Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon skaars ons ore glo—dit was ’n plek waar vriende dikwels wantrou word, om nie van volslae vreemdelinge te praat nie.
Arabic[ar]
كدنا لا نصدق آذاننا — كان ذلك مكانا لا يثقون فيه بالاصدقاء في اغلب الاحيان، فكم بالحري بالغرباء كليا.
Czech[cs]
Nevěřili jsme svým uším — bylo to místo, kde se často nedůvěřuje ani přátelům, tím méně úplně cizím lidem.
Danish[da]
Vi troede næsten ikke vore egne ører — på disse kanter stolede man ikke engang på sine egne venner, og da slet ikke på vildfremmede.
German[de]
Wir trauten unseren Ohren nicht, denn wir befanden uns in einer Gegend, wo man schon gegenüber Freunden mißtrauisch ist, von völlig Fremden ganz zu schweigen.
Greek[el]
Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε στα αυτιά μας—αυτό ήταν ένα μέρος όπου ο κόσμος συχνά αντιμετώπιζε με δυσπιστία ακόμη και τους φίλους τους, πόσο μάλλον αυτούς που τους ήταν εντελώς άγνωστοι.
English[en]
We could hardly believe our ears —this was a place where friends, let alone total strangers, are often mistrusted.
Spanish[es]
Casi no podíamos creerlo... este era un lugar donde por lo general no se confiaba en los amigos, y mucho menos en extraños.
Finnish[fi]
Saatoimme tuskin uskoa korviamme – täällä ei usein luotettu ystäviinkään puhumattakaan täysin ventovieraisiin.
French[fr]
Nous étions médusés, nous qui savions qu’à cet endroit on se méfiait même des amis, et d’autant plus des étrangers!
Hiligaynon[hil]
Daw indi kami makapati sa amon nabatian —isa ini ka lugar diin ang mga abyan, labi na ang mga estranghero, masami nga wala ginasaligan.
Italian[it]
Non credevamo ai nostri orecchi: eravamo in una zona in cui spesso non ci si fida nemmeno degli amici, per non parlare di persone mai viste prima.
Japanese[ja]
私たちは耳を疑いました。 そこは,見ず知らずの人は言うまでもなく,友だちでさえ信用されないことが多い地域だったのです。
Korean[ko]
우리는 귀를 의심하였다—이곳은 전혀 낯선 사람은 물론 흔히 친구들까지도 불신하는 곳이기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Akory ny hatalanjonanay, dia izahay izay nahafantatra fa tao amin’io toerana io dia nampiahiahy na dia ny namana aza, mainka ka hoe vahiny!
Norwegian[nb]
Vi kunne nesten ikke tro våre egne ører — dette var på et sted hvor venner, for ikke å snakke om totalt fremmede, ofte blir mistrodd.
Dutch[nl]
Wij konden onze oren haast niet geloven — dit was een plaats waar men zijn vrienden vaak al wantrouwt, laat staan compleet onbekenden.
Nyanja[ny]
Sitinathe kukhulupirira makutu athu —awa anali malo kumene mabwenzi ndipo osayerekeza alendo otheratu, kaŵirikaŵiri sakhulupiriridwa.
Polish[pl]
Nie wierzyliśmy własnym uszom — na ogół nie ufa się tutaj nawet przyjaciołom, a cóż dopiero całkiem obcym.
Portuguese[pt]
Mal podíamos crer no que ouvíamos — era um local em que muitas vezes não se confia em amigos, muito menos em gente totalmente estranha.
Shona[sn]
Hatina kutongogona kudavira nzeve dzedu—iyi yakanga iri nzvimbo apo shamwari, tisingarevi vaenzi chaivoivo, dzinowanzobatwa zvisakafanira.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa kholoe seo re se utloang—sena e ne e le sebaka seo ho sona hangata metsoalle e belaelloang, re se re sa re letho ka bao motho a qalang ho ba bona ho hang.
Swedish[sv]
Vi trodde knappt våra öron — i dessa trakter misstror man ofta sina vänner, hur mycket mer då vilt främmande människor!
Tagalog[tl]
Halos hindi namin mapaniwalaan ang aming nadinig —ito’y isang lugar na kung saan kadalasa’y hindi pinagtitiwalaan ang mga kaibigan, lalo pa ang mga taong hindi mo nakikilala.
Tswana[tn]
Re ne re sa dumele seo re neng re se utlwa—ka gonne lefelo leno e ne e le leo ditsala gant si di sa ikanngweng mo go lone, re sa bue sepe ka bafeti-ba-tsela.
Xhosa[xh]
Sasinokukukholelwa nzima oko sasikuva—ekubeni le yayiyindawo apho izihlobo ngokufuthi zingathenjwa, kungasathethwa ke ngabantu abangaziwayo nje kwaphela.
Zulu[zu]
Sasingakukholelwa neze esasikuzwa—lena kwakuyindawo lapho abangane, ngokuvamile bengethenjwa khona, kungasakhulunywa ngabangaziwa ngokuphelele.