Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На практика това тълкуване би въвело значително ограничение на правото на приспадане, което не се подкрепя от разпоредбите за ДДС.
Czech[cs]
Tento výklad by de facto zavedl významné omezení nároku na odpočet, které pravidla DPH nepodporují.
Danish[da]
Denne fortolkning ville de facto indføre en væsentlig begrænsning af fradragsretten, som momsreglerne ikke giver belæg for.
German[de]
Diese Auslegung würde faktisch eine erhebliche Beschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug bedeuten, die von den Mehrwertsteuervorschriften nicht gedeckt wäre.
Greek[el]
Μια τέτοια ερμηνεία θα συνιστούσε, στην πράξη, σημαντικό περιορισμό του δικαιώματος εκπτώσεως, ο οποίος όμως δεν έχει έρεισμα στους κανόνες περί ΦΠΑ.
English[en]
That interpretation would, de facto, introduce a significant limitation of the right of deduction, which the VAT rules do not support.
Spanish[es]
Tal interpretación introduciría, de facto, una importante limitación al derecho a la deducción, que no está respaldada por la normativa del IVA.
Estonian[et]
Selline tõlgendus oleks de facto mahaarvamisõiguse oluline piirang, mida käibemaksunormid ei toeta.
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta tosiasiallisesti rajoittaisi vähennysoikeutta huomattavasti, mitä arvonlisäverosäännökset eivät tue.
French[fr]
Cette interprétation entraînerait, de fait, une restriction significative du droit à déduction, qui n’est pas corroborée par les règles en matière de TVA.
Croatian[hr]
Tim bi se tumačenjem de facto uvelo značajno ograničenje prava na odbitak koje nema uporišta u pravilima o PDV-u.
Hungarian[hu]
Ez az értelmezés valójában a levonási jog jelentős korlátozását vezetné be, amelyet a héaszabályok nem támasztanak alá.
Italian[it]
Tale interpretazione implicherebbe, di fatto, una significativa limitazione del diritto di detrazione che le norme IVA non suffragano.
Lithuanian[lt]
Taip aiškinant teisė į atskaitą de facto būtų gerokai apribota, o pagal PVM taisykles taip neturėtų būti.
Latvian[lv]
Faktiski tāda interpretācija ievieš būtisku ierobežojumu tiesībām uz nodokļa atskaitījumu, kas nav pamatots PVN noteikumos.
Maltese[mt]
Tali interpretazzjoni, fil-fatt, tintroduċi restrizzjoni importanti għad-dritt għal tnaqqis, u dan ma huwiex previst mir-regoli tal-VAT.
Dutch[nl]
Met die uitlegging zou het recht op aftrek de facto aanmerkelijk worden beperkt, waarvoor in de btw-regels geen steun kan worden gevonden.
Polish[pl]
Wykładnia taka w istotny sposób ograniczyłaby prawo do odliczenia, co jest niezgodne z przepisami dotyczącymi VAT.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta interpretação introduziria uma limitação significativa do direito à dedução que as regras do IVA não permitem.
Romanian[ro]
Această interpretare ar introduce, de facto, o limitare semnificativă a dreptului de deducere, nepermisă de normele în materie de TVA.
Slovak[sk]
Takýto výklad by zaviedol značné obmedzenie práva na odpočet, ktoré predpisy o DPH nepodporujú.
Slovenian[sl]
Z navedeno razlago bi bila dejansko bistveno omejena pravica do odbitka, česar pa pravila DDV ne podpirajo.
Swedish[sv]
Denna tolkning skulle i själva verket innebära en betydande inskränkning av avdragsrätten som saknar stöd i mervärdesskattebestämmelserna.