Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
57:5) Yehova ugam umaru ngo colcwiny migine nyanok de.
Amharic[am]
57:5) ይሖዋ እንዲህ ያለውን የጭካኔ ድርጊት ይጸየፋል!
Central Bikol[bcl]
57:5) Ikinauyam nanggad nin makuri ni Jehova an siring na karingisan!
Bemba[bem]
57:5) Yehova alipatile sana ubu bunkalwe!
Bulgarian[bg]
57:5) Йехова ненавиждал тази жестокост!
Bulu (Cameroon)[bum]
57:5) Yéhôva a nga wô’ô mbia mboan ate nyé!
Belize Kriol English[bzj]
57:5) Jehoava mi hayt how dehn mi soh kruwil!
Cebuano[ceb]
57:5) Gidumtan gyod ni Jehova ang ilang kawalay-kaluoy!
Czech[cs]
57:5) Jehova jejich kruté jednání nenáviděl.
East Damar[dmr]
57:5) Jehovab ge nēsa ge ǃhui hâ i.
Duala[dua]
57:5) Yehova a ta a singe̱ ni ńai a njo.
Jula[dyu]
16:4). O mɔgɔw yɛrɛ y’u ka deenw kɛ sarakaw ye ngalon alaw ye (Ezayi 57:5).
Ewe[ee]
57:5) Yehowa lé fu woƒe tagbɔsesẽnuwɔnawo!
Efik[efi]
57:5) Utọ ibak oro ama ayat Jehovah esịt etieti!
Greek[el]
57:5) Ο Ιεχωβά απεχθανόταν αυτή τη βαναυσότητα!
English[en]
57:5) Jehovah detested such cruelty!
Fon[fon]
57:5) Jehovah gbɛ́ wǎn nú dakaxixo mɔhun!
Ga[gaa]
57:5) Nɔ ni amɛfee lɛ ji Yehowa nihiinii!
Gilbertese[gil]
57:5) E rangi n ribaa Iehova te iowawa anne!
Gun[guw]
57:5) Lehe Jehovah gbẹwanna kanyinylan mọnkọ do sọ!
Hausa[ha]
57:5) Jehobah ya tsani irin wannan muguntar!
Hindi[hi]
57:5) उनकी इस बेरहमी से यहोवा को सख्त नफरत थी।
Hiligaynon[hil]
57:5) Ginakangil-aran gid ni Jehova ini nga kapintas.
Ibanag[ibg]
57:5) Talaga kalussaw ni Jehova i kunnatun nga kinavayolente!
Indonesian[id]
57:5) Yehuwa membenci kekejaman mereka.
Igbo[ig]
57:5) Jehova kpọrọ ụdị obi ọjọọ a asị.
Iloko[ilo]
57:5) Kagura ni Jehova ti kasta a kinaranggas!
Icelandic[is]
57:5) Jehóva hafði andstyggð á grimmd þeirra.
Isoko[iso]
57:5) Onana o dha Jihova eva gaga!
Kabuverdianu[kea]
57:5) Jeová ta ôdia kel maldadi li!
Kikuyu[ki]
57:5) Jehova nĩ aathũire ciĩko ta icio cia kwaga tha.
Kuanyama[kj]
57:5) Jehova oku tonde oilonga inyanyalifi ya tya ngaho.
Kannada[kn]
57:5) ಇಂಥ ಕ್ರೂರತನವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ದ್ವೇಷಿಸಿದನು.
Kwangali[kwn]
57:5) Jehova kwa nyengere nkareso zawo.
Ganda[lg]
57:5) Yakuwa akyawa ebikolwa ng’ebyo eby’ettima!
Lunda[lun]
57:5) Yehova watiyili kutama naniyi yilwilu yatama.
Luo[luo]
57:5) Jehova nosin gi tim marachno!
Motu[meu]
57:5) Iehova ese kara unu bamodia e inai henidiava!
Malagasy[mg]
(Isaia 57:5) Nahatsiravina an’i Jehovah izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
57:5) Yeova wapasile sana unkalwe wa musango uwo!
Mòoré[mos]
57:5) Wẽnem a woto buud pa noom a Zeova baa bilfu!
Malay[ms]
57:5) Perbuatan kejam mereka dibenci Yehuwa!
North Ndebele[nd]
57:5) UJehova wayesizonda isihluku esinjalo!
South Ndebele[nr]
57:5) Intweleyo yamnyenyisa khulu uJehova.
Northern Sotho[nso]
57:5) Jehofa o be a hloile mekgwa yeo ya bona e sehlogo!
Nyanja[ny]
57:5) Yehova ankadana ndi nkhanza zimenezi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
57:5) Yehova asibengile inkhaza syabo isi babombagha!
Nzima[nzi]
57:5) Ɛnee Gyihova kyi amumuyɛyɛlɛ zɛhae!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
57:5) Jehova o vwo utuoma kpahen uruemru ọkon ọrana!
Panjabi[pa]
57:5) ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
57:5) Makapadimla ed si Jehova itan ya inkaruksa!
Papiamento[pap]
57:5) Nan tabata hopi kruel i Yehova tabata odia esei!
Pohnpeian[pon]
57:5) Siohwa ketin kalahdeki arail tiahk lemei.
Portuguese[pt]
57:5) Jeová detestava essa crueldade.
Rundi[rn]
57:5) Yehova yaranka urunuka ubwo bunyamaswa!
Romanian[ro]
57:5) Iehova detesta cruzimea lor!
Sinhala[si]
57:5) යෙහෝවා දෙවි ඒ වගේ කෲර දේවල් පිළිකුල් කළා.
Sidamo[sid]
57:5) Yihowa togoo assoote effiˈre giwanno!
Slovak[sk]
57:5) Jehova nenávidel ich krutosť.
Slovenian[sl]
57:5) Jehovu se je gnusila takšna krutost.
Samoan[sm]
57:5) Na ‘ino‘ino Ieova i na faiga leaga.
Shona[sn]
57:5) Jehovha aivenga utsinye hwakadaro.
Albanian[sq]
57:5) Jehovai e urrente një mizori të tillë!
Swedish[sv]
57:5) Det var verkligen något som Jehova hatade.
Swahili[sw]
57:5) Yehova alichukizwa sana na ukatili huo!
Congo Swahili[swc]
57:5) Yehova alichukia matendo yao ya kukosa huruma.
Tamil[ta]
57:5) அவர்களுடைய கொடூர குணத்தை யெகோவா வெறுத்தார்.
Telugu[te]
57:5) వాళ్ల క్రూరత్వాన్ని యెహోవా అసహ్యించుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
57:5) የሆዋ ነዚ ጭካነ እዚ ይፍንፍኖ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
57:5) Ifer ne yange i ndôhôr Yehova ishima kpen kpen!
Tetela[tll]
57:5) Jehowa akahetshaka awui awɔ w’esehe.
Tswana[tn]
57:5) Jehofa o ne a tlhoile dilo tse ba neng ba di dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
57:5) Yehova watinkha nkhaza za viyo!
Tonga (Zambia)[toi]
57:5) Jehova wakasesemwa akaambo kalunya luli boobu!
Tsonga[ts]
57:5) Hakunene tihanyi to tano a ti n’wi nyenyetsa Yehovha!
Tuvalu[tvl]
57:5) Ne seki fiafia a Ieova ki vaegā uiga matagā penā!
Twi[tw]
57:5) Yehowa kyi atirimɔdensɛm a ɛte saa!
Xhosa[xh]
57:5) Kwakumcaphukisa uYehova oku kukhohlakala kungaka!
Yoruba[yo]
57:5) Kò sí àní-àní pé Jèhófà kórìíra irú ìwà ìkà bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
以赛亚书57:5)耶和华非常厌恶这种残忍的行为!(
Zulu[zu]
(Isaya 57:5) UJehova wayeluzonda unya ababenalo.