Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Det tredje praejudicielle spoergsmaal skal foelgelig besvares med, at omkostninger til fremmede kvoter i henseende til toldvaerdien af indfoersler af varer med oprindelse i Taiwan, der er omfattet af forordning nr. 4134/86, skal behandles som kvoteomkostninger ved indfoersler, der er omfattet af forordning nr. 4136/86.
German[de]
33 Auf die dritte Vorlagefrage ist deshalb zu antworten, daß in bezug auf den Zollwert von Einfuhren aus Taiwan, die der Verordnung Nr. 4134/86 unterliegen, die Kosten für Fremdquoten ebenso zu behandeln sind wie die Quotenkosten, die mit Einfuhren zusammenhängen, die der Verordnung Nr. 4136/86 unterliegen.
Greek[el]
33 Συνεπώς, στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση, ότι, όσον αφορά τη δασμολογητέα αξία των εισαγωγών από την Ταϊβάν που υπόκεινται στον κανονισμό 4134/86, οι δαπάνες για ποσοστώσεις τρίτων πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο με τις δαπάνες ποσοστώσεων που αφορούν εισαγωγές υποκείμενες στον κανονισμό 4136/86.
English[en]
33 The reply to the third question must therefore be that, as regards the customs value of imports from Taiwan subject to Regulation No 4134/86, third-party quota charges must be treated in the same way as quota charges relating to imports subject to Regulation No 4136/86.
Spanish[es]
33 Procede, pues, responder a la tercera cuestión prejudicial que, por lo que se refiere al valor en aduana de las importaciones procedentes de Taiwán sometidas al Reglamento no 4134/86, los gastos de cuotas de terceros deben recibir un trato idéntico al de los gastos de cuotas correspondientes a importaciones sometidas al Reglamento no 4136/86.
French[fr]
33 Il y a donc lieu de répondre à la troisième question préjudicielle que, en ce qui concerne la valeur en douane des importations en provenance de Taiwan soumises au règlement n 4134/86, les frais de quotas provenant d' un tiers doivent recevoir un traitement identique à celui des frais de quotas se rapportant à des importations soumises au règlement n 4136/86.
Italian[it]
33 La terza questione pregiudiziale deve dunque essere risolta dichiarando che, per quanto riguarda il valore in dogana delle importazioni provenienti da Taiwan disciplinate dal regolamento n. 4134/86, le spese relative a quote cedute da terzi devono essere trattate allo stesso modo delle spese di quota relative ad importazioni disciplinate dal regolamento n. 4136/86.
Dutch[nl]
33 Mitsdien moet op de derde prejudiciële vraag worden geantwoord dat met betrekking tot de douanewaarde van importen uit Taiwan die onder verordening nr. 4134/86 vallen, de kosten voor van een derde afkomstige quota op dezelfde wijze moeten worden behandeld als de quotakosten in verband met importen die onder verordening nr. 4136/86 vallen.
Portuguese[pt]
33 Há, pois, que responder à terceira questão prejudicial que, no que toca ao valor aduaneiro das importações provenientes de Taiwan sujeitas ao Regulamento n. 4134/86, as despesas com quotas provenientes de um terceiro devem ter um tratamento idêntico ao das despesas com quotas referentes a importações sujeitas ao Regulamento n. 4136/86.