Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се, ако той беше сега тук и ни гледаше как се борим да отмъстим за него като я убием или как побеждаваме Губернатора, и може би спечелваме войната, която започнахме заедно, дали би ни нарекъл глупаци?
English[en]
I wonder if he were here now, watching us battle with the choice to kill her in his name or defeat the governor and perhaps therein win the war we all together started, if he might call us fools.
Spanish[es]
Me pregunto si él estuviese aquí ahora, viéndonos luchar con la posibilidad de matarla en su nombre o derrotar al gobernador y quizás con ello ganar la guerra que todos juntos empezamos, si nos llamaría necios.
Finnish[fi]
Jos hän näkisi, miten pohdimme, tapammeko Eleanorin hänen vuokseen vai päihitämmekö kuvernöörin ja voitamme koko sodan hän ehkä pitäisi meitä hölmöinä.
Italian[it]
Se lui fosse qui adesso, e ci vedesse combattuti nel decidere se ucciderla in suo nome o sconfiggere il Governatore e forse vincere la guerra che abbiamo iniziato insieme, chissà se ci considererebbe degli sciocchi.
Norwegian[nb]
Jeg lurer på om han så oss kjempe med valget om å drepe henne i hans navn eller beseire guvernøren og kanskje slik vinne krigen vi startet sammen om han kanskje ville kalle oss tåper.
Dutch[nl]
Ik vraag mij af als hij hier zou zijn, ons zien worstelen met de keuze haar te doden in zijn naam of de gouverneur te verslaan en misschien ondertussen de oorlog winnend die wij allen zijn begonnen, of hij ons misschien idioten noemt.
Polish[pl]
zabić ją w jego imię czy pokonać gubernatora, a tym samym wygrać wojnę, którą razem zaczęliśmy, czy nie nazwałby nas wówczas głupcami.
Portuguese[pt]
Pergunto-me se ele estivesse aqui e agora, a observar-nos, enquanto lutávamos com a hipótese de a matarmos em nome dele, ou se derrotamos o Governador e talvez nesse momento, pudéssemos ganhar a guerra que todos começámos, pergunto-me se ele nos chamaria de idiotas a todos.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă era acum aici, şi ne vedea ce bătălie ducem dacă s-o omorâm pe ea sau să-l învingem pe Guvernator şi poate în cele din urmă să câştigăm războiul început de noi împreuna, dacă nu ne-ar face prosti.
Slovenian[sl]
Če bi naju zdaj videl, kako se odločava, ali naj ubijeva njo, ali pa guvernerja in tako končava vojno, ki smo jo skupaj začeli, bi morda rekel, da sva nora.
Swedish[sv]
Om han var här och såg oss fundera på att döda henne i hans namn eller besegra guvernören och kanske vinna kriget som vi startade om han kanske skulle kalla oss för dårar.
Turkish[tr]
Burada olsaydı ve onun namına Eleanor'u öldürme ya da valiyi yenme seçenekleri arasında gidip geldiğimizi ve hep beraber başlattığımız savaşı belki de bu sayede kazanacağımızı görse bize budala der miydi acaba?