Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Европейския съд няма прецедентно право по този въпрос и по принцип изглежда, че ограничението за разглеждане от съд следва да се прилага за национални или общностни съдилища, освен, може би, в тези случаи, в които целта на съдебния процес е да се спре разследването на анкетната комисия.
Czech[cs]
Ve věci neexistuje žádná judikatura ESD, a tedy se v zásadě zdá, že omezení soudem dosud nerozhodnutých věcí by mělo platit pro vnitrostátní soudy nebo soudy Společenství, možná vyjma věcí, kdy je účelem soudního řízení zastavit vyšetřování vyšetřovacího výboru.
Danish[da]
Der er ingen retspraksis fra EF-Domstolen om emnet, så i princippet lader det til, at sub judice-begrænsningen bør anvendes på nationale retsinstanser eller en af Fællesskabernes retsinstanser, måske bortset fra i de tilfælde, hvor formålet med retssagen er at standse et undersøgelsesudvalgs undersøgelser.
German[de]
In Ermangelung einer ständigen Rechtsprechung des EuGH zu dieser Thematik ist im Grunde davon auszugehen, dass sich die Rechtshängigkeitssperre auf nationale und gemeinschaftliche Gerichte beziehen sollte; außer vielleicht in Fällen, in denen das Klageziel in der Einstellung der Ermittlungen eines Untersuchungsausschusses besteht.
Greek[el]
Δεν υπάρχει νομολογία του ΔΕΚ επί του θέματος και έτσι, καταρχήν, φαίνεται ότι ο περιορισμός της δικαστικής εκκρεμότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικά ή κοινοτικά δικαστήρια με εξαίρεση, ίσως, τις περιπτώσεις όπου στόχος της αντιδικίας είναι να σταματήσουν οι έρευνες μιας εξεταστικής επιτροπής.
English[en]
There is no ECJ case-law on the subject so, in principle, it seems that the sub judice limitation should be applied to national or Community Courts except, perhaps, in those cases where the purpose of the litigation is to stop the investigations of a committee of inquiry.
Spanish[es]
No hay jurisprudencia del TJCE sobre esta cuestión, así que, en principio, parece que la limitación sub judice se debería aplicar únicamente a los órganos jurisdiccionales nacionales o comunitarios, excepto, tal vez, en los casos en que la finalidad del litigio sea detener las investigaciones de una comisión de investigación.
Estonian[et]
Käesolevas küsimuses puudub Euroopa Kohtu pretsedendiõigus, nii et põhimõtteliselt tundub, et sub judice piirangut tuleks kohaldada siseriiklike kohtute ja Euroopa Kohtu suhtes, välja arvatud ehk nendel juhtudel, kui kohtuasja eesmärk on peatada uurimiskomisjoni uurimine.
Finnish[fi]
Asiasta ei ole Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joten periaatteessa vaikuttaa siltä, että tuomioistuimen tutkittavana olemista koskevaa rajoitusta olisi sovellettava kansallisiin tai yhteisön tuomioistuimiin, paitsi ehkä niissä tapauksissa, joissa oikeudenkäynnin tarkoituksena on estää tutkintavaliokunnan tutkimukset.
French[fr]
Il n’y a pas de jurisprudence de la CJCE en la matière, donc en principe, il semblerait que la limitation sub judice s’applique aux juridictions nationales ou communautaires, sauf peut-être dans les affaires où le but du litige est de mettre un terme aux recherches d’une commission d’enquête.
Hungarian[hu]
E tárgyban nem áll rendelkezésre európai bírósági esetjog sem, ezért elvileg úgy tűnik, hogy a bírósági eljárásra vonatkozó kitételt a nemzeti vagy közösségi bíróságokra kell alkalmazni, kivéve talán azon eseteket, ahol a jogvita célja éppen valamely vizsgálóbizottsági vizsgálat megszüntetése.
Italian[it]
Non esiste alcuna giurisprudenza della CGCE in materia, per cui il limite rappresentato dai casi sub judice dovrebbe applicarsi in linea di principio ai tribunali nazionali o comunitari, salvo forse nei casi in cui l'azione giudiziaria si propone di fermare l'attività inquirente della commissione d'inchiesta.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu nėra jokios ETT praktikos, taigi iš esmės manytina, kad šis apribojimas dėl sub judice turėtų būti taikomas tik dėl nacionalinių ir bendrijos teismų, nebent išskyrus tuos atvejus, kai bylinėjimosi tikslas yra sustabdyti tyrimo komiteto tyrimus.
Latvian[lv]
Šajā jautājumā nav Eiropas Kopienu Tiesas prakses, tādēļ principā šķiet, ka sub judice ierobežojumi ir jāpiemēro valstu vai Kopienu Tiesai, iespējams, izņemot gadījumus, kad tiesāšanās mērķis ir apturēt izmeklēšanas komitejas veikto izmeklēšanu.
Dutch[nl]
Ten aanzien hiervan beschikt het EHJ nog niet over jurisprudentie, dus lijkt het er in principe op dat de beperking sub judice moet worden toegepast op nationale en communautaire gerechtshoven, behalve wellicht in die gevallen waar het doel van de rechtsprocedure het stoppen van de onderzoekswerkzaamheden door de enquêtecommissie is.
Polish[pl]
W tej sprawie nie istnieje orzecznictwo ETS, a zatem wydaje się, że w zasadzie ograniczenie sub judice należy stosować do sądów krajowych lub wspólnotowych, być może z wyjątkiem tych przypadków, w których celem postępowania jest położenie kresu dochodzeniom prowadzonym przez komisję śledczą.
Portuguese[pt]
Não existe jurisprudência do TJCE na matéria e, por isso, e em princípio, a limitação sub judice deve ser aparentemente aplicada a órgãos jurisdicionais nacionais ou comunitários, exceptuando-se talvez os casos em que o objectivo da litigância seja parar as investigações de uma comissão de inquérito.
Romanian[ro]
Nu există nicio jurisprudenţă a CEJ cu privire la acest subiect, deci, în principiu, se pare că limitarea sub judice (în judecare) trebuie aplicată instanţelor judecătoreşti naţionale sau comunitare, exceptând, poate, acele cazuri în care scopul litigiului este acela de a sista ancheta unei comisii de anchetă.
Slovak[sk]
V tejto veci neexistuje žiadna judikatúra ESD, takže v zásade sa zdá, že toto zatiaľ súdom nerozhodnuté obmedzenie by sa malo vzťahovať na vnútroštátne súdy a súdy Spoločenstva, možno okrem prípadov, kedy je cieľom súdneho sporu zastavenie vyšetrovania vyšetrovacieho výboru.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti ne obstaja, zato je treba omejitev zadeve v postopku načeloma uporabiti za nacionalna sodišča ali sodišča Skupnosti, razen kadar je namen spora zaustavitev preiskav preiskovalnega odbora.
Swedish[sv]
EG‐domstolen har ingen rättspraxis på detta område, så begränsningen inom ramen för en domstolsprövning borde i princip gälla de nationella domstolarna eller gemenskapsdomstolarna, förutom möjligen i de fall där syftet med tvisten är att stoppa undersökningen i en undersökningskommitté.