Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някак си прошката с любов и толерантност постига чудеса, които не могат да се случат по никакъв друг начин.
Czech[cs]
Odpuštění, spolu s láskou a tolerancí, nějak způsobuje zázraky, které se jinak stát nemohou.
Danish[da]
På en eller anden måde udvirker tilgivelse, sammen med kærlighed og tolerance, mirakler, der ikke kan ske på nogen anden måde.
German[de]
Irgendwie bringt Vergebung, gepaart mit Liebe und Toleranz, Wunder zuwege, die sonst nicht geschehen könnten.
English[en]
Somehow forgiveness, with love and tolerance, accomplishes miracles that can happen in no other way.
Spanish[es]
De alguna manera, el perdón, acompañado del amor y de la tolerancia, logra milagros que no podrían acontecer de ninguna otra forma.
Finnish[fi]
Rakkauden ja suvaitsevaisuuden täyttämä anteeksianto saa jollakin tavalla aikaan ihmeen, joka ei voi tapahtua millään muulla keinoin.
Fijian[fj]
Ia na veivosoti ena loloma kei na vosota vakadede, ena cakamana sara ka sega ni rawati ena dua tale na sala.
French[fr]
D’une certaine façon, le pardon, avec l’amour et la tolérance, accomplit des miracles qui ne peuvent se produire d’aucune autre manière.
Hungarian[hu]
A szeretetteljes és elnéző megbocsátás olyan csodákra képes, amelyek más módon nem történhetnének meg.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga pengampunan, dengan kasih dan toleransi, memenuhi mukjizat yang dapat terjadi dengan cara lain.
Italian[it]
In qualche modo il perdono, con l’amore e la tolleranza, compie miracoli che non possono avvenire altrimenti.
Norwegian[nb]
Tilgivelse, sammen med kjærlighet og toleranse, bevirker mirakler som ikke kan skje på annen måte.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier brengt vergeving, in combinatie met liefde en verdraagzaamheid, wonderen tot stand die op geen enkele andere wijze tot stand kunnen komen.
Polish[pl]
W jakiś sposób przebaczenie wraz z miłością i tolerancją dokonują cudu, który inaczej nie mógłby się wydarzyć.
Portuguese[pt]
De algum modo, o perdão, com amor e tolerância, realiza milagres que não aconteceriam de outra maneira.
Romanian[ro]
Într-un fel, iertarea cu dragoste şi cu toleranţă realizează miracole care nu pot fi înfăptuite în nici un alt fel.
Russian[ru]
Так или иначе, прощение, данное с любовью и терпимостью, творит чудеса, которые только так и происходят.
Samoan[sm]
I se isi itu, o le loto faamagalo, faatasi ma le alofa ma le faapalepale, e tula’i mai ai vavega e le mafai ona tupu i se isi lava auala.
Swedish[sv]
På något sätt kan förlåtelse, med kärlek och tolerans, åstadkomma underverk som inte kan ske på något annat sätt.
Tagalog[tl]
Kahit paano ang pagpapatawad na may pagmamahal at pagpapasensya, ay nagbubunga ng mga himala na di mangyayari sa ibang paraan.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faaoreraa hara, na roto i te here e te aau farii, e faatupu i te mau semeio o te ore roa e tupu na roto i te tahi atu rave‘a.
Ukrainian[uk]
Якимсь чином прощення з любов’ю і толерантністю здійснює дива, які в інший спосіб здійснити неможна.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự tha thứ, với tình thương và lòng khoan dung, hoàn thành các phép lạ mà không thể xảy ra bằng cách nào khác.