Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27:4፤ 90:17) እነሱም እንደ መዝሙራዊው ድምፃቸውን ከፍ አድርገው “እናምልከው፤ እንስገድለትም፤ በፈጣሪያችን በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ፊት እንንበርከክ” በማለት አምላክን ያወድሱታል።—መዝ.
Aymara[ay]
27:4; 90:17). Salmo qillqtʼirjamarakiwa Diosar akham yupaychapxi: “[Jehová Diosar yupaychapxañäni], uraqkam qunqurtʼasipxañäni; Tatitun nayraqatapar killtʼasipxañäni.
Azerbaijani[az]
27:4; 90:17). Onlar məzmurçu kimi uca səslə Allaha həmd edərək deyirlər: «Gəlin Ona səcdə edək, əyilək, bizi yaradan Rəbbin hüzurunda diz çökək» (Məz.
Central Bikol[bcl]
27:4; 90:17) Arog kan salmista, ilinalangkaw ninda an saindang tingog sa pag-omaw sa Dios, na nagsasabi: “Magsamba kita asin maghuruhod; lumuhod kita sa atubangan ni Jehova na Kaggibo sa sato.” —Sal.
Bemba[bem]
27:4; 90:17) Nge fyo kemba wa malumbo alecita, nabo balasansula amashiwi yabo ilyo balelumbanya Lesa abati: “Shi iseni tupepe no kukontama; natufukame pa ntanshi ya kwa Yehova Uwatupangile.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
27:4; 90:17) Подобно на псалмиста те издигат гласовете си във възхвала на Бога, като казват: „Дойдете да се поклоним и да припаднем, да коленичим пред Господа, нашият Създател.“ (Пс.
Bangla[bn]
২৭:৪; ৯০:১৭) গীতরচকের মতো, তারা এই বলে উচ্চৈঃস্বরে যিহোবার প্রশংসা করে: “আইস, আমরা প্রণিপাত করি, প্রণত হই, আমাদের নির্ম্মাতা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে জানু পাতি।”—গীত.
Cebuano[ceb]
27:4; 90:17) Sama sa salmista, ilang gipatugbaw ang ilang mga tingog sa pagdayeg sa Diyos, nga nag-ingon: “Mosimba kita ug moyukbo; moluhod kita sa atubangan ni Jehova nga atong Magbubuhat.”—Sal.
Danish[da]
27:4; 90:17) Ligesom salmisten priser de Jehova med ordene: „Lad os tilbede, og lad os bøje os; lad os knæle for Jehova, der frembragte os.“ — Sl.
German[de]
27:4; 90:17). Wie der Psalmist preisen sie Gott und sagen: „Lasst uns anbeten und uns niederbeugen; lasst uns vor Jehova knien, der uns gemacht hat“ (Ps.
Ewe[ee]
27:4; 90:17) Abe hakpalaa ke ene la, wokɔa woƒe gbe dzi kafua Mawu gblɔna be: “Mina míabɔbɔ ade ta agu adze klo ɖe Yehowa, mía wɔla, ŋku me!”—Ps.
Efik[efi]
27:4; 90:17) Ukem nte andiwet psalm, mmọ ẹmenede uyo mmọ ẹtoro Abasi ẹte: “Ẹdi, nnyịn ituak ibuot inyụn̄ inụhọ: inyụn̄ itọn̄ọ edọn̄ ke iso Jehovah andinam nnyịn.”—Ps.
Greek[el]
27:4· 90:17) Όπως ο ψαλμωδός, έτσι και αυτοί υψώνουν τη φωνή τους για να αινέσουν τον Θεό, λέγοντας: «Ας προσφέρουμε λατρεία και ας προσκυνήσουμε· ας γονατίσουμε ενώπιον του Ιεχωβά του Δημιουργού μας». —Ψαλμ.
English[en]
27:4; 90:17) Like the psalmist, they raise their voices in praise to God, saying: “Let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.” —Ps.
Finnish[fi]
27:4; 90:17). Psalmistan tavoin he korottavat äänensä ja ylistävät Jumalaa seuraavin sanoin: ”Palvokaamme ja kumartukaamme, polvistukaamme Jehovan, Tekijämme, eteen.” (Ps.
French[fr]
27:4 ; 90:17.) À l’instar du psalmiste, elles élèvent la voix pour louer Dieu par ces termes : “ Adorons et courbons- nous ! Agenouillons- nous devant Jéhovah notre Auteur. ” — Ps.
Gun[guw]
27:4; 90:17) Taidi psalm-kàntọ lọ, yé nọ ze ogbè yetọn lẹ daga nado pà Jiwheyẹwhe dọmọ: “Mì gbọ mí ni dẹ́ bo sẹ̀n: mì gbọ mí ni jẹklo to OKLUNỌ Basitọ mítọn nukọn.”—Ps.
Hausa[ha]
27:4; 90:17) Kamar mai zabura, sun ta da muryarsu suna yabon Allah suna cewa: “Mu yi sujjada mu yi ruku’u, mu durƙusa a gaban Ubangiji Mahaliccinmu.”—Zab.
Hindi[hi]
27:4, NHT; 90:17) वे भजनहार की तरह बुलंद आवाज़ में परमेश्वर की स्तुति करेंगे और कहेंगे: “आओ हम झुककर दण्डवत् करें, और अपने कर्त्ता यहोवा के साम्हने घुटने टेकें!”—भज.
Hiligaynon[hil]
27:4; 90:17) Kaangay sang salmista, ginadayaw nila ang Dios nga nagasiling: “Magsimba kita kag magyaub, magluhud kita sa atubangan sang GINOO, nga aton Magbubuhat!” —Sal.
Hiri Motu[ho]
27:4; 90:17) Salamo torea tauna bamona, mai boiboi bada ida Dirava idia hanamoa bona idia gwau: “Umui mai, iseda kwarana do ita atoa diho, Lohiabada do ita tomadiho henia. Lohiabada ena vairanai do ita tui diho. Ia ese ita ia karaia vadaeni.” —Sal.
Croatian[hr]
27:4; 90:17). I oni slave Boga poput psalmista, koji je rekao: “Padnimo ničice i poklonimo mu se! Kleknimo pred Jehovom, Tvorcem svojim!” (Psal.
Hungarian[hu]
Akik elfogadják ezt a meghívást, ’láthatják Jehova szépségét’ (Zsolt 27:4; 90:17). A zsoltáríróhoz hasonlóan ők is fennhangon így dicsérik Istent: „imádjuk őt, és hajoljunk meg, térdeljünk le Jehova, a mi Alkotónk előtt!”
Indonesian[id]
27:4; 90:17) Seperti pemazmur, mereka mengangkat suara memuji Allah, dengan berkata, ”Mari kita sujud menyembah; mari kita berlutut di hadapan Yehuwa, Pembuat kita.” —Mz.
Iloko[ilo]
27:4; 90:17) Kas iti salmista, idaydayawda ti Dios buyogen ti napigsa a timek, a kunkunada: “Agdayaw ken agruknoytayo; agparintumengtayo iti sanguanan ni Jehova a Nangaramid kadatayo.” —Sal.
Icelandic[is]
27:4; 90:17) Þeir hefja upp lofsöng fyrir Guði eins og sálmaritarinn gerði og segja: „Föllum fram og tilbiðjum, beygjum kné vor fyrir Drottni, skapara vorum.“ — Sálm.
Isoko[iso]
27:4; 90:17) Wọhọ ọso-ilezi na, a be kpare urru rai kpehru jiri Ọghẹnẹ, be ta nnọ: “[Joma] gọ e, ma kiekpotọ, re ma diguẹ obọ aro ỌNOWO, ọnọ ọ ma omai!”—Ol.
Italian[it]
27:4; 90:17) Come il salmista, innalzano un coro di lode a Dio: “Adoriamo e inchiniamoci; inginocchiamoci dinanzi a Geova nostro Fattore”. — Sal.
Kazakh[kk]
Олар забур жыршысы іспетті Құдайды мадақтап: “Келіңдер, тағзым етейік Иемізге иіліп, Жаратушымыз Тәңір алдында тізе бүгіп!”— деп дауыстайды (Заб.
Kannada[kn]
27:4; 90:17) ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ಅವರು ಧ್ವನಿಯೆತ್ತಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ: “ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
27:4; 90:17) Nobe nyimbi wa masalamo, bantu basansula mawi abo na kutota Lesa, saka bamba’mba: “Iyai, tumupopwele, tumulambile panshi; tufukame mu kyenyi kya Yehoba Mulenga wetu.”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
27:4; 90: 17) Nze ntozi a nkunga, bezangulanga e ndinga zau mu kembelela Nzambi oku vo: “Nwiza twakunda yo yizama; twafukamèna Yave wa mvangi eto.” —Nku.
Kyrgyz[ky]
Алар, забурчудай болуп: «Келгиле, Жаратуучубузга — Теңирибизге табыналы, таазим кылалы, Анын алдында тизе бүгөлү» — деп, үндөрүн бийик чыгарып, Кудайды даңкташууда (Заб.
Ganda[lg]
27:4; 90:17) Okufaananako omuwandiisi wa zabbuli, boogerera waggulu nga batendereza Katonda nti: “Mujje, tusinze, tuvu[n]name; tufukamire mu maaso ga Mukama Omutonzi waffe.”—Zab.
Lingala[ln]
27:4; 90:17) Lokola mokomi ya Nzembo, bazali kotombola mingongo na bango mpo na kokumisa Nzambe na maloba oyo: “Yakani ete tósambela mpe tókumbama; tókwea na mabɔlɔngɔ liboso ya [Yehova] mozalisi na biso.” —Nz.
Luba-Lulua[lua]
27:4; 90:17) Anu bu mufundi wa misambu badi batumbisha Nzambi bamba ne: ‘Tumutendelele ne tumukukuile; tutue binu bietu panshi kumpala kua Yehowa Mufuki wetu.’ —Mus.
Latvian[lv]
27:4; 90:17.) Viņi skanīgi slavē Dievu līdzīgiem vārdiem, kā to darīja psalmu dziesminieks: ”Nāciet, pielūgsim un zemosimies, locīsim ceļus tā Kunga, sava Radītāja, priekšā!” (Ps.
Malagasy[mg]
27:4; 90:17) Midera an’Andriamanitra toy ny ataon’ny mpanao salamo izy ireo, ka manao hoe: “Aoka isika hanompo azy sy hiankohoka eo anatrehany.
Malayalam[ml]
27:4; 90:17) “വരുവിൻ, നാം വണങ്ങി നമസ്കരിക്ക; നമ്മെ നിർമ്മിച്ച യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക” എന്നുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ അവർ ഉച്ചൈസ്തരം യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നു.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
२७:४; ९०:१७) ते आपला आवाज उंचावून स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे देवाची स्तुती करतात व म्हणतात: “याहो या, परमेश्वर जो आपला उत्पन्नकर्ता त्याच्यापुढे आपण गुडघे टेकू; त्याची उपासना करू, त्याला नमन करू.”—स्तो.
Burmese[my]
၂၇:၄; ၉၀:၁၇) ဆာလံဆရာကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းရာတွင် မိမိတို့၏အသံကိုတိုးမြှင့်လျက် ဤသို့ပြောကြသည်– ‘ပျပ်ဝပ်၍ ကိုးကွယ်ကြကုန်အံ့။
Norwegian[nb]
27: 4; 90: 17) I likhet med salmisten lovpriser de Gud og sier: «La oss tilbe og bøye oss ned; la oss knele for Jehova, han som har dannet oss.» — Sal.
Niuean[niu]
27:4; 90:17) Ke tuga e salamo, ne fakaheke fakaleo lahi a lautolu ke he Atua, he pehē: “Kia hufeilo a tautolu, mo e tukutuku hifo; kia fakatokotui a tautolu ki mua a Iehova ko ia ne eke a tautolu.”—Sala.
Dutch[nl]
27:4; 90:17). Net als de psalmist verheffen ze hun stem om God te loven: „Laten wij aanbidden en ons neerbuigen; laten wij knielen voor Jehovah, onze Maker.” — Ps.
Northern Sotho[nso]
27:4; 90:17) Go swana le mopsalme, ba hlaboša mantšu a bona go reta Modimo gomme ba re: “Tlang re rapêlê, re inamê, re khunamê pele xa Morêna e a re dirilexo.”—Ps.
Nyanja[ny]
27:4; 90:17) Mofanana ndi wamasalmo, iwo amatamanda Mulungu mwa kunena kuti: “Tiyeni, tipembedze tiwerame; tigwade pamaso pa Yehova, amene anatilenga.” —Sal.
Oromo[om]
27:4; 90:17) Akkuma faarfatichaa sagaleesaanii ol fuudhanii, “Kottaa in sagannaa gadis in jennaa, Waaqayyo uumaa keenya durattis in jilbeenfannaa!”
Panjabi[pa]
27:4; 90:17) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਆਓ, ਅਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਏ ਅਤੇ ਨਿਉਂ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਈਏ!” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
27:4; 90:17) Singa say salmista, ikelyaw day panangidayew da ed Dios, a kuan da: “Mangigalang tan ondakmomo itayo; ontalimukor itayo ed arap nen Jehova ya Amalsa ed sikatayo.” —Sal.
Pijin[pis]
27:4; 90:17) Olketa praisem God olsem man wea raetem disfala psalm: “Iumi baodaon and worshipim Jehovah. Iumi nildaon front long hem from hem nao wakem iumi.” —Ps.
Polish[pl]
27:4; 90:17). Podobnie jak psalmista, wznoszą głosy ku chwale Boga, mówiąc: „Oddajmy cześć i się pokłońmy; klęknijmy przed Jehową, naszym Twórcą” (Ps.
Portuguese[pt]
27:4; 90:17) Como o salmista, eles erguem suas vozes em louvor a Deus, dizendo: “Adoremos e dobremo-nos; ajoelhemo-nos diante de Jeová, Aquele que nos fez.” — Sal.
Quechua[qu]
27:4; 90:17). Salmistajina, ninku: “Jamuychej, qonqorisqas yupaychanachej. Qonqorikunachej Tata Diospa ñawpaqempi, imaraykuchus payqa ruwawarqanchej”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
27:4; 90:17) Cokimwe n’umwanditsi wa zaburi, barashira amajwi yabo hejuru mu gushemeza Imana, bakavuga bati: “Ni muze tumusenge twunamye, dupfukamire Uhoraho Umuremyi wacu.” —Zab.
Ruund[rnd]
27:4; 90:17) Mudi mwin kuseng, azambwil mazu mau mu kushiman Nzamb, end alond anch: “twasany manungin pansh kurutu kwa [ Yehova, NW] watutanga.”—Kus.
Russian[ru]
27:4; 90:17). Подобно псалмопевцу, они восхваляют Бога и говорят: «Поклонимся и склонимся, встанем на колени перед Иеговой, нашим Творцом» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Abemera iryo tumira bashobora ‘kureba ubwiza bw’Uwiteka’ (Zab 27:4; 90:17).
Sinhala[si]
27:4; 90:17, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.) ගීතිකාකරු මෙන් මොවුන්ද පවසන්නේ “අපි වැඳ වැටී නමස්කාර කරමු. අපේ මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ දණ නමමු” කියායි.—ගීතා.
Slovenian[sl]
27:4) Zgledujejo se po psalmistu, tako da glasno hvalijo Boga in pravijo: »Priklonimo se [Počastimo ga, NW] in padimo na tla, pripognimo kolena pred GOSPODOM, ki nas je ustvaril!« (Ps.
Samoan[sm]
27:4; 90:17) I le pei o le faisalamo, latou te sii aʻe o latou leo ma vivii atu i le Atua, i le faapea atu: “Ia tatou ifo, ma ia tatou punonou, ia tatou tootuli i luma o Ieova o lē na faia i tatou.”—Sala.
Shona[sn]
27:4; 90:17) Kufanana nomunyori wepisarema, vanodanidzira vachirumbidza Mwari vachiti: “Ngatinamatei tikotame; ngatipfugamei pamberi paJehovha Muiti wedu.”—Pis.
Sranan Tongo[srn]
27:4; 90:17). Neleki a psalm skrifiman, den e prèise Gado nanga wan tranga sten, èn den e taki: „Meki wi anbegi èn meki wi boigi wisrefi na gron; meki wi saka kindi na fesi Yehovah wi Mekiman.”—Ps.
Southern Sotho[st]
27:4; 90:17) Joaloka mopesaleme, ba phahamisa mantsoe ba rorisa Molimo, ba re: “A re khumameng ka pel’a Jehova Moetsi oa rōna.”—Pes.
Swedish[sv]
27:4; 90:17) Precis som psalmisten lovprisar de Gud med hög röst och säger: ”Låt oss tillbe och böja oss ner, låt oss falla på knä inför Jehova, inför honom som har gjort oss.” (Ps.
Swahili[sw]
27:4; 90:17) Kama mtunga-zaburi, wanapaaza sauti zao kumsifu Mungu, wakisema: “Tuabudu na kuinama; na tupige magoti mbele za Yehova Mtengenezaji wetu.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
27:4; 90:17) Kama mtunga-zaburi, wanapaaza sauti zao kumsifu Mungu, wakisema: “Tuabudu na kuinama; na tupige magoti mbele za Yehova Mtengenezaji wetu.”—Zab.
Tamil[ta]
27:4, NW; 90:17, NW) சங்கீதக்காரனைப் போல அவர்களும் தங்களுடைய குரலை உயர்த்தி, “நம்மை உண்டாக்கின கர்த்தருக்கு முன்பாக நாம் பணிந்து குனிந்து முழங்காற்படியிடக்கடவோம்” என்று சொல்லி கடவுளைப் புகழ்கிறார்கள்.—சங்.
Telugu[te]
27:4; 90: 17) కీర్తనకర్తలాగే వారు ఎలుగెత్తి దేవుణ్ణి ఇలా సుత్తిస్తారు: “రండి నమస్కారము చేసి సాగిలపడుదము. మనలను సృజించిన యెహోవా సన్నిధిని మోకరించుదము.” —కీర్త.
Thai[th]
27:4; 90:17) เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ พวก เขา เปล่ง เสียง ร้อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “ให้ เรา ทั้ง หลาย อ่อนน้อม กาย ลง นมัสการ; ให้ คุกเข่า ลง ตรง พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง สร้าง พวก เรา.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
27:4፣ 90:17) ከምቲ ጸሓፍ መዝሙር: “ንዑ: ፍግም ኢልና ንስገድ: ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር: ፈጣሪና: ንንበርከኽ” እናበሉ ዓው ኢሎም ንኣምላኽ ይውድሱ እዮም።—መዝ.
Tiv[tiv]
27:4; 90:17) Mba genger amo wuese Aôndo er orpasalmi nahan, kaan ér: “Sé civir, sé ngurum nen, sé gure nen inya sha ishigh ki TER u A gbe se la.”—Ps.
Tetela[tll]
27:4; 90:17) Lo ɛnyɛlɔ k’omembi w’esambo, vɔ mbediaka awui awɔ dia tombola Nzambi, lo mbuta ɔnɛ: “Nyeso totemole, tokolami, tukhuse adui la ntundu ka [Jehowa] Utungi asu.” —Osam.
Tswana[tn]
27:4; 90:17) Fela jaaka mopesalema, ba tsholetsa mantswe a bone ba baka Modimo, ba re: “A re obameng re ikobeng; a re khubameng fa pele ga ga Jehofa Modiri wa rona.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
27:4; 90:17) Mbubwenya mbwaakacita sintembauzyo, balamutembaula Leza cakoompolola kabati: “Amuboole, tumukotamine, tukombe. Atufugame kubusyu bwa-Jehova iwakatulenga.”—Int.
Tsonga[ts]
27:4; 90:17) Ku fana na mupisalema, va dzunisa Xikwembu hi marito lama tlakukeke, va ku: “A hi gandzeleni, hi nkhinsama; a hi nkhinsameni emahlweni ka Yehovha Muendli wa hina.”—Ps.
Tatar[tt]
Алар, мәдхия җырлаучы кебек, Аллаһыны мактап: «Аңа егылып баш орыйк, безне Тудыручы Ходаебыз алдында тезләребезне бөгик»,— дип әйтәләр (Мәд.
Tumbuka[tum]
27:4; 90:17) Nga ngwamasalmo, ŵakulumba Ciuta kuti: “Tisope na kusindama, tijikame pamaso pa Yehova Mlengi withu!”—Sal.
Twi[tw]
27:4; 90:17) Wɔma wɔn nne so yi Onyankopɔn ayɛ te sɛ odwontofo no, na wɔka sɛ: ‘Momma yemmutuw nkotow nsɔre Yehowa, yɛn yɛfo no anim.’—Dw.
Tzotzil[tzo]
27:4; 90:17). Jech kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmoe, tstoy yechʼomal yeik ta skʼupil kʼoptael, xi chalike: «Laʼ quichʼtic ta [mukʼ], laʼ jpatan jbatic ta stojol, laʼ jquejan jbatic ta stojol li Mucʼul Diose yuʼun jaʼ la spasutic», xiik (Sal.
Umbundu[umb]
27:4; 90: 17) Ovo va sivaya Suku, ndeci ukualosamo a linga poku popia hati: “Tu kekameli kovaso a Yehova, [ululiki] wetu.” —Osa.
Venda[ve]
27:4; 90:17) U fana na mupsalme, vha renda Mudzimu nga u amba uri: “Kha ri . . . khothe, ri loshe, ri gwadame ró livha Yehova we a ri sika.”—Ps.
Vietnamese[vi]
Những ai chấp nhận lời mời này có thể “nhìn-xem sự tốt-đẹp của Đức Giê-hô-va” (Thi 27:4; 90:17).
Waray (Philippines)[war]
27:4; 90:17) Pariho han salmista, hira nagsinggit ha pagdayaw ha Dios: “Pagsingba kita ngan dumuko; pagluhod kita ha atubangan ni Jehova nga aton Magburuhat.”—Sal.
Xhosa[xh]
27:4; 90:17) Njengomdumisi, nabo baphakamisa amazwi abo ukuze badumise uThixo, besithi: “Masinqule size siqubude; masiguqe phambi koYehova uMenzi wethu.”—INdu.
Yoruba[yo]
27:4; 90:17) Wọ́n sì ń yin Ọlọ́run bíi ti onísáàmù kan tó sọ pé: “Ẹ wọlé wá, ẹ jẹ́ kí a jọ́sìn, kí a sì tẹrí ba; ẹ jẹ́ kí a kúnlẹ̀ níwájú Jèhófà Olùṣẹ̀dá wa.”—Sm.
Yucateco[yua]
27:4; 90:17). Jeʼex le salmistaoʼ, ku kʼaʼam aʼalikoʼob: «[Adorarnakoʼon] xolokbaloʼon; koneʼex xoltal tu táan [Jéeoba] le Yuumtsiloʼ, tumen letiʼ tu beetajoʼon» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
27:4; 90:17). Laacabe laaca cayuundacabe cásica biindaʼ hombre bicaa salmo riʼ: «Guni adorarnu ne guindeteʼ íquenu; guzuxíbinu nezalú Jiobá, Dios ni bizáʼ laanu» (Sal.
Zulu[zu]
27:4; 90:17) Njengomhubi, baphakamisa amazwi abo badumise uNkulunkulu, bathi: “Masikhulekele sikhothame; masiguqeni phambi kukaJehova uMenzi wethu.”—IHu.