Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoor hulle dalk sê: “Doen net wat jy wil!”
Arabic[ar]
فقد تسمعهم يقولون: «افعل ما يحلو لك».
Bemba[bem]
Limbi kuti mwaumfwa uko balelanda ukuti, “Ulecita fye ifyo ulefwaya we mwine!”
Cebuano[ceb]
Tingali makadungog ka nga moingon sila, “Buhata lang ang imong gustong buhaton!”
Czech[cs]
Takoví lidé možná říkají: ‚Prostě si dělej, co chceš.‘
Danish[da]
Man hører dem sige: „Gør som du har lyst til!“
German[de]
Sie sagen: „Ich tu, was mir gefällt.“
Efik[efi]
Afo emekeme ndikop mmọ ẹdọhọde, “Nam se amade!”
Greek[el]
Μπορεί να τους ακούτε να λένε: «Κάνε ό,τι σου αρέσει!»
English[en]
You may hear them say, “Just do as you please!”
Spanish[es]
Quizás le digan a uno: “¡Haz lo que quieras!”.
Finnish[fi]
Heidän voi kuulla sanovan: ”Kukin saa tehdä niin kuin haluaa!”
French[fr]
On les entend dire : “ Fais ce qui te plaît !
Hebrew[he]
הם אומרים, ”עשה מה שטוב בעיניך!”
Croatian[hr]
Možda si čuo izjavu poput ove: “Radi što god želiš!”
Hungarian[hu]
Talán hallottál már ilyesmit: „Tedd azt, amihez kedved van!”
Indonesian[id]
Saudara bisa jadi mendengar mereka mengatakan, ”Lakukan sesukamu!”
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịnụ ka ha na-asị, ‘Mewe ihe masịrị gị!’
Iloko[ilo]
Nalabit mangngegmo ida nga agkuna iti, “Aramidem no ania ti pagragsakam!”
Italian[it]
Forse li sentite dire: “Fa come ti pare!”
Japanese[ja]
自分のしたいようにしよう」という言葉を聞くことがあります。『
Georgian[ka]
შეიძლება გსმენიათ: „ის გააკეთე, რასაც გული გკარნახობს“.
Lingala[ln]
Okoki koyoka bango bazali koloba, “salá ndenge olingi!”
Malagasy[mg]
Mety hiteny izy ireo hoe: “Ataovy izay tianao!”
Macedonian[mk]
Можеби си чул како некои велат: „Прави како што ти душа сака!“
Maltese[mt]
Għandek mnejn tismagħhom jgħidu, “Agħmel li trid!”
Norwegian[nb]
De sier gjerne: «Gjør det du har lyst til!»
Dutch[nl]
Misschien hoor je hen zeggen: ’Doe gewoon waar je zin in hebt!’
Nyanja[ny]
Mwina munamva ena akunena kuti, “Munthu ali ndi ufulu wochita chilichonse chimene akufuna.”
Polish[pl]
Niektórzy mówią: „Będę robił, co mi się podoba!”
Portuguese[pt]
Talvez os ouça dizer: “Faça o que achar melhor para você!”
Romanian[ro]
Poate că îi auzim spunând: „Fă ce-ţi place!“
Russian[ru]
Они призывают: «Живи, как тебе нравится!»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva bavuga bati “kora uko ubyumva!”
Slovak[sk]
Možno si už počul vyjadrenie: „Nech si každý robí, čo chce!“
Slovenian[sl]
Morda si koga že slišal reči: »Delaj, kar te je volja!«
Shona[sn]
Unganzwa vachiti, “Ita chero zvaunoda!”
Albanian[sq]
Një shprehje që përdorin shpesh është: «Bëj çfarë të duash!»
Serbian[sr]
Možda si čuo neke kako kažu: „Radi šta hoćeš!“
Sranan Tongo[srn]
Kande yu yere den e taki: „Du san yu srefi wani!”
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua utloa ba re, “Iketsetse seo u se ratang!”
Swedish[sv]
Du har kanske hört folk säga: ”Gör det du känner för!”
Swahili[sw]
Huenda ukawasikia wakisema, “Fanya upendavyo!”
Congo Swahili[swc]
Huenda ukawasikia wakisema, “Fanya upendavyo!”
Telugu[te]
అలాంటి వాళ్లు “నీకు నచ్చిందే చెయ్” అనడం మీరు వినేవుంటారు.
Tagalog[tl]
Maaaring naririnig mo silang nagsasabi, “Gawin mo na lang ang gusto mo!”
Tswana[tn]
O ka utlwa ba re, “Dira se o se ratang!”
Tsonga[ts]
U ta va twa va ku, “Tiendlele leswi u swi lavaka!”
Ukrainian[uk]
Вони часто кажуть: «Живи, як тобі хочеться».
Xhosa[xh]
Usenokubeva besithi, “Yenza oko ukuthandayo!”
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń sọ pé: “Ohun tó wù ẹ́ ni kó o ṣe!”
Chinese[zh]
他们可能会说:“你喜欢怎么做就怎么做吧!”
Zulu[zu]
Ungase ubezwe bethi, “Yenza okuthandayo wena!”