Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонталното разстояние (L) се избира така, че да се използват оптимално позициите на стъпалата на влакове, произведени в съответствие с товарен габарит UK 1 ( 6 ).
Czech[cs]
Vodorovná vzdálenost nástupiště od osy koleje (L) musí být zvolena tak, aby poskytovala optimální využití polohy schůdků vlaků zkonstruovaných s obrysem UK1 ( 6 ).
Danish[da]
Perronens vandrette afstand (L) skal bestemmes således, at den optimalt udnytter placeringen af trinene på tog bygget til læsseprofilet UK 1 ( 11 ).
German[de]
Der Seitenabstand (L) muss so gewählt werden, dass sich für die nach dem Lademaßprofil UK 1 ( 6 ) gebauten Züge optimale Einstiegsverhältnisse ergeben.
Greek[el]
Η πλευρική απόσταση του κρηπιδώματος (L) επιλέγεται με γνώμονα τη βελτιστοποίηση της σχεδίασης του σκαλοπατιού ανόδου των αμαξοστοιχιών που είναι κατασκευασμένες βάσει του περιτυπώματος UK1 ( 6 ).
English[en]
The platform horizontal distance (L) shall be chosen so as to make optimal use of the step positions on trains built to the UK1 loading gauge ( 6 ).
Spanish[es]
La distancia lateral (L) deberá elegirse de forma que se optimice la disposición de los estribos de los trenes construidos conforme al gálibo de carga UK1 ( 6 ).
Estonian[et]
Platvormi horisontaalne vahekaugus rööbasteest (L) valitakse nii, et koormagabariidi UK1 alusel ehitatud rongide trepiastmeid on võimalik optimaalselt ära kasutada. ( 6 )
Finnish[fi]
Laiturin etäisyys radasta vaakatasossa mitattuna on valittava siten, että se sopii mahdollisimman hyvin kuormaulottuman UK1 ( 6 ) mukaisten junien portaisiin.
French[fr]
La distance latérale (L) doit être choisie de manière à optimiser l'emmarchement des trains construits au gabarit UK 1 ( 6 ).
Hungarian[hu]
A peron vízszintes távolságát (L) úgy kell választani, hogy az UK1 rakszelvényhez ( 6 ) épített vonatokon lévő lépcsőpozíciókat optimálisan hasznosítsák.
Italian[it]
La distanza laterale (L) deve essere scelta in modo da sfruttare al meglio disposizione dei montatoi dei treni costruiti secondo il profilo limite UK1 ( 6 ).
Lithuanian[lt]
Pasirenkamas toks horizontalus perono ilgis (L), kad būtų galima optimaliai išnaudoti traukinių, kurie buvo surinkti pagal UK 1 pakrovos gabaritą ( 6 ), laiptų vietas.
Latvian[lv]
Perona horizontālais attālums (L) jāizraugās tā, lai optimāli izmantotu pakāpienu augstumu vilcieniem, kas uzbūvēti pēc kravas gabarīta UK1 ( 6 ).
Maltese[mt]
Id-distanza orizzontali tal-pjattaforma (L) għandha tingħażel hekk li tagħmel l-użu ottimu tal-posizzjonijiet tat-turġien fuq it-treni mibnija għall-qies standard tat-tagħbija UK 1 ( 6 ).
Dutch[nl]
Zijafstand L moet zo genomen worden dat een optimaal gebruik kan worden gemaakt van de treden van treinen gebouwd voor laadprofiel UK1 ( 6 ).
Polish[pl]
Pozioma odległość peronu (L) jest tak wybierana, aby optymalnie wykorzystywać położenie stopni w pociągach budowanych dla skrajni ładunkowej UK1 ( 6 ).
Portuguese[pt]
A distância lateral (L) deve ser escolhida de forma a optimizar o aproveitamento da disposição dos estribos nos comboios construídos para o gabari de carga UK1 ( 6 ).
Romanian[ro]
Distanța pe orizontală a peronului (L) trebuie selectată în așa fel încât să se asigure o utilizare optimă a poziției scărilor la trenurile cu un gabarit de încărcare în conformitate cu UK1 ( 6 ).
Slovak[sk]
Horizontálna dĺžka nástupišťa (L) sa zvolí tak, aby sa optimálne využili nastupovacie podmienky vlakov konštruovaných podľa obrysu vozidla (ložnej miery) UK1 ( 6 ).
Slovenian[sl]
Horizontalna razdalja perona (L) se izbere tako, da se optimalno izkoristi položaj stopnic na vlakih, ki so vgrajene v skladu z nakladalnim profilom UK1 ( 6 ).
Swedish[sv]
Sidoutrymmet (L) skall väljas så att stegbredden optimeras för tåg som konstruerats med lastprofilen UK1 ( 6 ).