Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ’n jaar gelede het sy die priester tydens ’n biegsessie gevra wat God se naam is.
Arabic[ar]
فقبل سنة تقريبا، سألت الكاهن عند الاعتراف ما هو اسم الله.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka umo uwapitapo, aipwishe shimapepo ishina lya kwa Lesa pa cilapilo.
Bislama[bi]
Samwe long wan yia bifo, taem hem i stap talem sin blong hem long pris hem i askem hem se wanem nem blong God.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa miagi, iyang gipangutana ang pari sa dihang nagkumpisal kon unsay ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Asi před rokem se během zpovědi zeptala kněze, jaké je Boží jméno.
Danish[da]
Da hun en dag for omkring et år siden skulle skrifte, spurgte hun præsten hvad Guds navn er.
German[de]
Vor etwa einem Jahr fragte sie einen Priester während der Beichte nach dem Namen Gottes.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua kiet emi ekebede, eyenan̄wan emi ama obụp oku ke ini uyarade ndudue m̀mê enyịn̄ Abasi edi nso.
Greek[el]
Πριν από ένα χρόνο περίπου, ρώτησε τον ιερέα στην εξομολόγηση ποιο είναι το όνομα του Θεού.
English[en]
About a year ago, she asked the priest at confession what God’s name was.
Spanish[es]
Hace más o menos un año le preguntó al sacerdote durante la confesión cuál era el nombre de Dios.
Estonian[et]
Umbes aasta tagasi pihil olles küsis ta preestrilt, mis on Jumala nimi.
Finnish[fi]
Ollessaan noin vuosi sitten ripittäytymässä hän kysyi papilta Jumalan nimeä.
French[fr]
Il y a environ une année, elle a demandé au prêtre qui la confessait quel est le nom de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga isa ka tuig, ginpamangkot niya ang pari sa kompisar kon ano ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Prije otprilike godinu dana pitala je prilikom ispovijedi svećenika kako glasi Božje ime.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évvel ezelőtt a gyónáskor megkérdezte a papot, hogy mi Isten neve.
Indonesian[id]
Kira-kira satu tahun yang lalu, wanita ini menanyakan nama Allah kepada imam sewaktu ia mengaku dosa.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen ti napalabasen, sinaludsodanna ti padi bayat ti panagkumpisar no ania ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Circa un anno fa, durante la confessione, chiese al prete quale fosse il nome di Dio.
Korean[ko]
1년 전쯤, 그는 사제에게 고해할 때 하나님의 이름이 무엇인가를 물어 보았다. 사제는 이렇게 대답하였다.
Malagasy[mg]
Herintaona lasa teo ho eo izay, dia nanontaniany ilay pretra mpampikaofesy hoe iza no anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Пред околу една година при исповедувањето го прашала свештеникот како гласи Божјето име.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് കുമ്പസാരത്തിനിടയിൽ ദൈവത്തിന്റെ പേരെന്താണ് എന്ന് അവൾ പുരോഹിതനോട് ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောတစ်နှစ်က အာပတ်ဖြေချိန်တွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကအဘယ်သို့နည်းဟု ဘုန်းကြီးအားမေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For omkring et år siden spurte hun presten hun skriftet for, hva som er Guds navn.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar geleden vroeg zij de priester tijdens de biecht wat Gods naam was.
Nyanja[ny]
Pafupifupi chaka chimodzi chapitacho, anafunsa wansembe panthaŵi yakuulula machimo kumuuza dzina la Mulungu.
Polish[pl]
Mniej więcej przed rokiem zapytała księdza podczas spowiedzi, jakie imię ma Bóg.
Portuguese[pt]
Há cerca de um ano, ela perguntou ao sacerdote, na confissão, qual era o nome de Deus.
Romanian[ro]
Cu circa un an în urmă, ea l-a întrebat pe preot la confesiune care este numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Около года назад она спросила на исповеди священника, какое имя у Бога.
Slovak[sk]
Asi pred rokom sa pri spovedi opýtala kňaza, aké je Božie meno.
Slovenian[sl]
Približno pred enim letom je pri spovedi vprašala duhovnika, kako je Bogu ime.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le tausaga ua mavae, sa ia fesili atu ai i se patele e faia konefesi po o ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Rinenge gore rimwe rapfuura, iye akabvunza mumwe muprista pakureurura rakanga riri zita raMwari.
Serbian[sr]
Pre otprilike godinu dana pitala je prilikom ispovedi sveštenika kako glasi Božje ime.
Southern Sotho[st]
Nakong e ka etsang selemo e fetileng, o ile a botsa moruti nakong ea maipolelo hore na lebitso la Molimo ke mang.
Swedish[sv]
För omkring ett år sedan frågade hon under en bikt sin präst vad Guds namn var.
Swahili[sw]
Karibu mwaka mmoja uliopita, alimwuliza padri wakati wa ungamo ni nini jina la Mungu.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஓர் ஆண்டுக்கு முன்னால், பாதிரியிடம் பாவ அறிக்கை செய்கையில், கடவுளுடைய பெயர் என்னவென அவள் அவரைக் கேட்டாள்.
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ปี มา แล้ว เธอ ถาม ว่า พระเจ้า ชื่อ อะไร ขณะ ที่ สารภาพ บาป กับ บาทหลวง.
Tagalog[tl]
Mga isang taon na ang lumipas, sa kaniyang pangungumpisal ay itinanong niya sa pari kung ano ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang lobaka lwa ngwaga lo lo fetileng, o ne a botsa moruti fa a ne a ile go ipolela dibe gore leina la Modimo e ne e le mang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia samting bipo em i bin go bilong kamapim rong bilong em long pris na em i askim pris, ‘Nem bilong God husat?’
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu nga ringanaka lembe lowu hundzeke, u vutise muprista hi nkarhi wa ku tivula swidyoho leswaku vito ra Xikwembu i mani.
Tahitian[ty]
Fatata hoê matahiti i teie nei, ua ani oia i te perepitero i to ’na fa‘iraa hara e o vai te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Близько року тому вона запитала ксьондза на сповіді, яке Боже ім’я.
Xhosa[xh]
Kwithuba elingangonyaka elidlulileyo, ngoxa wayevuma izono wabuza kumfundisi wakhe igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ni nǹkan bi ọdun kan sẹhin, ó beere ohun ti orukọ Ọlọrun jẹ lọwọ alufaa ni ibi ijẹwọ ẹṣẹ.
Chinese[zh]
大约一年前,她在告解时问教士上主的名字是什么。
Zulu[zu]
Cishe ngonyaka odlule, wabuza umpristi ekuvunyweni kwezono ukuthi lingubani igama likaNkulunkulu.