Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State word daar geraam dat “een uit 10 vrouens die een of ander tyd gedurende haar huwelik ernstig deur haar man aangerand (geslaan, geskop, gebyt of iets ergers aangedoen) sal word”.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ “ከ10 ሴቶች መካከል አንዷ በጋብቻዋ ዘመን ውስጥ ከባሏ ከባድ ጥቃት (ዱላ፣ ጥፊ፣ እርግጫ ወይም ከዚያ የከፋ) እንደሚደርስባት” ይገመታል።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، يقدَّر ان «امرأة من كل ١٠ سوف يعتدي عليها (يلطمها، يركلها، يعضّها او اسوأ من ذلك) زوجها على نحو خطير في وقت ما خلال مجرى زواجها.»
Bislama[bi]
Long Amerika, oli ting se “wan long 10 woman bambae i fesem wan nogud faet (faetem, kikim, man blong hem i kakae hem, no i fesem ol faet we i moa nogud) from hasban blong hem samtaem long laef blong mared blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, gikalkulo nga “usa sa matag 10 ka babaye pagaatakehon ug grabe (sukmagon, patiran, paakon o sobra pa) sa iyang bana sa usa ka panahon sulod sa iyang kaminyoon.”
Czech[cs]
Odhaduje se, že ve Spojených státech „jedna z deseti žen bude manželem v průběhu manželství nebezpečně napadena (úderem, kopancem, kousnutím nebo ještě horšími způsoby)“.
Danish[da]
I De Forenede Stater anslås det at „én ud af 10 kvinder bliver alvorligt mishandlet (slået, sparket, bidt eller det der er værre) af deres ægtemænd på et eller andet tidspunkt i deres ægteskab“.
German[de]
In den Vereinigten Staaten wird schätzungsweise „jede zehnte Frau während ihrer Ehe von ihrem Ehemann irgendwann ernsthaft angegriffen (geschlagen, getreten, gebissen oder noch schlimmer mißhandelt)“.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be le United States la, nyɔnu 10 dometɔ 1 ɖesiaɖe nye amesi dzi srɔ̃a adze (axlã nu ɖee, atu afɔkpoe, aɖui, alo awɔ nusi vlo wu kura ɖe eŋu) le ɣeyiɣi aɖe me le srɔ̃ɖeɖea me.”
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπολογίζεται ότι «μία στις 10 γυναίκες θα δεχτεί σοβαρή επίθεση (χτυπήματα, κλωτσιές, δαγκωματιές ή και χειρότερα) από το σύζυγό της κάποια στιγμή στην πορεία του γάμου της».
English[en]
In the United States, it is estimated that “one in 10 women will be seriously assaulted (hit, kicked, bitten or worse) by her husband sometime during the course of her marriage.”
Spanish[es]
En Estados Unidos se calcula que “una de cada diez mujeres será objeto de ataques graves (golpes, patadas, mordiscos o agresiones peores) por parte de su esposo durante su matrimonio”.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa on arvioitu, että ”joka kymmenes nainen joutuu jolloinkin avioliittonsa aikana miehensä vakavan pahoinpitelyn (lyöntien, potkimisen, puremisen tai jonkin pahemman) kohteeksi”.
French[fr]
Aux États-Unis, on estime qu’“une femme sur dix sera gravement agressée (au minimum mordue ou frappée à coups de poing ou à coups de pied) par son mari à un moment ou à un autre de leur vie conjugale”.
Hebrew[he]
מעריכים כי בארצות־הברית „אחת מכל 10 נשים תיפגע באופן חמור מידי בעלה (שיכה אותה, יבעט בה, ינשוך אותה, או גרוע מכך), בזמן כלשהו במהלך נישואיהם”.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ginabanta nga “isa sa 10 ka babayi ang matam-an sing sakit (ginsumbag, ginsipa, ginkagat ukon grabe pa) sang iya bana sa sulod sang tion nga sila nagaasawahay.”
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama se procjenjuje da će “jedna od 10 žena tokom svog braka biti ozbiljno napadnuta (udarana rukama ili nogama, izgrižena ili još gore) od svog supruga”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban becslések szerint „minden 10 asszony közül egy asszony házassága idején férje részéről súlyos bántalmazást (ütlegelést, rugdosást vagy még durvább erőszakot) visel el”.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, napattapatta a “maysa kadagiti 10 a babbai ti mapang-or, makugtaran, mamalo, wenno dakdakes pay a pammarigat babaen iti asawana bayat ti panagasawada.”
Italian[it]
Negli Stati Uniti si stima che “prima o poi nell’arco della sua vita matrimoniale una donna su 10 sarà violentemente aggredita (percossa, presa a calci, picchiata o peggio) dal marito”.
Japanese[ja]
米国では,「女性の10人に一人が,結婚後いつかは夫から激しい暴行(殴る,蹴る,噛みつく,またはそれ以上にひどい暴行)を受ける」と考えられています。
Korean[ko]
미국에서 어림잡아 “열 명의 여자 중 한 명이, 결혼 생활 기간중 언젠가 남편에게 심한 폭행(손찌검, 발길질, 물어뜯기 혹은 더욱 심한 일)을 당할 것”이라고 한다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ “പത്തിൽ ഓരോ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ വൈവാഹിക ജീവിതത്തിനിടയിൽ ഭർത്താവു ഗുരുതരമായി ആക്രമിക്കും (അടിക്കും, തൊഴിക്കും, കടിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായതു ചെയ്യും)” എന്നു കണക്കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I USA antas det at «én av ti kvinner vil bli alvorlig mishandlet (slått, sparket, bitt eller det som verre er) av sin mann en eller annen gang i løpet av sitt ekteskap».
Dutch[nl]
Men schat dat in de Verenigde Staten „één op de 10 vrouwen eens in de loop van haar huwelijk door haar man ernstig zal worden mishandeld (geslagen, geschopt, gebeten of nog erger)”.
Northern Sotho[nso]
Kua United States, go akanywa gore “mosadi o tee go ba bangwe le ba bangwe ba 10 o tla hlaselwa o šoro (a bethwa, a ragwa, a longwa ka meno goba go feta moo) ke monna wa gagwe nakong e itšego ge lenyalo le dutše le e-ya.”
Nyanja[ny]
Mu United States, kukuyerekezeredwa kuti “mmodzi mwa akazi 10 alionse adzaukiridwa kwambiri (kutibulidwa, kupondedwa chidali, kumenyedwa kapena zoipirapo) ndi mwamuna wake panthaŵi ina mkati mwa ukwati wake.”
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, calcula-se que “uma em cada 10 mulheres será gravemente agredida (socada, chutada, mordida ou até pior) pelo marido alguma vez durante sua vida de casada”.
Romanian[ro]
În Statele Unite, s-a estimat că „o femeie din zece va fi grav agresată (lovită cu pumnul, cu piciorul, muşcată sau chiar mai rău) de soţ într-un moment sau altul al vieţii lor conjugale“.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах, как предполагают, «одна из 10 женщин когда-то во время своего замужества испытает грубый выпад со стороны своего мужа (удары, пинки, укусы или еще худшее обращение)».
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že v Spojených štátoch „jednu z desiatich žien manžel počas manželstva vážne napadne (úderom, kopnutím, uhryznutím alebo ešte horšie)“.
Slovenian[sl]
V ZDA ocenjujejo, da »bo vsaka deseta ženska žrtev svojega moža in da jo bo ta v času, ko sta poročena (z udarci, brcami, ugrizi ali kako drugače) hudo telesno poškodoval«.
Shona[sn]
MuUnited States, kunofungidzirwa kuti “mumwe muvakadzi 10 achadenhwa zvakakomba (kurohwa, kubanhwa, kukwapurwa, kana kuti kutambura denho dzakaipisisa) nomurume wake pane imwe nguva mukati meroorano yake.”
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Američkim Državama procenjuje se da će „svaka deseta žena tokom svog braka biti ozbiljno napadnuta (udarana rukama ili nogama, izgrižena ili još gore) od svog supruga“.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore United States “mosali a le mong ho ba 10 o tla hlaseloa (a otloe, a rahuoe, a shapuoe kapa a hlaseloe ka tsela e mpe ho feta moo) ke monna oa hae ka matla neng-neng nakong ea lenyalo la hae.”
Swedish[sv]
I Förenta staterna, till exempel, räknar man med att ”en kvinna av 10 kommer att bli svårt misshandlad (slagen, sparkad, biten eller något ännu värre) av sin man någon gång under sitt äktenskap”.
Swahili[sw]
Katika United States, inakadiriwa kwamba “mmoja kati ya wanawake 10 atashambuliwa vikali (apigwe, apigwe mateke, aumwe au atendwe jambo baya zaidi) na mume wake wakati fulani katika wakati wa ndoa yake.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், “10 பெண்களில் ஒருவர் தங்களுடைய திருமண வாழ்நாளின்போது எப்போதாவது தங்களுடைய கணவன்மார்களினால் மிகக்கடுமையாக (இடிக்கப்பட்டு, உதைக்கப்பட்டு, கடிக்கப்பட்டு அல்லது மோசமாக) தாக்கப்படுவார்கள்,” என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
“పదిమంది స్త్రీలలో ఒక స్త్రీ తన వివాహ జీవితంలో ఏదొకసారి తన భర్తచేత చావుదెబ్బలు తినడం (గ్రుద్దడం, తన్నడం, కొరకడం లేదా యింకా నీచమైన దౌర్జన్యాలు) జరిగియుంటుందని” అమెరికాలో అంచనా వేయబడింది.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, tinatayang “isa sa 10 babae ang malubhang sasalakayin (susuntukin, sisipain, kakagatin o masahol pa) ng kaniyang asawa bukas-makalawa sa panahon ng kanilang pagsasama bilang mag-asawa.”
Tswana[tn]
Kwa United States, go fopholediwa gore “mosadi a le mongwe mo go ba le 10 o tlile go tlhaselwa mo go botlhoko (a itewa, a ragakwa, a longwa kgotsa a dirwa sengwe fela se se maswe le fo feta) ke banna ba bone fa ba ntse ba le mo lenyalong.”
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika ol i ting, long olgeta 10-pela 10-pela meri i marit, man bilong wanpela bai paitim em, kikim em, o mekim narapela samting nogut long em.
Tsonga[ts]
Le United States, ku ringanyetiwa leswaku “un’we eka vavasati va 10 u ta xanisiwa swinene (a biwa, a rahiwa, a fumbuteriwa kumbe swo tlula sweswo) hi nuna wa yena, kun’wana eka masiku ya vutomi bya vona.”
Tahitian[ty]
I te mau Hau amui no Marite, te mana‘ohia ra e “hoê vahine i nia i te 10 e hamani-ino-hia (e motohia, e tuehia, e taparahihia aore ra hau atu â) e ta ratou iho tane i te tahi taime o to raua faaipoiporaa.”
Ukrainian[uk]
Підраховано, що у Сполучених Штатах Америки «одна з кожних 10 жінок протягом свого подружнього життя стане жертвою серйозного насилля (удару кулаком, ногою, побоїв, а може й ще гіршого фізичного знущання) від свого чоловіка».
Xhosa[xh]
EUnited States, kuqikelelwa ukuba “ibhinqa elinye kwali-10 liya kwenzakaliswa kanobom (ngokuntlithwa, ukukhatywa, ukulunywa okanye lenziwe into engaphezu kwezi) ngumyeni walo ngaxa lithile ebudeni bexesha lokuba litshatile.”
Chinese[zh]
在美国,统计表明“每10个女子便有一个在婚后遭丈夫严重袭击(拳打、脚踢、咬伤或更大的身体创伤)”。
Zulu[zu]
EUnited States, kulinganiselwa ukuthi “owesifazane oyedwa kwabayishumi uyohlukunyezwa kanzima (ashaywe, akhahlelwe, amukulwe, noma enziwe okubi nangaphezulu) umyeni wakhe esikhathini esithile phakathi nomshado wakhe.”