Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً, قومي بذلك ؟
Bulgarian[bg]
Все пак трябва да съм сигурен, че не носиш оръжие или микрофон, нали?
Czech[cs]
Musím mít jistotu, že na sobě nemáš žádný zbraně, nebo dráty, jasný?
German[de]
Ich muss doch sehen, dass du keine Waffe oder ein Mikrofon hast, nicht?
Greek[el]
Πρέπει να σιγουρευτώ οτι δεν έχεις πάνω σου κοριό ή κάποιο όπλο, έτσι δεν είναι;
English[en]
Gotta make sure you're not wearing a weapon and a wire, now don't I?
Spanish[es]
Debo asegurarme de que no llevas un arma o un micrófono, ¿verdad?
Estonian[et]
Pean olema kindel, et sul pole relva ega pealtkuulamis seadet?
Finnish[fi]
Pitäähän minun varmistaa, ettei sinulla ole asetta ja kuuntelulaitetta.
Hebrew[he]
אני חייב לוודא שאין עלייך נשק או מכשיר ציתות.
Croatian[hr]
Moram provjerite da li ne nosiš oružje i žicu, sigurnost zar ne?
Hungarian[hu]
Biztos akarok lenni benne, hogy nincs nálad fegyver és nem vagy bedrótozva.
Italian[it]
Devo assicurarmi che tu non abbia un'arma o un registratore, no?
Dutch[nl]
Ik moet zeker weten dat je geen wapens of zender hebt, nietwaar?
Polish[pl]
/ Muszę mieć pewność, / że nie masz broni, ani podsłuchu, prawda?
Portuguese[pt]
Tenho de me certificar de que não trazes armas ou escutas, certo?
Romanian[ro]
Trebuie să mă asigur că n-ai armă şi microfon.
Slovenian[sl]
Moram se prepričati, da nimaš skritega orožja ali mikrofona.
Serbian[sr]
Moram se uveriti da nemas oruzje Ili mikrofon, zar ne?
Swedish[sv]
Jag måste kontrollera att du inte bär vapen eller mikrofon, eller hur?