Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодичната имуществена санкция има за цел да убеди държавата членка, намираща се в състояние на неизпълнение, да преустанови продължаващото неизпълнение на своите задължения(65).
Czech[cs]
Účelem penále je přimět členský stát v prodlení, aby ustal v přetrvávajícím neplnění povinností(65).
Danish[da]
Tvangsbøden har til formål at tilskynde den forsømmelige medlemsstat til at afhjælpe et fortsat bestående traktatbrud (65).
Greek[el]
Η χρηματική ποινή επιδιώκει να ωθήσει το παραβαίνον κράτος μέλος να άρει τη συνεχιζόμενη παράβαση των υποχρεώσεών του (65).
English[en]
The penalty payment is intended to induce the defaulting Member State to remedy a persisting breach of obligations.
Spanish[es]
La multa coercitiva tiene por objeto incitar al Estado miembro a poner fin a un incumplimiento persistente de sus obligaciones.
Estonian[et]
Karistusmakse eesmärk on ajendada kohustusi rikkunud liikmesriiki jätkuvat kohustuste rikkumist heastama.(
Finnish[fi]
Uhkasakon tarkoituksena on saada laiminlyöntiin syyllistynyt jäsenvaltio päättämään jatkuva jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen.(
French[fr]
L’astreinte est destinée à inciter l’État membre défaillant à remédier à un manquement persistant à ses obligations (65).
Hungarian[hu]
A kényszerítő bírság arra szolgál, hogy a kötelezettségszegő tagállamot a tartósan fennálló kötelezettségszegés orvoslására ösztönözze.(
Italian[it]
Il pagamento della penalità è inteso a indurre lo Stato membro inadempiente a porre fine ad un inadempimento persistente (65).
Maltese[mt]
Il-pagamenti ta’ penalità huma intiżi biex jinkoraġġixxu lill-Istat Membru li naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu jirrimedja għal ksur persistenti tal-obbligi (65).
Dutch[nl]
Met de dwangsom wordt beoogd de in gebreke gebleven lidstaat ertoe aan te zetten een voortdurende niet-nakoming te beëindigen.(
Portuguese[pt]
A sanção pecuniária compulsória destina‐se a incitar o Estado‐Membro infrator a pôr termo a um incumprimento persistente das suas obrigações (65).
Romanian[ro]
Penalitățile cu titlu cominatoriu au drept scop să determine statul membru care nu și‐a îndeplinit obligațiile să pună capăt neîndeplinirii persistente a obligațiilor(65).
Slovak[sk]
Penále má za cieľ podnietiť porušujúci členský štát k tomu, aby ukončil pretrvávajúce nesplnenie si povinností.(
Slovenian[sl]
S periodično denarno kaznijo se želi državo članico, ki ni izpolnila obveznosti, spodbuditi k izpolnitvi te obveznosti.(
Swedish[sv]
Syftet med vitet är att förmå den felande medlemsstaten att avhjälpa ett bestående fördragsbrott.(