Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punt is, hoe kan ek met ’n vrou trou as ek haar nie kan onderhou nie?”
Amharic[am]
እውነታው ግን ላስተዳድራት የማልችል ከሆነ እንዴት ሚስት ማግኘት እችላለሁ?”
Arabic[ar]
والحقيقة هي، كيف يمكنني ان اتَّخذ زوجة اذا كنت غير قادر على اعالتها؟»
Central Bikol[bcl]
An totoo, paano ako makakakua nin agom kun dai ko man sia kayang sustentohan?”
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti, ni shani fintu ningoopa umwanakashi uo nshingasakamana?”
Bulgarian[bg]
Но всъщност как бих могъл да се оженя, ако не мога да издържам съпругата си?“
Bislama[bi]
olsem wanem mi save gat wan waef sipos mi no save sapotem hem?”
Bangla[bn]
বাস্তব সত্যটি হল এই যে কিভাবে আমি স্ত্রী যোগার করব যদি আমি তার ভরণপোষণই না করতে পারি?”
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao, unsaon ko sa pagkakuhag asawa kon dili ako makasustento kaniya?”
Czech[cs]
Pravda je taková, že se nemohu oženit, protože bych manželku neuživil.“
Danish[da]
Men helt ærligt, hvordan kan jeg tillade mig at få en kone hvis jeg ikke kan forsørge hende?“
German[de]
Die Wahrheit ist: Wie kann ich mir eine Frau nehmen, wenn ich sie nicht ernähren kann?“
Ewe[ee]
Nya lae nye be, aleke maɖe srɔ̃e ne nyemate ŋu akpɔ edzi o?”
Efik[efi]
Akpanikọ edi, n̄keme didie ndinyene n̄wan ke ini mmen̄kemeke ndise mban̄a enye?”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πώς θα μπορούσα να έχω σύζυγο αν δεν είμαι σε θέση να τη συντηρήσω;»
English[en]
The truth is, how can I get a wife if I cannot support her?”
Spanish[es]
Lo cierto es que, ¿cómo voy a conseguir una esposa si no puedo mantenerla?”.
Estonian[et]
Kuidas ma saaksingi võtta naist, kui ma ei suuda teda ülal pidada?”
Finnish[fi]
Mutta miten voin todellisuudessa saada itselleni vaimon, jollen pysty elättämään häntä?”
French[fr]
Mais en fait, comment avoir une femme si on n’a pas de quoi la faire vivre?”
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ji akɛ, te mafee tɛŋŋ mana ŋa, kɛ minyɛŋ makwɛ lɛ?”
Hindi[hi]
सच्चाई यह है, मैं विवाह कैसे कर सकता हूँ यदि मैं पत्नी को संभाल नहीं सकता?”
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo, paano ako makakuha sing asawa kon indi ko sia masupurtahan?”
Croatian[hr]
Zapravo, kako da se oženim kad ne mogu izdržavati ženu?”
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy miként vehetnék el valakit, ha nem tudom eltartani?”
Indonesian[id]
Sejujurnya, bagaimana mungkin saya beristri apabila saya tidak sanggup menunjangnya?”
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket, kasano a mangasawaak no diak met mabiag?”
Italian[it]
La verità è: Come faccio a prendere moglie se non posso mantenerla?”
Japanese[ja]
扶養できないのにどうして妻がもらえるのか,というのが本音です」と言います。
Korean[ko]
실은, 부양도 못하는 데 어떻게 아내를 얻을 수 있겠습니까?”
Lingala[ln]
Mokakatano mozali oyo ete, lolenge nini nakoki kobala mwasi soki nakokoka te kokokisa bamposa na ye?”
Malagasy[mg]
Ny marina dia hoe, ahoana moa no ahafahako manambady raha toa aho ka tsy afaka mamelona azy?”
Macedonian[mk]
Да бидам искрен: Како можам да имам жена кога не можам да ја издржувам?“
Marathi[mr]
सत्य हे आहे की, मी बायकोला सांभाळू शकत नाही तर मी तिला आणणार कसा?”
Burmese[my]
အမှန်တရားကတော့ သူမကိုမှ ကျွန်တော်မထောက်ပံ့နိုင်ဘဲ မိန်းမဘယ်လိုလုပ်ပြီး ယူနိုင်မှာလဲဗျာ။”
Norwegian[nb]
Men hvordan kan jeg få meg en kone, hvis jeg ikke kan forsørge henne?»
Dutch[nl]
De waarheid is: hoe kan ik een vrouw krijgen als ik haar niet eens kan onderhouden?”
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore, nka hwetša bjang mosadi ge e-ba nka se kgone go mo fepa?”
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kodi ndingakhale bwanji ndi mkazi ngati sindikhoza kumsamalira?”
Polish[pl]
Czy mogę sobie pozwolić na małżeństwo, skoro nie zdołałbym utrzymać żony?”
Portuguese[pt]
Mas como ter uma esposa se não tenho condições de sustentá-la?”
Romanian[ro]
În realitate, cum aş putea să-mi caut o soţie când nu o pot întreţine?“
Russian[ru]
Но на самом деле: как жениться, если я не могу содержать жену?»
Slovak[sk]
Pravdou však je — ako si môžem niekoho vziať za manželku, ak ju nedokážem uživiť?“
Slovenian[sl]
Le kako naj imam ženo, če pa je ne morem vzdrževati?«
Samoan[sm]
A e o le upu moni lava, e mafai faapefea ona fai soʻu toalua pe afai ou te lē mafai ona tausia o ia?”
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, ndinogona sei kuwana mudzimai kana ndisingagoni kumutsigira?”
Albanian[sq]
E vërteta është se si mund të marr një grua, kur nuk mundem ta mbështes ekonomikisht atë?»
Serbian[sr]
Istina je, kako mogu da imam suprugu kad ne mogu da je izdržavam?“
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, fa mi kan soekoe wan wefi efoe mi no kan sorgoe en?”
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, nka ba le mosali joang haeba ke sitoa ho mo hlokomela?”
Swedish[sv]
Men hur skulle jag kunna ha en hustru, om jag inte kan försörja henne?”
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, nawezaje kuoa mke nikiwa siwezi kumtunza?”
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், ஒரு மனைவியை வைத்து ஆதரிக்க என்னால் முடியாதிருக்கையில், நான் எப்படி அவளைப் பெறமுடியும்?”
Telugu[te]
నిజమేమిటంటే, నేను నా భార్యను పోషించుకోలేకపోతే నేను వివాహం ఎలా చేసుకోగలను?”
Thai[th]
ความ จริง คือ ว่า ผม จะ มี ภรรยา ได้ อย่าง ไร ถ้า ผม ไม่ สามารถ เลี้ยง ดู เธอ?”
Tagalog[tl]
Ang totoo, papaano ako makapag-aasawa kung hindi ko siya masusuportahan?”
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore nka nyala mosadi jang ke ka se ka ka kgona go mo tlamela?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem mi inap kisim wanpela meri sapos mi no gat mani bilong lukautim em?”
Turkish[tr]
Gerçeği söylemek gerekirse, eşimi geçindiremeyeceksem nasıl evlenebilirim?”
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku, ndzi nga n’wi tekela yini nsati loko ndzi ta tsandzeka ku n’wi hlayisa?”
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ, mɛyɛ dɛn atumi anya yere bere a mintumi nhwɛ no?”
Tahitian[ty]
Te parau mau oia hoi, nafea vau ia faaipoipo i te hoê vahine mai te peu e eita vau e nehenehe e faaamu ia ’na?”
Ukrainian[uk]
А по правді, як я можу одружитися, якщо не зможу утримувати дружину?».
Vietnamese[vi]
Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe lava feafeaʼi anai haku ʼohoana mo he taʼahine mo kapau ʼe mole feala haku foaki kia ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ai?”
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba ndingamfuna njani umfazi ukuba andinako ukumxhasa?”
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ibẹ̀ ni pé, báwo ni n óò ṣe ní ìyàwó tí n kò bá lè gbọ́ bùkátà rẹ̀?”
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, ngingaba kanjani nomfazi uma ngingenakukwazi ukumondla?”