Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af en intern beretning fra Kommissionen om et kontrolbesøg i denne medlemsstat, at den ansvarlige nationale myndighed havde indgået en aftale med en af de garanterende organisationer om ikke at rejse krav om betaling i henhold til konventionen, men at der nu verserer en voldgiftssag mod forsikringsselskabet. Retten betvivler denne aftales lovlighed.
German[de]
Der Rechnungshof hat einem internen Kommissionsbericht über einen Kontrollbesuch in diesem Mitgliedstaat entnommen, dass die nationalen Behörden mit einem der bürgenden Verbände vereinbart hatten, in diesem Fall nicht auf Zahlung gemäß dem TIR-Übereinkommen zu drängen, und dass stattdessen ein Schiedsverfahren läuft.
Greek[el]
Το Συνέδριο επεσήμανε, βασιζόμενο σε εσωτερική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με μια επίσκεψη ελέγχου στο προαναφερόμενο κράτος μέλος, ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές είχαν συνάψει συμφωνία με έναν από τους εγγυοδοτικούς οργανισμούς για να μην πιέσουν για την πληρωμή που προβλέπει η σύμβαση, αλλά και ότι μια διαδικασία διαιτησίας βρίσκεται σε εξέλιξη.
English[en]
The Court noted from an internal Commission report on a monitoring visit to this Member State that the national authority had concluded an agreement with one of the guaranteeing associations not to press for payment under the Convention but that an arbitration case is in progress.
Spanish[es]
El Tribunal observó en un informe interno de la Comisión sobre una visita de control a dicho Estado miembro que las autoridades nacionales habían firmado un acuerdo con una de las asociaciones garantes para no forzar el pago previsto por el Convenio, pero está en curso un procedimiento de arbitraje.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi komission sisäisestä kertomuksesta, joka koskee valvontakäyntiä kyseiseen jäsenvaltioon, että kansallinen viranomainen oli tehnyt erään takaavan yhteenliittymän kanssa sopimuksen, jonka mukaan yleissopimuksen mukaisen maksun suorittamista ei kiirehditä vaan sovelletaan välimiesmenettelyä.
French[fr]
La Cour observe, à partir d’un rapport interne de la Commission relatif à une visite de contrôle dans cet État membre, que les autorités nationales ont conclu avec l’une des associations garantes un accord visant à ne pas accélérer le paiement prévu par la convention, mais qu’une procédure d’arbitrage est en cours.
Italian[it]
La Corte ha osservato, in base a una relazione interna della Commissione relativa a una visita di controllo presso tale Stato membro, che l’autorità nazionale aveva concluso un accordo con una delle associazioni garanti finalizzato a non sollecitare il pagamento ai sensi della convenzione; una procedura di tipo arbitrale è tuttavia in corso.
Dutch[nl]
Uit een intern verslag van de Commissie over een controlebezoek aan deze lidstaat maakt de Kamer op dat de bevoegde nationale overheidsinstantie met één van de aansprakelijke organisaties was overeengekomen, niet aan te dringen op betaling krachtens de Overeenkomst maar dat een arbitrageprocedure is ingeleid.
Portuguese[pt]
O Tribunal tomou conhecimento, através de um relatório interno da Comissão relativo a uma auditoria efectuada no referido Estado-Membro, que as autoridades nacionais tinham efectuado um acordo com uma das associações-garante no sentido de não exigir o pagamento previsto pela convenção e que estava a decorrer uma arbitragem.