Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar slegs ’n klein minderheid van die mensdom luister na hulle.
Arabic[ar]
ولكنّ اقلِّيّة صغيرة فقط من الجنس البشري تصغي اليهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sadit na minoriya sana nin katawohan an naghihinanyog sa sainda.
Cebuano[ceb]
Apan diyutay ra kaayong tawo ang nagapamati kanila.
Czech[cs]
Naslouchá jim však jen nepatrná menšina lidstva.
Danish[da]
Men kun et fåtal af Jordens indbyggere lytter til dem.
German[de]
Aber nur eine kleine Minderheit hört ihnen zu.
Greek[el]
Αλλά μόνο μια μικρή μειονότητα του ανθρώπινου γένους τούς ακούει.
English[en]
But only a tiny minority of mankind listens to them.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain pieni vähemmistö ihmiskunnasta kuuntelee heitä.
Hebrew[he]
אולם, רק קומץ זעיר של האנושות מקשיב להם.
Croatian[hr]
Međutim, samo ih sitna manjina čovječanstva sluša.
Hungarian[hu]
De az emberiségnek csak egy kicsiny hányada hallgat rájuk.
Iloko[ilo]
Ngem bassit laeng a bilang ti sangatauan ti immimdeng kadakuada.
Italian[it]
Ma solo una piccola parte dell’umanità, una minoranza, ascolta.
Japanese[ja]
しかし,それに耳を傾けるのは,人類の中のごく少数の人々だけです。
Korean[ko]
그러나 인류 중 소수만이 그들의 말에 귀기울인다.
Norwegian[nb]
Men bare et lite mindretall av menneskeheten hører på dem.
Dutch[nl]
Maar slechts een kleine minderheid luistert naar hen.
Nyanja[ny]
Koma oŵerengeka ochepera a mtundu wa anthu amawamvetsera.
Polish[pl]
Jednakże tylko nieznaczna mniejszość daje mu posłuch.
Portuguese[pt]
Mas, apenas reduzida minoria da humanidade lhes dá ouvidos.
Slovak[sk]
No počúva ich len nepatrná menšina ľudstva.
Slovenian[sl]
Toda le manjšina človeštva jih posluša. Na splošno pa je svet gluh.
Serbian[sr]
Međutim, samo ih neznatna manjina čovečanstva sluša.
Southern Sotho[st]
Empa ke sehlotšoana sa batho se ba mamelang.
Swedish[sv]
Men det är bara en liten minoritet av mänskligheten som lyssnar till dem.
Swahili[sw]
Lakini ni wachache sana kati ya ainabinadamu ambao huwasikiliza.
Thai[th]
แต่ มนุษย์ เพียง ส่วน น้อย รับ ฟัง ข่าว นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit maliit na minoridad lamang ng sangkatauhan ang nakikinig sa kanila.
Tswana[tn]
Mme ke ba sekae fela bao ba reetsang.
Turkish[tr]
Fakat insanlığın sadece küçük bir azınlığı onları dinlemektedir.
Xhosa[xh]
Kodwa kuphela ngabantu abambalwa abasiphulaphulayo.
Chinese[zh]
但只有极少数的人听从他们。
Zulu[zu]
Kodwa ingxenye encane kakhulu yesintu ebalalelayo.