Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur teen God in opstand te kom, het hierdie engel van homself ’n satan (wat “teenstander” beteken) en ’n duiwel (wat “lasteraar” beteken) gemaak.—Vergelyk Esegiël 28:13-15.
Amharic[am]
ይህ መልአክ በአምላክ ላይ ዓመፀና ራሱን ሰይጣን (ማለትም “ተቃዋሚ”) እና ዲያብሎስ (ማለትም “ስም አጥፊ”) አደረገ። — ከሕዝቅኤል 28: 13–15 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وبالتمرد على الله، جعل هذا الملاك نفسه شيطانا (اي «مقاوما») وابليسا (اي «مفتريا»). — قارنوا حزقيال ٢٨: ١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagrebelde tumang sa Dios, an anghel na ini ginibo an saiyang sadiri na satanas (na nangangahulogan “paratumang”) asin diablo (na nangangahulogan “parapakaraot”). —Ikomparar an Ezequiel 28: 13-15.
Bemba[bem]
Pa kupondokela Lesa, uyu malaika aipangile umwine satana (ukupilibula “kakaanya”) kabili ciwa (ukupilibula “uwa lwambo”).—Linganyako Esekiele 28:13-15.
Bislama[bi]
Wetem fasin rebol agens long God, enjel ya i mekem hem wan i kam devel (i minim “man blong spolem nem blong narafala man”) setan (i minim “man blong agensem man”). —Lukluk Esikel 28: 13-15.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagrebelde sa Diyos, kining manulondaa naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka satanas (nga nagkahulogang “magsusupak”) ug usa ka yawa (nga nagkahulogang “tigbutangbutang”). —Itandi sa Ezekiel 28:13-15.
Czech[cs]
Když se tento anděl vzbouřil proti Bohu, stal se satanem (což znamená „odpůrce“) a ďáblem (což znamená „pomlouvač“). — Srovnej Ezekiela 28:13–15.
Danish[da]
Ved at gøre oprør mod Gud gjorde denne engel sig til en satan (en „modstander“) og en djævel (en „bagvasker“). — Jævnfør Ezekiel 28:13-15.
German[de]
Dieser Engel rebellierte gegen Gott und machte sich dadurch selbst zu einem Satan (was „Widerstandleistender“ bedeutet) und zu einem Teufel (was „Verleumder“ bedeutet). (Vergleiche Hesekiel 28:13-15.)
Ewe[ee]
Esi mawudɔla sia dze aglã ɖe Mawu ŋu ko la, ewɔ eɖokui satana (si gɔmee nye “tsitretsiɖeŋula”) kple abosam (si gɔmee nye “ameŋugblẽla”).—Tsɔe sɔ kple Xezekiel 28:13-15.
Efik[efi]
Ebede ke ndisọn̄ ibuot ye Abasi, angel emi ama anam idemesie satan (emi ọwọrọde “andibiọn̄ọ”) ye devil (emi ọwọrọde “ọdọk edidọk”). —Men Ezekiel 28: 13-15 domo.
Greek[el]
Στασιάζοντας εναντίον του Θεού, αυτός ο άγγελος έκανε τον εαυτό του σατανά (που σημαίνει «εναντιούμενος») και διάβολο (που σημαίνει «συκοφάντης»).—Παράβαλε Ιεζεκιήλ 28:13-15.
English[en]
By rebelling against God, this angel made himself a satan (meaning “opposer”) and a devil (meaning “slanderer”). —Compare Ezekiel 28:13-15.
Spanish[es]
Al rebelarse contra Dios, este ángel se convirtió en un satanás (que significa “opositor”) y en un diablo (que significa “calumniador”). (Compárese con Ezequiel 28:13-15.)
Estonian[et]
Jumala vastu mässates tegi see ingel endast saatana (mis tähendab „vastast”) ja kuradi (mis tähendab „laimajat”). — Võrdle Hesekiel 28:13—15.
French[fr]
En se rebellant contre Dieu, cet ange s’est fait lui- même satan (“opposant”) et diable (“calomniateur”). — Voir Ézéchiel 28:13-15.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ atua ni etse hewɔ lɛ, nɛkɛ ŋwɛibɔfo nɛɛ fee ehe satan (ni eshishi ji “shitee-kɛ-wolɔ”) kɛ abonsam (ni shishi ji “naafolɔlɔ”).—Okɛto Ezekiel 28:13-15 he.
Hebrew[he]
בהתקוממו נגד אלהים, הפך עצמו מלאך זה לשטן (שמשמעו ”מתנגד”; השווה יחזקאל כ”ח:13–15).
Hindi[hi]
परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करने के द्वारा, इस स्वर्गदूत ने अपने आपको शैतान (अर्थात, “विरोधी”) और इब्लीस (अर्थात् “निन्दक”) बना लिया।—यहेजकेल २८:१३-१५ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagrebelde sa Dios, ginhimo sining anghel ang iya kaugalingon nga satanas (buot silingon “manugpamatok”) kag yawa (buot silingon “manugpasipala”). —Ipaanggid ang Ezequiel 28: 13-15.
Croatian[hr]
Pobunom protiv Boga, ovaj se anđeo učinio sotonom (što znači “protivnik”) i đavolom (što znači “klevetnik”). (Usporedi Ezehijel 28:13-15.)
Indonesian[id]
Dengan memberontak melawan Allah, malaikat ini menjadikan dirinya sendiri suatu setan (yang berarti ”penentang”) dan suatu iblis (yang berarti ”pemfitnah”).—Bandingkan Yehezkiel 28:13-15.
Iloko[ilo]
Babaen ti yaalsana maibusor iti Dios, pinagbalin daytoy nga anghel ti bagina a satanas (kayatna a sawen, “bumusbusor”) ken diablo (kayatna a sawen, “manangpardaya”). —Idiligyo ti Ezequiel 28:13-15.
Icelandic[is]
Með því að gera uppreisn gegn Guði gerði þessi engill sig að satan (sem merkir „andstæðingur“) og djöfli (sem merkir „rógberi“). — Samanber Esekíel 28: 13-15.
Italian[it]
Ribellandosi a Dio, quell’angelo fece di sé un satana (che significa “oppositore”) e un diavolo (che significa “calunniatore”). — Confronta Ezechiele 28:13-15.
Japanese[ja]
このみ使いは神に反逆することによって,自らサタン(「反対者」の意),また悪魔(「中傷する者」の意)となりました。 ―エゼキエル 28:13‐15と比較してください。
Korean[ko]
이 천사는 하나님께 반역함으로써 스스로 (“반대자”를 의미하는) 사단과 (“중상자”를 의미하는) 마귀가 되었다.—비교 에스겔 28:13-15.
Lingala[ln]
Na kotombokeláká Nzambe, anzelu wana amikómisaki ye moko satana (oyo elimboli “motemeli”) mpe zábolo (oyo elimboli “motongi”). —Kokanisá na Ezekiele 28:13-15.
Lozi[loz]
Ka ku kwenuhela Mulimu, lingeloi leo ne li ikezize satani (ili nto ye talusa “muhanyezi”) ni diabulosi (ili nto ye talusa “musawani”).—Mu bapanye Ezekiele 28:13-15.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fikomiany tamin’Andriamanitra, io anjely io dia nanao ny tenany ho satana (dikany: “mpanohitra”) sy ho devoly (dikany: “mpanendrikendrika”). — Ampitahao amin’ny Ezekiela 28:13-15.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ദൂതൻ സ്വയം ഒരു സാത്താനും (“എതിരാളി” എന്നർഥം) പിശാചും (“ദൂഷകൻ” എന്നർഥം) ആയിത്തീർന്നു.—യെഹെസ്കേൽ 28:13-15 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
देवाच्या विरुद्ध बंडाळी करण्याद्वारे, या देवदूताने स्वतःला सैतान (म्हणजे “विरोधक”) व दियाबल (म्हणजे “निंदक”) बनवले.—पडताळा यहेज्केल २८:१३-१५.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုပုန်ကန်ဆန့်ကျင်ခြင်းအားဖြင့် ထိုကောင်းကင်တမန်သည် မိမိကိုယ်ကို စာတန် (“ဆန့်ကျင်သူ” အဓိပ္ပာယ်ရှိ) နှင့် မာရ်နတ် (“ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသူ” အဓိပ္ပာယ်ရှိ) ဖြစ်စေခဲ့သည်။—ယေဇကျေလ ၂၈:၁၃-၁၅ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre opprør mot Gud gjorde denne engelen seg selv til en satan (som betyr «motstander») og en djevel (som betyr «bakvasker»). — Jevnfør Esekiel 28: 13—15.
Niuean[niu]
He totoko ke he Atua, ne taute ai he agelu nei a ia ni mo satani (kakano “ko e patu totoko”) mo e tiapolo (kakano “ko e fatipiko”). —Fakatatai Esekielu 28:13-15.
Dutch[nl]
Door tegen God in opstand te komen, maakte deze engel zich tot een satan (wat „tegenstrever” betekent) en een duivel (wat „lasteraar” betekent). — Vergelijk Ezechiël 28:13-15.
Northern Sotho[nso]
Ka go rabela malebana le Modimo, morongwa yo o itirile sathane (ke gore “moganetši”) le diabolo (ke gore “mothomeletši”).—Bapiša le Hesekiele 28:13-15.
Nyanja[ny]
Mwa kupandukira Mulungu, mngelo ameneyu anadzipanga kukhala satana (kutanthauza “wotsutsa”) ndi mdyerekezi (kutanthauza “woneneza”). —Yerekezerani ndi Ezekieli 28:13-15.
Polish[pl]
Podnosząc bunt przeciw Bogu, anioł ten stał się szatanem (czyli „przeciwnikiem”) oraz diabłem („oszczercą”) (porównaj Ezechiela 28:13-15).
Portuguese[pt]
Por se rebelar contra Deus, esse anjo fez de si mesmo um satanás (que significa “opositor”) e um diabo (que significa “caluniador”). — Compare com Ezequiel 28:13-15.
Romanian[ro]
Răzvrătindu-se împotriva lui Dumnezeu, acest înger s-a făcut pe sine un satan (care înseamnă „împotrivitor“) şi un diavol (care înseamnă „calomniator“). — Compară cu Ezechiel 28:13–15.
Russian[ru]
Восстав против Бога этот ангел сделал себя сатаной (что означает «противник») и дьяволом (что означает «клеветник»). (Сравни Иезекииль 28:13–15.)
Slovak[sk]
Tým, že sa tento anjel vzbúril proti Bohu, urobil sa satanom (čo znamená „odporca“) a diablom (čo znamená „ohovárač“). — Porovnaj Ezechiela 28:13–15.
Samoan[sm]
E ala i le fouvale faasaga i le Atua, na faia ai e lenei agelu o ia lava ma satani (o le uiga “o lē tetee”) ma se tiapolo (o le uiga “o lē taufaaleaga”).—Faatusatusa i le Esekielu 28:13-15.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokupandukira Mwari, iyi ngirozi yakazviita imene satani (kureva “mushori”) uye dhiabhorosi (kureva “mucheri”).—Enzanisa naEzekieri 28:13-15.
Albanian[sq]
Duke u rebeluar kundër Perëndisë, ky engjëll e bëri veten satana (që do të thotë «kundërshtar») dhe djall (që do të thotë «shpifës»). —Krahaso Ezekieli 28:13-15.
Serbian[sr]
Pobunivši se protiv Boga, taj anđeo je sebe učinio satanom (što znači „protivnik“) i đavolom (što znači „klevetnik“). (Uporedi Ezekjel 28:13-15.)
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben opo ensrefi kontrari Gado, na engel disi ben meki ensrefi wan satan (dati wani taki „gensman”) èn wan didibri (dati wani taki wan „leiman di e pori sma nen”). — Teki gersi Esekièl 28:13-15.
Southern Sotho[st]
Ka ho fetohela Molimo, lengeloi lena le ile la iketsa satane (e bolelang “mohanyetsi”) le diabolose (e bolelang “moetselletsi”).—Bapisa le Ezekiele 28:13-15.
Swedish[sv]
Genom att göra uppror mot Gud gjorde denne ängel sig själv till en satan (som betyder ”motståndare”) och en djävul (som betyder ”baktalare”). — Jämför Hesekiel 28:13—15.
Swahili[sw]
Kwa kuasi dhidi ya Mungu, malaika huyo alijifanya mwenyewe shetani (ikimaanisha “mpingaji”) na ibilisi (ikimaanisha “mchongezi”).—Linganisha Ezekieli 28:13-15.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு எதிராக கலகம் செய்வதன்மூலம், இந்தத் தூதன் தன்னை ஒரு சாத்தானாகவும் (அர்த்தம் “எதிர்ப்பவன்”) ஒரு பிசாசாகவும் (அர்த்தம் “பழிதூற்றுபவன்”) ஆக்கிக்கொண்டான்.—எசேக்கியேல் 28:13-15-ஐ ஒப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయడం ద్వారా ఈ దూత తనను తాను సాతానుగా (“ఎదురు తిరుగువాడు” అనే భావం), అపవాదిగా (“కొండెములు చెప్పువాడు” అనే భావం) చేసుకున్నాడు.—యెహెజ్కేలు 28:13-15 పోల్చండి.
Thai[th]
โดย การ กบฏ ต่อ พระเจ้า ทูต สวรรค์ องค์ นี้ ได้ ทํา ให้ ตัว เอง เป็น ซาตาน (หมาย ถึง “ผู้ ต่อ ต้าน”) และ พญา มาร (หมาย ถึง “ผู้ หมิ่น ประมาท”).—เทียบ กับ ยะเอศเคล 28:13-15.
Tagalog[tl]
Sa paghihimagsik laban sa Diyos, ginawa ng anghel na ito ang kaniyang sarili na isang satanas (ibig sabihin ay “mananalansang”) at isang diyablo (ibig sabihin ay “maninirang-puri”). —Ihambing ang Ezekiel 28:13-15.
Tswana[tn]
Ka go tsuologela Modimo, moengele yono o ne a itira satane (le le rayang “moganetsi”) le diabolo (le le rayang “mosebi”).—Bapisa Esekiele 28:13-15.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela ensel i bikhet long God em i kamap Satan (olsem birua), na man bilong bagarapim gutnem bilong man. —Lukim Esekiel 28: 13-15.
Turkish[tr]
Tanrı’ya isyan etmekle bu melek kendisini şeytan (karşı koyan) ve iblis (iftiracı) haline getirdi.—Hezekiel 28:13-15 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hi ku xandzukela Xikwembu ntsumi leyi yi tiendle sathana (leswi vulaka “mukaneti”) na diyavulosi (leswi vulaka “mulumbeti”).—Ringanisa Ezekiyele 28:13-15.
Twi[tw]
Ɛdenam atua a ɔtew tiaa Onyankopɔn so no, ɔbɔfo yi bɛyɛɛ ne ho satan (a ɛkyerɛ “ɔsɔretiafo”) ne ɔbonsam (a ɛkyerɛ “otwirifo”).—Fa toto Hesekiel 28:13-15 ho.
Tahitian[ty]
I to ’na orureraa i te Atua, ua faariro teie melahi ia ’na iho ei satani (oia hoi “patoi”) e ei diabolo (oia hoi “faaino”).—A faaau e te Ezekiela 28:13-15.
Ukrainian[uk]
Вчинивши бунт проти Бога, цей ангел зробився сатаною (що означає «противник») і дияволом (що означає «наклепник»). (Порівняйте Єзекіїля 28:13—15).
Wallisian[wls]
ʼI tana agatuʼu ʼaē ki te ʼAtua, ko te ʼaselo ʼaia neʼe ina fakaliliu pe ia ia totonu ko Satana (ko tona faka ʼuhiga “ko he tahi ʼe fakafeagai”) pea ko te Tevolo (ko tona faka ʼuhiga “ko he tahi ʼe fasituʼu”).—Vakaʼi ia Esekiele28:13-15.
Xhosa[xh]
Ngokuvukela uThixo, esi sithunywa sezulu sazenza usathana (okuthetha “umchasi”) nomtyholi (okuthetha “umhlebi”).—Thelekisa uHezekile 28:13-15.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣọ̀tẹ̀ lòdìsí Ọlọrun, angẹli yìí sọ araarẹ̀ di satani (tí ó túmọ̀sí “alátakò”) àti eṣu (tí ó túmọ̀sí “abanijẹ́”). —Fiwé Esekieli 28: 13-15.
Chinese[zh]
由于这位天使背叛上帝,他使自己变成撒但(意思是“反对者”)魔鬼(意思是“毁谤者”)。——可参阅以西结书28:13-15。
Zulu[zu]
Ngokuhlubuka kuNkulunkulu, lengelosi yazenza ngokwayo usathane (okusho “umphikisi”) nodeveli (okusho “umnyundeli”).—Qhathanisa noHezekeli 28:13-15.