Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Er litt an Rheuma, und als er so mühsam vorwärts ging, bemerkte er vor sich ein Stück Schnur auf dem Boden.
English[en]
He was afflicted with rheumatism, and as he stumbled along he noticed a piece of string on the ground in front of him.
French[fr]
Il a des rhumatismes et, en boitillant, il remarque un bout de ficelle par terre devant lui.
Italian[it]
Soffrendo di reumatismi, inciampando notò a terra davanti a lui un pezzo di spago.
Japanese[ja]
リューマチを患っていた主人公は道につまずいたときに,目の前にあったひもに気づきました。
Portuguese[pt]
Ele sofria de reumatismo e, enquanto caminhava com dificuldade, viu um pedaço de barbante no chão.
Russian[ru]
У него был ревматизм, и, ковыляя по дороге, он заметил на земле обрывок веревки.