Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава факта, че дейци на изкуството, които нямат специализирано образование, но желаят да развиват професионална кариера в областта на изкуствата, трябва да се информират добре за определени аспекти на професията;
Czech[cs]
trvá na tom, že umělci bez specifického vzdělání, kteří usilují o profesionální uměleckou kariéru, by měli být dobře informováni o určitých aspektech tohoto povolání;
German[de]
legt besonderen Nachdruck auf die Tatsache, dass Künstler ohne besondere formelle Ausbildung, die sich Hoffnungen auf eine professionelle Künstlerkarriere machen, über bestimmte Berufsaspekte gut informiert werden müssen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι καλλιτέχνες χωρίς ιδιαίτερα τυπικά προσόντα, οι οποίοι τρέφουν ελπίδες επαγγελματικής καλλιτεχνικής σταδιοδρομίας, θα πρέπει να ενημερώνονται σωστά σχετικά με ορισμένες πτυχές του επαγγέλματος·
English[en]
Stresses that artists without special formal training who aspire to a professional artistic career should be well informed about certain aspects of the profession;
Spanish[es]
Hace hincapié en el hecho de que los artistas sin una formación particular que deseen iniciar una carrera artística profesional deberían recibir información adecuada sobre ciertos aspectos de la profesión;
Estonian[et]
rõhutab, et ilma ametliku eriväljaõppeta kunstnikke, kes püüdlevad professionaalse kunstnikukarjääri poole, tuleks põhjalikult teavitada elukutse teatavatest aspektidest;
Finnish[fi]
muistuttaa, että taitelijoiden, joilla ei ole erityistä muodollista kolutusta mutta jotka tavoittelevat taideammattilaisen uraa, pitäisi saada kunnollista tietoa ammatin tietyistä näkökohdista;
French[fr]
insiste sur le fait que les artistes ne possédant pas une formation spécifique, mais souhaitant embrasser une carrière artistique professionnelle, devraient être bien informés sur certains aspects de la profession;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a külön formális képzésben nem részesült, hivatásos karrierre törekvő művészeknek jól tájékozottnak kell lenniük a szakma egyes vonatkozásait illetően;
Italian[it]
sottolinea che gli artisti senza formazione formale particolare che aspirano a una carriera artistica professionale dovrebbero essere ben informati in merito a certi aspetti di questa professione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad menininkai be oficialaus lavinimo, kurie turi vilčių siekti profesionalo karjeros, turėtų būti visapusiškai informuojami apie tam tikrus profesijos aspektus;
Latvian[lv]
uzsver, ka tie mākslinieki, kas nav ieguvuši attiecīgu izglītību, bet vēlas uzsākt profesionāla mākslinieka karjeru, ir jāinformē par noteiktiem šīs profesijas aspektiem;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-artisti mingħajr taħriġ formali speċjali li jixtiequ li jkollhom karriera artistika professjonali għandhom ikunu infurmati sew dwar ċertu aspetti tal-professjoni;
Dutch[nl]
wijst erop dat kunstenaars zonder een specifieke opleiding die een artistieke beroepsloopbaan wensen te beginnen goed geïnformeerd moeten zijn over bepaalde aspecten van het beroep;
Polish[pl]
podkreśla, że artyści bez odpowiedniego formalnego wykształcenia, którzy mogą mieć nadzieję na karierę artystyczną, powinni zostać poinformowani o niektórych aspektach zawodu artysty;
Portuguese[pt]
Insiste em que os artistas sem formação oficial particular que aspiram a uma carreira artística profissional devam ser devidamente informados sobre certos aspectos desta profissão;
Romanian[ro]
subliniază faptul că artiştii care nu au beneficiat de o formare specifică, dar care aspiră la o carieră artistică profesionistă ar trebui să fie bine informaţi asupra anumitor aspecte legate de profesie;
Slovak[sk]
trvá na tom, že umelci bez špeciálnej formálnej odbornej prípravy, ktorí sa snažia o profesionálnu umeleckú kariéru, by mali byť dobre informovaní o určitých aspektoch tohto povolania;
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo biti umetniki brez posebne uradne izobrazbe, ki si želijo poklicno kariero, dobro informirani o določenih vidikih tega poklica;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att konstnärer som saknar formell utbildning, men som hyser förhoppningar om en konstnärskarriär bör upplysas om vissa aspekter av yrket.