Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové však pevně věří v Boha — ne v bezejmenné božstvo, ale v Jehovu, který vřele zve lidi ze všech národů, aby chodili po jeho cestách a měli užitek z uplatňování jeho láskyplných rad. (2.
Danish[da]
Men de har en fast tro på Gud — ikke en navnløs guddom, men Jehova, der indtrængende opfordrer mennesker fra alle nationer til at vandre på hans veje og følge hans kærlige vejledning, til gavn for dem selv.
Greek[el]
Εντούτοις πιστεύουν ακλόνητα στον Θεό—όχι σε κάποια ανώνυμη θεότητα, αλλά στον Ιεχωβά, ο οποίος προσκαλεί ένθερμα ανθρώπους κάθε εθνικής προέλευσης να περπατήσουν στις οδούς του και να ωφεληθούν εφαρμόζοντας τις στοργικές συμβουλές του.
English[en]
However, they firmly believe in God—not a nameless deity, but Jehovah, who warmly invites people of all national backgrounds to walk in his ways and benefit themselves by applying his loving counsel.
Croatian[hr]
Međutim, oni čvrsto vjeruju u Boga — ne u neko bezimeno božanstvo, već u Jehovu, koji srdačno poziva ljude svih nacionalnosti da hode njegovim putevima i da izvuku korist iz primjenjivanja njegovih savjeta koje daje iz ljubavi (2.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka memiliki kepercayaan yang teguh akan Allah—bukan semacam ilah tak bernama, melainkan Yehuwa, yang dengan hangat mengundang orang-orang dari segala latar belakang bangsa untuk menempuh jalan-jalan-Nya dan mengambil manfaat dengan menerapkan nasihat-Nya yang pengasih.
Italian[it]
Tuttavia credono fermamente in Dio: non in una divinità senza nome, ma in Geova, che invita calorosamente le persone di qualsiasi nazionalità a camminare nelle sue vie e a trarre beneficio dai suoi amorevoli consigli.
Malagasy[mg]
Mino mafy an’Andriamanitra anefa izy ireo, ary tsy andriamanitra tsy manana anarana akory izany inoany izany, fa i Jehovah, izay manasa amim-pitiavana ny olona avy amin’ny firenena rehetra mba handeha amin’ny lalany sy handray soa avy amin’ny fampiharana ny torohevitra omeny amim-pitiavana.
Malayalam[ml]
അവർക്കു ദൈവത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്—പേരില്ലാത്ത ഒരു ദൈവത്തിലല്ല, മറിച്ച് തന്റെ മാർഗത്തിൽ നടക്കാനും തന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുന്നതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാനും എല്ലാ ദേശീയ പശ്ചാത്തലങ്ങളിലും പെട്ടവരെ ഊഷ്മളമായി ക്ഷണിക്കുന്ന യഹോവ എന്ന ദൈവത്തിൽ.
Portuguese[pt]
Entretanto, crêem firmemente em Deus — não numa deidade sem nome, mas em Jeová, que convida cordialmente pessoas de todas as nações a andar nos Seus caminhos e a beneficiar-se pondo em prática Seus bondosos conselhos.
Albanian[sq]
Megjithatë, besojnë në mënyrë të patundur te Perëndia, jo te një hyjni e paemër, por te Jehovai, i cili i fton me ngrohtësi njerëzit e çdo lloj kombësie, që të ecin në udhët e tij dhe të nxjerrin dobi, duke zbatuar këshillat e tij të dashura.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li lumela ka tieo ho Molimo—eseng molimo ea se nang lebitso, empa Jehova, eo ka mofuthu a memang batho ba limelo tsa lichaba tsohle hore ba tsamaee ka litsela tsa hae ’me ba ithuele molemo ka ho sebelisa keletso ea hae e lerato.
Swedish[sv]
Men de tror fullt och fast på Gud — inte på någon namnlös gud, utan på Jehova, som varmt inbjuder människor av alla nationaliteter att vandra på hans vägar och få nytta av att följa hans kärleksfulla råd.
Tsonga[ts]
Kambe ti ni ripfumelo leri tiyeke eka Xikwembu—ku nga ri eka xikwembu lexi nga riki na vito, kambe eka Yehovha, loyi hi musa a rhambaka vanhu va mindhavuko hinkwayo leswaku va famba etindleleni takwe kutani va vuyeriwa hi ku tirhisa ndzayo yakwe ya rirhandzu.
Xhosa[xh]
Noko ke, akholelwa ngokuqinileyo kuThixo—kungekhona kuthixo ongenagama, kodwa kuYehova, omema ngokufudumeleyo abantu beentlanga zonke ukuba bahambe ngeendlela zakhe ukuze bafumane iingenelo ngokusebenzisa isiluleko sakhe sothando.
Zulu[zu]
Kodwa bakholelwa ngokuqinile kuNkulunkulu—hhayi unkulunkulu ongenagama, kodwa uJehova, obamema ngemfudumalo abantu bazo zonke izizwe ukuba bahambe ezindleleni zakhe futhi bazizuzise ngokusebenzisa iseluleko sakhe sothando.