Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geantwoord: “Waarheen ek gaan, kan jy my nie nou volg nie, maar jy sal later volg.”
Arabic[ar]
أَجَابَ يَسُوعُ: «حَيْثُ أَنَا ذَاهِبٌ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَتْبَعَنِي ٱلْآنَ، وَلٰكِنَّكَ سَتَتْبَعُنِي فِي مَا بَعْدُ».
Bemba[bem]
Yesu ayaswike ati: “Uko ndeya te kuti unkonke ino nshita, lelo ukankonka limbi.”
Bulgarian[bg]
Исус отговори: „Сега не можеш да ме последваш там, където отивам, но ще ме последваш по–късно.“
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Asa ako paingon ikaw dili makasunod kanako karon, apan ikaw mosunod ra unya.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ ete: “Ebiet eke ami n̄kade afo ukemeke nditiene mi idahaemi, edi ama ekem afo eyetiene mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε: «Εκεί που πηγαίνω δεν μπορείς να με ακολουθήσεις τώρα, αλλά θα ακολουθήσεις ύστερα».
Croatian[hr]
Isus je odgovorio: “Onamo kamo ja idem ti sada ne možeš poći, ali poći ćeš poslije.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt válaszolta: „Ahová én megyek, oda most nem követhetsz, de később majd követsz.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Ke mana aku pergi, engkau tidak dapat ikut denganku sekarang, tetapi kelak engkau akan ikut.”
Igbo[ig]
Jizọs zara, sị: “Ị pụghị iso m ugbu a gaa ebe m na-aga, kama ị ga-eso m ma e mesịa.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus: “No sadino ti papanak saanmo a mabalin ti sumurot kaniak ita, ngem sumurotkanto kalpasanna.”
Kyrgyz[ky]
Иса: «Мен бараткан жакка сен азыр бара албайсың, кийин барасың»,— деп жооп берди+.
Lingala[ln]
Yesu ayanolaki ete: “Epai nazali kokende, okoki kolanda ngai sikoyo te, kasi okolanda ngai nsima.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Izay alehako tsy azonao anarahana ahy ankehitriny, fa hanaraka ahy ihany ianao any aoriana.”
Macedonian[mk]
Исус одговори: „Таму каде што јас одам, ти не можеш да појдеш сега, но ќе појдеш подоцна“.
Maltese[mt]
Ġesù wieġbu: “Fejn sejjer jien int ma tistax tiġi warajja issa, imma tiġi warajja iktar tard.”
Northern Sotho[nso]
Jesu a araba a re: “Moo ke yago o ka se kgone go ntatela gona bjale, eupša o tla latela ka morago.”
Nyanja[ny]
Yesu anayankha kuti: “Kumene ndikupita sunganditsatire padakali pano, koma udzanditsatira m’tsogolo.”
Ossetic[os]
Йесо йын дзуапп радта: «Ӕз кӕдӕм цӕуын, уырдӕм дӕуӕн ныртӕккӕ нӕу дӕ бон мӕ фӕдыл ацӕуын, фӕлӕ фӕстӕдӕр рацӕудзынӕ мӕ фӕдыл»+.
Polish[pl]
Jezus odpowiedział: „Gdzie ja idę, ty teraz pójść za mną nie możesz, ale potem za mną pójdziesz”.
Rundi[rn]
Yezu yishura ati: “Iyo ndiko ndaja ntushobora kunkurikira ubu, mugabo uzonkurikira mu nyuma+.”
Romanian[ro]
Isus i-a răspuns: „Unde mă duc eu, tu nu mă poți urma acum, dar mă vei urma mai târziu“.
Russian[ru]
Иисус ответил: «Туда, куда я иду, ты не можешь пойти за мной сейчас, но позднее пойдёшь»+.
Kinyarwanda[rw]
Yesu aramusubiza ati “aho njya ntushobora kunkurikira ubu, ariko nyuma uzankurikira.”
Slovak[sk]
Ježiš odpovedal: „Tam, kam idem, ma teraz nemôžeš nasledovať, ale budeš [ma] nasledovať neskôr.“
Slovenian[sl]
In Jezus je odgovoril: »Tja, kamor grem jaz, ti zdaj ne moreš iti za menoj, ampak boš prišel kasneje.«
Samoan[sm]
Ua tali atu Iesu: “O le mea ou te alu i ai, e lē mafai ona e mulimuli mai ai nei iā te aʻu, ae e mulimuli ane e te alu atu i ai.”
Shona[sn]
Jesu akapindura kuti: “Kwandiri kuenda haunganditeveri iye zvino, asi uchatevera gare gare.”
Albanian[sq]
Jezui iu përgjigj: «Atje ku po shkoj unë, ti nuk më ndjek dot tani, por më pas do të më ndjekësh.»
Serbian[sr]
Isus je odgovorio: „Tamo kuda ja idem ti sada ne možeš poći, ali poći ćeš kasnije.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus piki: „Pe mi o go, yu no man kon nanga mi now, ma bakaten yu o kon na mi.”
Southern Sotho[st]
Jesu a araba: “Moo ke eang u ke ke ua ntatela hona joale, empa u tla latela hamorao.”
Swahili[sw]
Yesu akajibu: “Ninakoenda huwezi kunifuata sasa, lakini utanifuata baadaye.”
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Kung saan ako paroroon ay hindi ka makasusunod sa akin ngayon, ngunit susunod ka pagkatapos.”
Tswana[tn]
Jesu a araba a re: “Kwa ke yang gone ga o ka ke wa ntshala morago jaanong, mme o tla latela morago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakamwiingula kuti: “Nkonduunka tokonzyi kunditobela lino, pele uyoonditobela aakale.”
Tsonga[ts]
Yesu a hlamula a ku: “Laha ndzi yaka kona a wu nge ndzi landzeli sweswi, kambe u ta ndzi landzela endzhakunyana.”
Twi[tw]
Yesu buae sɛ: “Baabi a merekɔ no wuntumi nni m’akyi seesei, nanso akyiri yi wubedi akyi aba.”
Xhosa[xh]
UYesu waphendula wathi: “Apho ndiya khona akunakundilandela ngoku, kodwa uya kulandela kamva.”
Chinese[zh]
耶稣回答说:“我去的地方,你现在不能跟随我去,后来却会跟随我去+。”
Zulu[zu]
UJesu waphendula: “Lapho ngiya khona awukwazi ukungilandela manje, kodwa uyolandela kamuva.”