Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikingskampanje wat toe van stapel gestuur is, het duidelik getoon dat “die sprinkane” uit “die afgrond” was en dat die stormloop deur die “perderuiters” aan die gang was.
Arabic[ar]
والحملة الكرازية التي شُرع فيها آنذاك جعلته واضحا ان «الجراد» خرج من «المهواة» ومهمة «الفرسان» كانت ماضية قدما.
Central Bikol[bcl]
Liniwanag kan kampanya nin paghuhulit na pinonan kaidto na “an mga doron” nakaluwas na sa “bungaw” asin nagpopoon na an pagsalakay kan “hukbo nin mga parakabayo.”
Bemba[bem]
Kampeini wa kushimikila uwatendekwe lilya yacilengele ukumfwika ukuti “makanta” alifumine mu “muyenge” no kuluminisha kwa kwa “kabalwe” kwalipekanishiwe.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw nga niadto gisugdan nagpatin-aw nga “ang mga dulon” nahigawas sa “bung-aw” ug nagsugod na ang pagdasdas ang “mga mangangabayo.”
Czech[cs]
Tehdy zahájené kazatelské tažení objasnilo, že „kobylky“ vyšly „z propasti“ a že probíhá útok „jízdy“.
Danish[da]
Den forkyndelseskampagne som da blev indledt viste at „græshopperne“ var kommet op af „afgrunden“ og at „rytterhærene“ var ved at rykke frem til angreb.
German[de]
Durch den damals gestarteten Predigtfeldzug wurde deutlich, daß die „Heuschrecken“ aus dem „Abgrund“ herausgekommen waren und der Angriff der „Reiterheere“ im Gange war.
Efik[efi]
Ubịnikọt ukwọrọikọ oro ẹketọn̄ọde adan̄aoro ama anam ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke “n̄kukun̄kpọyọriyọ” ẹma ẹwọn̄ọ ke “akwa udem” ye nte ke ufen oro “mbonekọn̄ eke ẹdorode ke enan̄-mbakara” ẹkamade ke edi ke usụn̄.
Greek[el]
Η εκστρατεία κηρύγματος που άρχισε τότε έδειξε ξεκάθαρα ότι οι «ακρίδες» είχαν βγει από ‘την άβυσσο’ και η επίθεση του ‘ιππικού’ βρισκόταν σε εξέλιξη.
English[en]
The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.
Spanish[es]
La campaña de predicación que se emprendió entonces aclaró que “las langostas” habían salido del “abismo” y que había empezado la carga de la “caballería”.
Estonian[et]
Siis alanud kuulutamiskampaania tegi selgeks, et „rohutirtsud” olid tõusnud „sügavusest” ja „ratsaväelased” olid rünnakul.
Finnish[fi]
Silloin alkanut saarnaamisrynnistys teki selväksi, että ”heinäsirkat” olivat nousseet ”syvyydestä” ja ”ratsuväkijoukkojen” hyökkäys oli käynnissä.
French[fr]
L’œuvre de prédication qui a débuté alors a clairement montré que les “sauterelles” étaient sorties de “l’abîme” et que la charge de “cavalerie” était lancée.
Hiligaynon[hil]
Ang kampanya sa pagbantala nga ginsugdan sadto maathag nga nagpakita nga ang “apan” nagguwa na sa “kadadalman” kag ang pagsalakay sang “manugkabayo nga hangaway” nagsugod na.
Hungarian[hu]
Az akkor bevezetett prédikálási kampány feltárta, hogy „a sáskák” feljöttek „a mélység”-ből és a „lovasság” rohama megindult.
Indonesian[id]
Kampanye pengabaran yang dimulai saat itu menunjukkan dengan jelas bahwa ”belalang-belalang” telah keluar dari ”jurang maut” dan serbuan oleh ”pasukan berkuda” sedang berlangsung.
Iloko[ilo]
Ti kampania a panangasaba a naiyusuat idi imbatadna a “dagiti dudon” ket rimmuardan iti “mangliwengliweng” ket nangrugi ti idadarup ti “kabalieria.”
Italian[it]
La campagna di predicazione che allora ebbe inizio rese chiaro che le “locuste” erano uscite dall’“abisso” e che la carica della “cavalleria” era in corso.
Japanese[ja]
その時から始まった伝道活動により,「いなご」が「底知れぬ深み」から出て来たこと,また「騎兵隊」の突撃が始まったことが明らかになりました。
Korean[ko]
그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Ny asa fitoriana natomboka tamin’izay dia nampiseho mazava tsara fa efa tafavoaka avy tao amin’ny lavaka tsy hita noanoa ireo “valala” ary efa nalefa ny fanafihan’ireo mpitaingin-tsoavaly.
Norwegian[nb]
Den forkynnelseskampanjen som da ble innledet, gjorde det klart at «gresshoppene» hadde kommet opp fra «avgrunnen», og at ’hærens’ angrep var i gang.
Dutch[nl]
De predikingsveldtocht die toen werd gestart, maakte duidelijk dat „de sprinkhanen” uit „de afgrond” waren en dat de aanval door de „ruiterij” aan de gang was.
Nyanja[ny]
Mkupiti wolalikira woyambitsidwa panthaŵiyo unachimveketsa kuti “dzombe” linali litatuluka “m’phompho” ndipo ntchito ya “apakavalo” inkachitika.
Polish[pl]
Zapoczątkowana wtedy kampania ewangelizacyjna stanowiła dowód na to, że „szarańcze” wyszły z „otchłani” i rozpoczęła się szarża „konnicy”.
Portuguese[pt]
A campanha de pregação então iniciada tornou claro que os “gafanhotos” saíram do “abismo” e que o ataque da “cavalaria” estava em andamento.
Slovak[sk]
Vtedy začaté zvestovateľské ťaženie objasnilo, že „kobylky“ vyšli z „priepasti“ a že prebieha útok „jazdy“.
Samoan[sm]
O le tauiviga o le talaʻiga i lena taimi na muai faamaninoina ai faapea o “se akerisi” ua tatalaina mai i le “to e le gata” ma le osofaiga ua faia e “le ʻau tau o e ua tietie i solofanua” ua agaʻi atu nei i luma.
Shona[sn]
Nhimbe yokuparidzira yakatangwa panguva iyeyo yakajekesa kuti “mhashu” dzakanga dzabuda mu“gomba rakadzika-dzika” uye kudenha kunoitwa na“vatasvi vamabhiza” kwakanga kwouya.
Southern Sotho[st]
Phutuho ea ho bolela e ileng ea qalisoa ka nako eo e ile ea hlakisa hore “litsie” li ne li tsoile “sekoting” ’me ho hlasela ha “makhotla a ba kaletseng” ho ne ho tsoela pele.
Swedish[sv]
Den predikokampanj som då började gjorde det klart att ”gräshopporna” var ute ur ”avgrunden” och att ”rytteriets” anfall hade kommit i gång.
Swahili[sw]
Kampeni ya kuhubiri iliyoanzishwa wakati huo ilionyesha wazi kwamba “nzige” walikuwa wametoka katika “abiso” na kwamba shambulizi la “jeshi la wapanda farasi” lilikuwa likiendelea.
Thai[th]
การ รณรงค์ ประกาศ ที่ เริ่ม ต้น ใน ครั้ง นั้น ทํา ให้ เป็น ที่ ปรากฏ ชัด แจ้ง ว่า “ฝูง ตั๊กแตน” ออก จาก “เหว อัน ลึก” และ หน้า ที่ มอบหมาย โดย “พล ทหาร ม้า” กําลัง ดําเนิน อยู่.
Tagalog[tl]
Ang kampanya sa pangangaral na sinimulan noon ay nagbigay-liwanag na “ang mga balang” ay pinalaya na buhat sa “kalaliman” at ang pagsalakay ng “hukbong mangangabayo” ay nagaganap na.
Tswana[tn]
Tiro e e neng ya simololwa ka nako eo ya go rera e ne ya phepafatsa gore “tsie” e e neng e tswa mo “moletiñ” le go tlhasela ga “bapagami ba ntwa” go ne go tla latela.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long dispela taim, lain bilong Jehova i kirapim wanpela bikpela wok bilong autim tok, na ol man inap save lain “grasopa” i lusim pinis “hul,” na ol “soldia i sindaun long hos” i kirap mekim wok bilong ol.
Tsonga[ts]
Tsima ra ku chumayela leri sunguriweke hi nkarhi wolowo ri swi endle swi vonaka leswaku “tinjiya” a ti humile “ekheleni” naswona nhlaselo wa “tinhenha leti a ti gadile tihanci” a wu sungurile.
Xhosa[xh]
Uhlaselo lokushumayela olwaluqalisile ngoko lwakwenza kwacaca, ukuba “iinkumbi” zaziphumile ‘enzonzobileni’ ibe uhlaselo ‘lomkhosi wamahashe’ lwaluqhubeka.
Chinese[zh]
当时所发起的传道运动清楚表明“蝗虫”已从“无底深渊”出来,“骑兵队”已行将发动攻击了。
Zulu[zu]
Umkhankaso wokushumayela owaqalwa ngalesosikhathi wenza kwakhanya ukuthi “isikhonyane” sasiphumile “kwalasha” futhi ukuhlasela ‘kwabakhwele amahhashi’ kwakuqhubeka.