Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يدين المجلس بشدة الاعتداء الجسدي غير المقبول على الرئيس المؤقت، ويدعو إلى الإسراع بتحديد هوية جميع الأفراد الضالعين في هذا الاعتداء ومحاكمتهم، ويطالب بالحل الفوري للمجلس الوطني لاستعادة الديمقراطية وإعادة بناء الدولة الذي لا يتماشى وجوده، بأي شكل من الأشكال، مع استعادة النظام الدستوري في جمهورية مالي.
English[en]
In this respect, Council strongly condemns the unacceptable physical assault against the interim President, calls for the speedy identification and trial of all those involved in the attack, and demands the immediate dissolution of the National Council for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State, whose existence, under any form, is not consistent with the restoration of constitutional order in the Republic of Mali.
Spanish[es]
En este sentido, el Consejo condena enérgicamente la inaceptable agresión física contra el Presidente interino, insta a encontrar y enjuiciar rápidamente a todos las personas que participaron en el ataque, y exige la inmediata disolución del Consejo Nacional para la Recuperación de la Democracia y la Restauración del Estado, cuya existencia, cualquiera sea la forma que cobre, no es compatible con el restablecimiento del orden constitucional en la República de Malí.
French[fr]
À cet égard, le Conseil condamne fermement l’agression physique inacceptable perpétrée contre le Président par intérim, demande l’identification rapide de tous les auteurs et commanditaires de cette attaque et leur traduction en justice, et exige la dissolution immédiate du Conseil national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l’État, dont l’existence, quelle qu’en soit la forme, est incompatible avec la restauration de l’ordre constitutionnel en République du Mali.
Russian[ru]
В этой связи Совет решительно осуждает недопустимое покушение на исполняющего обязанности президента, призывает к скорейшему установлению личности тех, кто был причастен к этому нападению, и преданию их суду, а также требует немедленного роспуска Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства, существование которого — в любой форме — не соответствует цели восстановления конституционного порядка в Республике Мали.
Chinese[zh]
在此方面,和平与安全理事会强烈谴责针对临时总统的不可容忍的人身伤害,呼吁迅速查明并审判所有参与袭击的人并要求立即解散全国恢复民主和复兴国家委员会,该委员会任何形式的存在均不符合在马里共和国恢复宪政秩序的要求。