Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila si Adan ug Eva milihok alang sa tanan nga mipili nga moapil sa mahinungdanong plano sa kalipay sa Amahan.12 Ang ilang Pagkapukan mimugna og kahimtang nga gikinahanglan alang sa atong pisikal nga pagkatawo ug alang sa mortal nga kasinatian ug pagkat-on sa gawas sa presensya sa Dios.
Czech[cs]
Adam a Eva jednali v zastoupení všech těch, kteří se rozhodli Otcova velikého plánu štěstí zúčastnit.12 Jejich Pád vytvořil podmínky, které jsou zapotřebí pro naše fyzické narození, zkušenosti ve smrtelnosti a možnost učit se mimo přítomnost Boží.
Danish[da]
Adam og Eva handlede for alle dem, der havde valgt at tage del i Faderens store plan for lykke.12 Deres fald skabte de omstændigheder, der var nødvendige for, at vi kunne blive født fysisk, få erfaringer i livet her på jorden og lære, mens vi var væk fra Guds nærhed.
German[de]
Adam und Eva handelten im Namen all derer, die beschlossen hatten, an des Vaters großem Plan des Glücklichseins teilzunehmen.12 Durch den Fall wurden die Bedingungen geschaffen, die für unsere Geburt und für unser Erdenleben und unseren Fortschritt außerhalb der Gegenwart Gottes notwendig waren.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα ενήργησαν για όλους όσους είχαν επιλέξει να συμμετάσχουν στο μεγάλο σχέδιο ευδαιμονίας του Πατέρα12. Η Πτώση τους δημιούργησε τις απαραίτητες συνθήκες για τη φυσική μας γέννηση και τη θνητή εμπειρία και μάθηση εκτός της παρουσίας του Θεού.
English[en]
Adam and Eve acted for all who had chosen to participate in the Father’s great plan of happiness.12 Their Fall created the conditions needed for our physical birth and for mortal experience and learning outside the presence of God.
Spanish[es]
Adán y Eva actuaron a favor de todos los que habían elegido participar en el gran plan de felicidad del Padre12. Su caída creó las condiciones necesarias para nuestro nacimiento físico, para tener la experiencia terrenal y aprender, mientras estábamos alejados de la presencia de Dios.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva esindasid kõiki, kes olid soovinud Isa suurest õnneplaanist osa võtta.12 Nende langemise kaudu tekkisid vajalikud tingimused meie füüsiliste kehade sünniks ja Jumalast eraldatuna sureliku kogemuse ja teadmiste saamiseks.
Persian[fa]
آدم و حوّا بجای همه کسانی که برگزیده بودند در برنامۀ بزرگ شادی پدر شرکت کنند عمل کردند.12 سقوط آنها شرایط مورد نیاز برای تولّد جسمی ما و برای یک تجربه فانی و یاد گیری در خارج از حضور خدا را ایجاد کرد.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva toimivat kaikkien niiden puolesta, jotka olivat päättäneet osallistua Isän suureen onnensuunnitelmaan.12 Heidän lankeemuksensa loi olosuhteet, jotka tarvittiin, että voimme syntyä fyysisesti, saada kuolevaisuuden kokemuksia ja oppia poissa Jumalan luota.
Fijian[fj]
O Atama kei Ivi a matataki ira kece ka a digitaki mera vakaitavi ena ituvatuva levu ni bulamarau ni Tamada.12 Na nodrau Lutu a vakavurea na ituvaki eso e gadrevi me baleta na noda sucu kei na vuli vakayago ka vakakina na veika e sotavi vakayago ena taudaku ni mata ni Kalou.
French[fr]
Adam et Ève ont agi pour tous ceux qui avaient choisi de participer au grand plan du bonheur de notre Père12. Leur chute a créé les conditions nécessaires à notre naissance physique et à une expérience mortelle et une progression hors de la présence de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Adam aur Eve ne sabhi ke liye kaarye ko kiya jinhone Pita ke khushiyaali ki mahaan yojna mein bhaag lene ko chunna tha.12 Humare sharir ko prapt karne ke liye unka patan hona zaroori tha humare rachna ke liye aur maranshil anubhao aur shikshan Parmeshwar ke pass se bahar.
Hmong[hmn]
Adas thiab Evas los ntawm nkawd txoj kev poob nkawd tau ua li ntawd rau txhua tus uas tau.12 Nkawd txoj Kev Poob twb tsim tej yam uas yuav tsum muaj kom peb yug tau los txais ib lub cev nqaij daim tawv thiab kawm ua neej nyob tsis nrog Vajtswv.
Croatian[hr]
Adam i Eva djelovali su za sve koji su odabrali sudjelovati u Očevom velikom naumu sreće.12 Njihov je pad stvorio uvjete potrebne za naše tjelesno rođenje i za smrtničko iskustvo i učenje izvan Božje nazočnosti.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva mindazok helyett is cselekedett, akik úgy döntöttek, hogy részt vesznek az Atya nagyszerű boldogságtervében.12 Bukásuk megteremtette a fizikai születésünkhöz, valamint az Isten jelenlétén kívül szerzett halandó tapasztalatokhoz és tanuláshoz szükséges feltételeket.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան ներկայացնում էին այն բոլոր մարդկանց, ովքեր ընտրել էին մասնակցելու Հոր երջանկության մեծ ծրագրին։ 12 Նրանց Անկումը պայմաններ ստեղծեց, որոնք անհրաժեշտ էին մեր ֆիզիկական ծննդի եւ մահկանացու փորձառության եւ սովորելու համար՝ Աստծո ներկայությունից դուրս։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa bertindak bagi semua yang telah memilih untuk berperan serta dalam rencana kebahagiaan Bapa yang besar.12 Kejatuhan mereka menciptakan keadaan yang diperlukan bagi kelahiran jasmani kita dan bagi pengalaman fana serta pembelajaran di luar hadirat Allah.
Icelandic[is]
Adam og Eva voru staðgenglar fyrir alla sem valið höfðu að taka þátt í hinni miklu sæluáætlun föðurins.12 Fallið sem þau gerðu að veruleika kom á nauðsynlegum skilyrðum fyrir líkamlegri fæðingu okkar og jarðneskri upplifun til lærdóms, án þess að vera í návist Guðs.
Italian[it]
Adamo ed Eva agirono per tutti coloro che avevano scelto di prendere parte al grande piano di felicità del Padre.12 La loro caduta creò le condizioni necessarie per la nostra nascita fisica e per un’esperienza terrena e un apprendimento lontani dalla presenza di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Adan ut li xEva ke’k’anjelak choq’ re chixjunileb’ li ke’raj tzakonq sa’ xna’leb’ li Yuwa’b’ej.12 Lix t’anikeb’ kixkawresi li b’e re tooyo’laq chi tz’ejwalejil ut re toowanq sa’ xwankil li kamk, ut re tootzoloq, najt chaq rik’in li Dios.
Korean[ko]
아담과 이브는 아버지의 위대한 행복의 계획에 동참할 것을 선택한 모든 사람을 위해 행동했습니다.12 타락으로 말미암아, 우리가 육체로 태어나고 하나님 면전을 떠나 필멸의 경험을 하며 배우는 데 필요한 환경이 마련되었습니다.
Kosraean[kos]
Adam ac Eve mukwikwi kacsr nohfohn suc sulaclah in wi ke plwacn engan luhlahp se Lal Pahpah ah.12Puhtatlac lalos ah oraclah ohiyac enenweyuck nuh ke isuslac luhn mahnosr ac nuh ke oasr ac lutlut luhn mwet lihkihn ye muhtuhn God.
Lao[lo]
ອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ໄດ້ ກະ ທໍາເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ.12 ການ ຕົກ ຂ ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສໍາ ລັບ ປະ ສົບ ການ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ໄກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva atstovavo visiems, kurie pasirinko dalyvauti Tėvo didžiajame laimės plane.12 Jų nuopuolis sukūrė reikiamas sąlygas mūsų fiziniam gimimui, mirtingajam gyvenimui ir mokymuisi, kai nematome Dievo.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva rīkojās visu to vārdā, kuri bija izvēlējušies piedalīties Tēva dižajā laimes iecerē.12 Viņu Krišana radīja apstākļus, kas bija nepieciešami mūsu fiziskajai piedzimšanai un laicīgajām pieredzēm, un mācībām, esot šķirtiem no Dieva klātbūtnes.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka asa ho an’izay rehetra nisafidy ny handray anjara amin’ilay drafitra lehiben’ny fahasambarana an’ Andriamanitra i Adama sy i Eva.12 Nampisy ireo toe-javatra nilaina ho an’ny fahaterahantsika ara-batana sy ho an’ny fiainantsika eto an-tany ary ho fianarana tsy eo anatrehan’ Andriamanitra ny fahalavoan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Adam im Eve kar kelet n̄an aolep ro rekar kelet bwe ren bōk koņaer ilo karōk in m̧ōņōņō eo eļap an Jemed.12 Wōtlo̧k tok eo aer eaar ejaki ļamļam ko aikuji n̄an ļo̧tak ilo kanniōk eo ad im ad mour ilo mour in im katak ijo ejjab pād im̧aan mejen Anij.
Malay[ms]
Adam dan Hawa telah mewakili semua yang telah memilih untuk terlibat dalam rancangan kegembiraan hebat Bapa.12 Kejatuhan mereka membolehkan kelahiran jasmani dan pengalaman fana dan pendidikkan di luar kehadiran Tuhan.
Norwegian[nb]
Adam og Eva handlet for alle som hadde valgt å delta i Faderens store plan for lykke.12 Deres fall skapte de betingelser som trengtes for vår fysiske fødsel og for å oppleve jordelivet og lære utenfor Guds nærhet.
Dutch[nl]
Adam en Eva handelden ten behoeve van allen die met het grote plan van geluk van de Vader hadden ingestemd.12 Hun val zorgde voor de omstandigheden die nodig waren voor onze geboorte en een sterfelijke proeftijd en leerschool buiten Gods tegenwoordigheid.
Papiamento[pap]
Adam i Eva a aktuá pa tur esnan ku a skohé pa partisipá den e Tata su gran plan di felisidat.12 Nan Kaída a kreá kondishonnan nesesario pa nos nasementu físiko i pa nos eksperensha mortal i siñando for di e presensha di Dios.
Portuguese[pt]
Adão e Eva agiram em favor de todos os que escolheram participar do grande plano de felicidade elaborado pelo Pai.12 A Queda criou as condições necessárias para nosso nascimento físico e para nossa experiência mortal e nosso aprendizado longe da presença de Deus.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au acţionat în numele tuturor care au ales să facă parte din marele plan al fericirii.12 Căderea lor a creat condiţiile necesare pentru a ne naşte şi pentru a avea o viaţă şi o experienţă muritoare în afara prezenţei lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Adam a Eva konali v zastúpení všetkých tých, ktorí sa rozhodli zúčastniť Otcovho veľkého plánu šťastia.12 Ich pád vytvoril podmienky, ktoré sú potrebné pre naše fyzické narodenie a smrteľnú skúsenosť a učenie sa mimo Božej prítomnosti.
Samoan[sm]
Sa faatino e Atamu ma Eva mo i latou uma o e sa filifili e auai i le faatinoga o le fuafuaga sili a le Tama mo le fiafia.12 O lo la Pa’ū na afua ai tulaga sa manaomia mo lo tatou fanau mai faaletino, ma mo se aafiaga faaletino ma le aoaoina i fafo mai o le afioaga o le Atua.
Serbian[sr]
Адам и Ева су деловали у име свих оних који су одлучили да учествују у Очевом великом плану среће.12 Њихов пад створио је услове за наше физичко рођење ради смртничког искуства и учења изван Божјег присуства.
Swedish[sv]
Adam och Eva handlade för alla som valt att delta i Faderns underbara lycksalighetsplan.12 Deras fall skapade de villkor som krävdes för vår fysiska födelse och för jordiska upplevelser och lärande borta från Guds närhet.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walitenda kwa wote ambao walichagua kushiriki katika mpango mkuu wa furaha wa Baba.12 Kuanguka kwao kulizaa hali zilizohitajika kuzaliwa kimwili na uzoefu wa maisha ya duniani na kujifunza nje ya uwepo wa Mungu.
Tagalog[tl]
Kumilos sina Adan at Eva para sa lahat na pumiling makibahagi sa dakilang plano ng kaligayahan ng Ama.12 Ang kanilang Pagkahulog ay lumikha ng mga kundisyong kailangan para sa ating pisikal na pagsilang at karanasan bilang mortal at matuto nang malayo sa presensya ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe fakahoko ʻe ʻĀtama mo ʻIvi e ngāue maʻanautolu kotoa pē naʻa nau fili ke kau he palani lahi ʻo e fiefia ʻa e Tamaí.12 Naʻe fakatupu heʻena Hingá ʻa e ngaahi tuʻunga naʻe fie maʻu ki hotau fanauʻi fakaesinó mo ha aʻusia fakamatelie ʻi he mavahe mei he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua haa e ua tiʻa’tu o Adamu e Eva no te feia atoa o tei maʻiti i te amui mai i roto i te raveʻa oaoa faahiahia a te Metua.12 Ua faatupu to raua Hiʻaraa i te mau huru tei titauhia no to tatou fanauraa i te pae tino e no te oraraa e te haapiiraa tahuti i rapae au i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва діяли від імені всіх, хто вибрав брати участь у Батьковому великому плані щастя12. Їхнє Падіння створило умови, необхідні для нашого фізичного народження і для смертного існування та навчання не у присутності Бога.
Vietnamese[vi]
A Đam và Ê Va đã hành động thay cho tất cả những ai chọn để tham gia vào kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Đức Chúa Cha.12 Sự Sa Ngã của họ tạo ra các điều kiện cần thiết cho sự ra đời của chúng ta và cho kinh nghiệm hữu diệt và học hỏi ở bên ngoài sự hiện diện của Thượng Đế.
Chinese[zh]
12他们的坠落创造了我们在离开神面前,为诞生到世上、获得尘世经验和学习所需的情况。 由于坠落,我们得以认识善与恶,运用神所赐的选择能力。