Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Solch eine homophobe Zensur ist nichts neues bei RAI: Im Dezember 2008 wurden Szenen des Films „Brokeback Mountain“ von Ang Lee zensiert, in denen sich die zwei Hauptdarsteller küssten, während Szenen mit Personen unterschiedlichen Geschlechts gesendet wurden.
Greek[el]
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο σταθμός RAI ασκεί τέτοια ομοφοβική λογοκρισία – τον Δεκέμβριο του 2008 λογόκρινε σκηνές από την ταινία του Ang Lee «Brokeback Mountain» οι οποίες έδειχναν τους δύο πρωταγωνιστές να φιλιούνται, ενώ μετέδιδε σκηνές με ετεροφυλόφιλους.
English[en]
RAI is not new to such homophobic censorship — in December 2008 it censored images of the Ang Lee film ‘Brokeback Mountain’ in which the two main characters kissed each other, while it did broadcast different-sex images.
Spanish[es]
No es la primera vez que la RAI practica esta censura homófoba: en diciembre de 2008 censuró imágenes de la película de Ang Lee En terreno vedado, en la que los dos protagonistas se besaban, aunque emitió imágenes de este tipo entre personajes de distinto sexo.
Finnish[fi]
RAI ei harjoittanut ensimmäistä kertaa tällaista homoseksuaalisuuden vastaista sensuuria – joulukuussa 2008 se sensuroi Ang Leen elokuvasta Brokeback Mountain kohtauksia, jossa kaksi päähenkilöä suuteli toisiaan, kun taas eri sukupuolta olevien henkilöiden väliset kohtaukset näytettiin.
French[fr]
Ce type de censure homophobe n'est pas nouveau à la RAI: en décembre 2008, elle avait censuré des images du film Le secret de Brokeback Mountain d'Ang Lee, qui montraient les deux protagonistes en train de s'embrasser, alors qu'elle a diffusé les images plus explicites de scènes d'amour entre hétérosexuels.
Italian[it]
La RAI non è nuova a episodi di censura omofoba: a dicembre 2008 aveva censurato delle immagini del film di Ang Lee «Brokeback Mountain» in cui i due protagonisti si scambiavano un bacio, mentre aveva trasmesso immagini simili con persone di sesso diverso.
Dutch[nl]
Dergelijke homofobe censuur is niet nieuw voor RAI — in december 2008 censureerde RAI de beelden uit de film „Brokeback Mountain” van Ang Lee waarin de twee hoofdpersonen elkaar kusten, terwijl de beelden van heterostellen wel werden uitgezonden.
Portuguese[pt]
Este género de censura homofóbica não é novidade na RAI — em Dezembro de 2008, o canal censurou imagens do filme de Ang Lee «Brokeback Mountain», no qual os dois personagens principais trocavam beijos, embora transmitisse imagens semelhantes de pessoas de sexos diferentes.
Romanian[ro]
Postul RAI nu este străin de astfel de acțiuni de cenzură de tip homofob - în decembrie 2008, a cenzurat imagini din filmul „Brokeback Mountain”, regizat de Ang Lee, în care cele două personaje principale se sărutau, deși a difuzat imagini de același tip cu persoane de sexe diferite.
Swedish[sv]
Detta slags homofobiska censur är inget nytt i RAI. – I december 2008 censurerades bilder från Ang Lees film ”Brokeback Mountain” där de två huvudpersonerna kysstes. Man sände dock bilder av sex mellan personer av olika kön.