Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den 8. oktober 2005 blev Kashmir-området, der er beliggende i grænseområdet mellem Pakistan og Indien, ramt af et jordskælv, der havde tragiske konsekvenser.
German[de]
Herr Präsident! Am 8. Oktober 2005 wurde die Region Kaschmir im Grenzgebiet zwischen Pakistan und Indien von einem Erdbeben mit verheerenden Folgen erschüttert.
English[en]
. – Mr President, on 8 October 2005 the region of Kashmir, which is located on the borders of Pakistan and India, was hit by an earthquake that has had tragic consequences.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, el 8 de octubre de 2005, la región de Cachemira, situada en la frontera entre Pakistán y la India, se vio afectada por un terremoto de trágicas consecuencias.
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, 8. lokakuuta 2005 Pakistanin ja Intian rajalla sijaitsevassa Kashmirissa tapahtui murheellisiin seurauksiin johtanut maanjäristys.
French[fr]
. - Monsieur le Président, le 8 octobre 2005, la région du Cachemire, qui se situe à la frontière entre le Pakistan et l’Inde, a été frappée par un tremblement de terre qui a eu des conséquences tragiques.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, op 8 oktober 2005 is de regio Kashmir, het grensgebied tussen Pakistan en India, door een aardbeving getroffen en de gevolgen daarvan zijn dramatisch.
Portuguese[pt]
. – Senhor Presidente, no dia 8 de Outubro de 2005 a região de Caxemira, situada na fronteira entre o Paquistão e a Índia, foi sacudida por um terramoto com consequências trágicas.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Den 8 oktober 2005 drabbades den region i Kashmir som är belägen i gränsområdet mellan Pakistan och Indien, av en jordbävning som har fått tragiska följder.