Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis disse bestemmelser havde været på plads for to år siden, kunne eksporten af den såkaldte "spøgelsesflåde" - faldefærdige amerikanske marineskibe fyldt med pcb'er, der sejlede fra USA til Det Forenede Kongerige - være blevet stoppet på et juridisk grundlag.
German[de]
Hätte es diese Regelung bereits vor zwei Jahren gegeben, hätte die Ausfuhr der so genannten „Geisterflotte“ - verfallene Schiffe der US-Marine voll beladen mit PCB auf dem Weg von den USA nach Großbritannien – auf juristischer Basis verhindert werden können.
English[en]
If this provision had been in place two years ago, the export of the so-called ‘ghost fleet’ – dilapidated US navy ships full of PCBs sailing from the US to the UK – could have been stopped on legal grounds.
Spanish[es]
Si esta disposición hubiera existido hace dos años, la exportación de la llamada «flota fantasma» –buques de la armada estadounidense desguazados y llenos de PCB que navegaron de los Estados Unidos al Reino Unido– podría haberse bloqueado con la ley en la mano.
Finnish[fi]
Jos tämä säännös olisi ollut valmis kaksi vuotta sitten, niin kutsuttujen "aavelaivastojen", eli PCB:n kyllästämien Yhdysvaltain laivaston romualusten siirtäminen Yhdysvalloista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan olisi voitu estää oikeudellisin perustein.
Italian[it]
Se un provvedimento simile fosse stato in vigore due anni fa, si sarebbe potuta arrestare l’esportazione delle cosiddette “flotte fantasma” – navi americane fatiscenti cariche di PCB che viaggiavano dagli Stati Uniti al Regno Unito – sulla base di riferimenti normativi.
Portuguese[pt]
Se esta disposição estivesse implementada há dois anos, teria sido possível impedir, com fundamentos jurídicos, a exportação da chamada “frota fantasma” – navios arruinados dos EUA carregados de PCB, que partiram dos EUA para o Reino Unido.
Swedish[sv]
Om denna bestämmelse hade funnits för två år sedan skulle exporten av den så kallade ”spökflottan” – förfallna amerikanska örlogsfartyg fulla av polyklorerade bifenyler (PCB) som skeppas från Förenta staterna till Förenade kungariket – kunna ha stoppats på rättslig grund.