Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на възможното митническите учреждения на договарящите страни улесняват митническите операции, засягащи бързо развалящите се стоки.
Czech[cs]
Smluvní strany učiní veškerá možná opatření za účelem usnadnění celních operací na celních úřadech, které se týkají zboží rychle podléhajícího zkáze.
Danish[da]
De kontraherende parter drager i videst mulig omfang omsorg for, at toldekspeditioner vedrørende letfordærvelige varer lettes ved toldstederne.
German[de]
Die Vertragsparteien werden soweit wie möglich die Zollabfertigung leicht verderblicher Waren bei den Zollstellen erleichtern.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τη διεκπεραίωση στα τελωνεία, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, των τελωνειακών πράξεων που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε φθορά.
English[en]
Contracting Parties shall arrange to the fullest extent possible for Customs operations concerning perishable goods at Customs offices to be facilitated.
Spanish[es]
Las Partes Contratantes facilitarán en lo posible las operaciones relativas a las mercancías perecederas que hayan de efectuarse en las oficinas de Aduanas.
Estonian[et]
Konventsiooniosalised teevad kõik võimaliku, et hõlbustada tolliasutustes kergelt rikneva kaubaga seotud toimingute tegemist.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on mahdollisuuksien mukaan helpotettava tullitoimipaikoissa olevien helposti pilaantuvien tavaroiden tullitoimenpiteitä.
French[fr]
Dans la mesure du possible, les Parties contractantes faciliteront dans les bureaux de douane les opérations douanières relatives aux marchandises périssables.
Hungarian[hu]
Amilyen mértékben csak lehetséges, a szerződő felek megkönnyítik a vámhivataloknál a romlandó árukkal kapcsolatos vámeljárásokat.
Italian[it]
Per quanto possibile, le Parti contraenti agevolano presso gli uffici doganali le operazioni doganali relative alle merci facilmente deperibili.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios šalys rūpinasi, kad muitinės operacijos, susijusios su greitai gendančiomis prekėmis, muitinės įstaigose būtų atliktos kuo greičiau.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai muitas iestādēs ātrbojīgām precēm atvieglotu muitas procedūras.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-aħjar arranġamenti possibbli biex operazzjonijiet doganali li jikkonċernaw merkanzija li tmur fl-uffiċċji doganali ikunu ffaċilitati.
Dutch[nl]
Voor zover mogelijk vergemakkelijken de Overeenkomstsluitende Partijen op de douanekantoren de douanewerkzaamheden met betrekking tot bederfelijke goederen.
Polish[pl]
Umawiające się Strony wprowadzają w urzędach celnych ułatwienia w najszerszym możliwym zakresie w odniesieniu do czynności celnych w stosunku do łatwo psujących się towarów.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, as Partes Contratantes facilitarão nas estâncias aduaneiras a realização de operações relativas a mercadorias perecíveis.
Romanian[ro]
Ori de câte ori este posibil, părţile contractante facilitează la birourile vamale operaţiunile vamale privind mărfurile perisabile.
Slovak[sk]
Zmluvné strany prijmú všetky možné opatrenia s cieľom zjednodušiť colné operácie na colných úradoch, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúcemu skaze.
Slovenian[sl]
Pogodbenice po svojih najboljših zmožnostih poskrbijo, da se v carinskih uradih olajšajo carinske operacije v zvezi s pokvarljivim blagom.
Swedish[sv]
När det gäller lättfördärvliga varor ska fördragsslutande parter i största möjliga utsträckning underlätta de åtgärder från tullens sida som vidtas vid tullkontor.