Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foerste uge af 1999 ramte et kraftigt uvejr De Kanariske OEer og foraarsagede store skader paa infrastrukturer, der er af stor vigtighed for oeernes funktionsdygtighed.
German[de]
In der ersten Januarwoche 1999 suchten schwere Unwetter die Kanarischen Inseln heim und richteten erhebliche Schäden an den grundlegenden Infrastrukturen der Inseln an.
Greek[el]
Την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου του 1999, ξέσπασε μεγάλη καταιγίδα στο αρχιπέλαγος των Καναρίων, η οποία προκάλεσε σοβαρές ζημιές σε ζωτικές για τη λειτουργία των νησιών υποδομές.
English[en]
During the first week of January 1999 a violent storm struck the Canary Islands and seriously damaged infrastructure installations which are essential to the functioning of the islands.
Spanish[es]
En la primera semana de enero de 1999, un gran temporal afectó al archipiélago canario causando graves daños en infraestructuras vitales para el funcionamiento de las islas.
Finnish[fi]
Tämän vuoden tammikuun ensimmäisellä viikolla Kanariansaarilla raivosi myrsky, joka aiheutti huomattavia vahinkoja saarien toiminnalle elintärkeille infrastruktuureille.
French[fr]
Pendant la première semaine de janvier 1999, une forte tempête a affecté l'archipel des Canaries et a gravement endommagé des infrastructures vitales pour les îles.
Italian[it]
Nella prima settimana di gennaio 1999 il maltempo ha colpito l'Arcipelago delle Isole Canarie causando gravi danni alle infrastrutture.
Dutch[nl]
In de eerste week van januari 1999 werden de Canarische eilanden getroffen door een zware storm die ernstige schade aanrichtte aan voor de eilanden vitale infrastructuur.
Portuguese[pt]
Durante a primeira semana de Janeiro de 1999, um grande temporal afectou o arquipélago das Canárias causando graves danos em infraestruturas vitais para o funcionamento das ilhas.
Swedish[sv]
Den första veckan i januari 1999 drabbades Kanarieöarna av en storm som orsakade allvarliga skador på den infrastruktur som är nödvändig för att samhället skall fungera på dessa öar.