Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen kalder disse forkæmpere for ekstremister og terrorister mod det tyrkiske regime, samtidig med at det kurdiske folk mangler selv de mest elementære rettigheder, og besættelseshæren stadig befinder sig på Cypern efter det barbariske angreb for 27 år siden, men det omtaler betænkningen ikke med et eneste ord.
German[de]
Der Bericht bezeichnet diese Kämpfer als Extremisten, die türkische Regierung nennt sie Terroristen, während das kurdische Volk grundlegender Rechte entbehrt und die militärische Besatzung auf Zypern nach dem barbarischen Überfall vor 27 Jahren noch immer andauert, was der Bericht nicht der Rede wert fand.
Greek[el]
Η έκθεση χαρακτηρίζει εξτρεμιστές και το τουρκικό καθεστώς τρομοκράτες τους αγωνιστές αυτούς, ενώ ο κουρδικός λαός στερείται των στοιχειωδών του δικαιωμάτων, τα στρατεύματα κατοχής παραμένουν στην Κύπρο, έπειτα από μια βάρβαρη εισβολή πριν 27 χρόνια, και η έκθεση δεν λέει κουβέντα.
English[en]
The report calls these fighters extremists and the Turkish state calls them terrorists, while the Kurds are deprived of fundamental rights, the occupying forces remain in Cyprus after their barbaric invasion 27 years ago and the report says not a word.
Spanish[es]
El informe califica de extremistas -y el régimen turco de terroristas- a esos combatientes; pero el informe no dice nada del pueblo kurdo, que sigue privado de los derechos más fundamentales, ni de las tropas de ocupación que permanecen en Chipre desde la bárbara invasión de hace 27 años.
Finnish[fi]
Mietinnössä näitä taistelijoita kutsutaan ääriryhmiksi, Turkki kutsuu heitä terroristeiksi, samalla kun kurdikansa on vailla perusoikeuksia, miehitysjoukot pysyvät yhä Kyproksessa 27 vuotta sitten tapahtuneen barbaarimaisen hyökkäyksen jälkeen, ja mietinnössä tästä ei sanota sanaakaan.
French[fr]
Le rapport qualifie d' extrémistes - et le régime turc, de terroristes - ces combattants, alors que le peuple kurde est privé des droits fondamentaux, que les troupes d' occupation sont toujours à Chypre, après une invasion barbare qui a eu lieu il y a 27 ans et dont le rapport ne souffle mot.
Italian[it]
Questi combattenti sono definiti come estremisti dalla relazione e come terroristi dal regime turco, mentre il popolo curdo è privato dei diritti fondamentali e le forze d' occupazione restano ancora a Cipro, dopo la barbara invasione di 27 anni fa. Eppure la relazione non ne fa menzione.
Dutch[nl]
De Koerden zijn verstoken van de meest elementaire rechten. 27 jaar na de barbaarse invasie maakt het bezettingsleger op Cyprus nog steeds geen aanstalten om te vertrekken, maar daar wordt in het verslag met geen woord over gerept.
Portuguese[pt]
O relatório classifica de extremistas e o regime turco de terroristas os seus opositores, enquanto o povo curdo se vê privado dos seus direitos fundamentais, as forças de ocupação permanecem em Chipre, depois da invasão bárbara ocorrida há 27 anos, mas o relatório não fala nisso.
Swedish[sv]
Dessa kämpar betecknas i betänkandet som extremister och av den turkiska regimen som terrorister, på samma gång som det kurdiska folket förvägras sina grundläggande rättigheter och de väpnade ockupationsstyrkorna är kvar på Cypern, efter en barbarisk invasion för 27 år sedan, utan att det i betänkandet sägs ett ord om detta.