Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن رغبة المرء او شهيته للطعام الروحي القوي هي مؤشِّر جيد يدل على ما اذا كان المرء قد نما روحيا او انه لا يزال طفلا روحيا.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an pagmawot o pagkaamante nin saro sa matagas na espirituwal na kakanon marahay na tanda kun baga an saro nagtalubo na sa espirituwal o nagdadanay na omboy sa espirituwal.
Bemba[bem]
Muli ifyo, ukufwaisha kwa umo nelyo insala ya ca kulya ca ku mupashi cilangililo cisuma ica nampo nga umo alikula lwa ku mupashi nelyo atwalilila ukuba umwaice lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Следователно, желанието или апетита на човека за твърда духовна храна е добър показател за това дали той е израснал духовно, или все още остава духовен младенец.
Bislama[bi]
Taswe fasin blong wan man blong wantem tekem strong kakae blong speret i soemaot sipos hem i stap kam bigman long saed blong speret no hem i stap olsem wan pikinini yet.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tinguha o gana sa usa alang sa gahing espirituwal nga pagkaon maoy maayong timailhan kon kaha ang usa nakatubo sa espirituwal o nagapabilin pang bata sa espirituwal.
Czech[cs]
Proto tedy naše touha po hutném duchovním pokrmu nebo chuť na něj je dobrým příznakem toho, zda někdo duchovně vyrostl, nebo zda dosud zůstává duchovním nemluvnětem.
Danish[da]
Ens ønske om at indtage fast åndelig føde er altså en god målestok for om man er vokset i åndelig forstand eller stadig er et åndeligt spædbarn.
German[de]
Das Verlangen nach fester geistiger Speise oder der Appetit darauf ist ein guter Gradmesser, ob jemand geistig erwachsen oder noch ein geistig Unmündiger ist.
Efik[efi]
Ntem, uduak m̀mê udọn̄ owo kaban̄a ọkpọsọn̄ udia eke spirit edi eti n̄kpọ ndida mfiọk m̀mê owo ọmọkọri ke n̄kan̄ eke spirit m̀mê osụk edi uyen ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Επομένως, η επιθυμία ή η όρεξη κάποιου για στερεή πνευματική τροφή αποτελεί καλή ένδειξη για το αν κάποιος αναπτύσσεται πνευματικά ή παραμένει ακόμη πνευματικό νήπιο.
English[en]
Thus, one’s desire or appetite for solid spiritual food is a good indicator of whether one has grown up spiritually or still remains a spiritual babe.
Spanish[es]
Como se ve, nuestro deseo o apetito de alimento espiritual sólido es un buen indicador de si hemos crecido en sentido espiritual o si aún somos pequeñuelos espirituales.
Estonian[et]
Inimese soov ehk isu tahke vaimse toidu järele on seega hea indikaator, kas ta on vaimselt täiskasvanuks saanud või on ikka veel vaimses mõttes väeti laps.
Finnish[fi]
Näin ollen se, että joku haluaa vahvaa hengellistä ruokaa, ilmaisee hyvin sen, onko hän kasvanut hengellisesti aikuiseksi vai onko hän yhä hengellinen lapsi.
French[fr]
Ainsi, notre désir, notre appétit, pour une nourriture spirituelle solide indique bien si nous croissons ou si nous sommes toujours des tout-petits dans le domaine spirituel.
Hebrew[he]
לפיכך, תיאבונו הרוחני של הפרט, או תשוקתו למזון רוחני מוצק, מהווה סימן־היכר לאדם שהתבגר מבחינה רוחנית, ולא נותר בינקותו כ„תינוק”.
Hindi[hi]
इस प्रकार, ठोस आध्यात्मिक भोजन के लिए किसी की चाह या भूख इस बात का अच्छा संकेतक है कि वह व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से सयाना हो गया है या अभी तक एक आध्यात्मिक बालक ही है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang handum ukon gana sang isa para sa mabaskug nga espirituwal nga pagkaon isa ka maayo nga pagpakita sa kon bala ang isa nagtubo sa espirituwal ukon nagapabilin gihapon nga isa ka espirituwal nga bata.
Croatian[hr]
Dakle, nečija želja ili apetit za čvrstom duhovnom hranom je dobar pokazatelj je li on duhovno odrastao ili još uvijek ostaje duhovna beba.
Hungarian[hu]
Tehát az, hogy van-e valakinek szilárd szellemi eledel utáni vágya vagy étvágya, jó jele annak, hogy az illető felnőtt-e már szellemileg, vagy még szellemi kisgyermek maradt.
Indonesian[id]
Maka, keinginan atau selera seseorang akan makanan rohani yang keras merupakan indikator atau penunjuk yang baik untuk menentukan apakah seseorang telah bertumbuh secara rohani atau masih tetap seorang bayi rohani.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panagtarigagay wenno pampannangan ti maysa iti nakired a naespirituan a taraon ket maysa a nasayaat a pagilasinan no isu ket dimmakkelen iti naespirituan wenno ubing pay laeng iti naespirituan.
Icelandic[is]
Þannig er löngun eða lyst á andlegri fæðu góð vísbending um hvort einhver hafi vaxið andlega eða sé enn þá andlegt barn.
Italian[it]
Perciò il desiderio o appetito di cibo spirituale solido è un utile parametro per capire se si è cresciuti spiritualmente o si è rimasti bambini in senso spirituale.
Japanese[ja]
ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。
Korean[ko]
따라서 단단한 영적 음식에 대한 욕망이나 식욕은, 영적으로 성인인지 아직도 영적 어린아이인지에 대한 좋은 지표가 됩니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku lakaza kwa yo muñwi kamba ku bata kwa hae lico ze tiile za kwa moya ki nto ye bonisa hande haiba u hulile kwa moya kamba u sa li mwana kwa moya.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny faniriana, na ny fahazotoana hihinana ventin-kanina ara-panahy dia famantarana tsara iray raha toa ny tena ka nitombo teo amin’ny ara-panahy na mbola nitoetra ho zaza ara-panahy.
Macedonian[mk]
Значи, желбата на човекот, или апетитот за тврда духовна храна, е добар показател за тоа дали некој духовно пораснал или сѐ уште останува духовно дете.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കട്ടിയായ ആത്മീയാഹാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരുവന്റെ ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ വിശപ്പ് അയാൾ ആത്മീയമായി വളർന്നിട്ടുണ്ടോ അതോ ഇപ്പോഴും ഒരു ആത്മീയ ശിശുവായി കഴിയുകയാണോ എന്നതിന്റെ ഒരു നല്ല സൂചകമാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे सुदृढ असे आध्यात्मिक अन्न घेण्याची इच्छा किंवा भूक ही एखादा आध्यात्मिक रितीने वाढलेला आहे की, अद्याप आध्यात्मिक बाळ आहे हे दाखवण्यात चांगले प्रमाण आहे.
Norwegian[nb]
Ens lyst eller appetitt på fast åndelig føde kan være en god indikasjon på om man er blitt åndelig voksen eller fremdeles er et barn i åndelig forstand.
Niuean[niu]
He pihia, ka manako po ke fia kai mena kai fakaagaga kakano e taha ko e fakakiteaga mitaki naia po kua tupu nakai e taha fakaagaga po ke tumau agaia ko e tama mukemuke fakaagaga.
Dutch[nl]
Derhalve vormt iemands verlangen of honger naar vast geestelijk voedsel een goede indicator of de persoon geestelijk gegroeid is dan wel nog steeds een geestelijk klein kind is.
Nyanja[ny]
Motero, chikhumbo cha munthu kapena njala ya chakudya chauzimu chotafuna ndicho chisonyezero chabwino cha kuti kaya munthuyo wakula mwauzimu kapena adakali khanda lauzimu.
Polish[pl]
A zatem apetyt na treściwy pokarm duchowy stanowi dobry sprawdzian, czy ktoś rośnie duchowo, czy też dalej pozostaje dzieckiem pod tym względem.
Portuguese[pt]
De modo que o desejo ou apetite da pessoa de sólido alimento espiritual é um bom indicador de se ela cresceu espiritualmente ou ainda continua a ser bebê espiritual.
Romanian[ro]
Astfel, dorinţa sau apetitul pentru hrană spirituală tare constituie un bun semn care indică dacă o persoană a crescut spiritualiceşte sau a rămas tot un copil pe plan spiritual.
Russian[ru]
Таким образом, желание человека или его аппетит к твердой духовной пище является хорошим показателем того, вырос ли он духовно или еще остается духовным младенцем.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, uko icyifuzo cyacu cyangwa ubushake tugira bwo kurya ibyo kurya by’umwuka bikomeye bungana, ni byo bigaragaza neza niba twarakuze mu buryo bw’umwuka cyangwa se niba tukiri impinja mu by’umwuka.
Slovak[sk]
A tak túžba človeka po pevnom duchovnom pokrme alebo chuť na takýto pokrm je dobrým ukazovateľom, či duchovne vyrástol, alebo či stále ostáva duchovným dieťaťom.
Slovenian[sl]
Želja oziroma tek za močno duhovno hrano je torej dober kazalec, ali je nekdo duhovno že kaj zrasel ali pa je še vedno duhovni otrok.
Samoan[sm]
O lea, o le faanaunau po o le moomoo o se tasi mo meaʻai aano faaleagaga, o se faailoga lelei lena e iloa ai po o tuputupu aʻe faaleagaga se tasi po o tumau ai pea i le pepe faaleagaga.
Shona[sn]
Nokudaro, chishuvo chomunhu kana kuti chido chezvokudya zvikukutu zvomudzimu chiratidzo chakanaka chokuti munhu akakura here mumudzimu kana kuti achiri mucheche womudzimu.
Albanian[sq]
Pra, dëshira apo oreksi për ushqim të fortë frymor është tregues i mirë se a është rritur dikush në kuptim frymor apo ende ka mbetur foshnjë frymore.
Serbian[sr]
Dakle, nečija želja ili apetit za čvrstom duhovnom hranom je dobar pokazatelj da li je on duhovno odrastao ili još uvek ostaje duhovna beba.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wan sma en winsi noso lostoe foe njan fasti jeje njanjan na wan sani di e sori boen efoe a sma ben gro na jejefasi noso tan wan njofi pikin na jejefasi ete.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho laba-labela kapa takatso ea motho ea lijo tse tiileng tsa moea ke sesupo se setle sa hore na motho o hōlile moeeng kapa e sa le ngoana moeeng.
Swedish[sv]
En persons längtan eller hunger efter fast andlig föda är därför en bra mätare på om han har vuxit upp andligen eller om han fortfarande är ett andligt barn.
Swahili[sw]
Hivyo, tamaa au hamu ya mtu ya kupata chakula cha kiroho ni wonyesho mzuri wa kama mtu huyo amekua kiroho au angali mtoto mchanga wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆக, ஒருவர் ஆவிக்குரிய விதத்தில் வளர்ந்திருக்கிறாரா அல்லது இன்னும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் குழந்தையாக இருக்கிறாரா என்பதை பலமான ஆவிக்குரிய உணவுக்கான ஒருவருடைய வாஞ்சை அல்லது பசி சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆ విధముగా, ఒకడు ఆత్మీయముగా ఎదిగాడో లేక ఆత్మీయ శిశువుగానే ఉన్నాడో తెలుసుకోవడానికి బలమైన ఆత్మీయాహారము కొరకు అతడు కలిగియుండు ఆకలి లేదా కోరిక ఒక మంచి సూచనయై యున్నది.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ ปรารถนา หรือ ความ อยาก ได้ อาหาร แข็ง ฝ่าย วิญญาณ ของ คน เรา จึง เป็น สิ่ง บ่ง ชี้ ที่ ดี ว่า คน นั้น ได้ เติบโต ขึ้น ทาง ด้าน วิญญาณ หรือ ไม่ หรือ ยัง เป็น แค่ ทารก ฝ่าย วิญญาณ อย่าง เดิม.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pagnanasa o gana ng isang tao sa matigas na pagkaing espirituwal ay isang mabuting palatandaan ng kung siya’y lumaki na sa espirituwal o nananatili pang sanggol sa espirituwalidad.
Tswana[tn]
Ka jalo, tsela e motho a eletsang ka yone dijo tse di loileng tsa semoya ke yone e supang sentle gore a motho o godile semoyeng kana o santse a le ngwana semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi save laikim tru ol strongpela tok bilong ol samting bilong spirit, olsem strongpela kaikai, i olsem yumi kamap bikpela pinis na yumi no pikinini moa.
Turkish[tr]
Böylece, kişinin kuvvetli yiyeceğe olan iştahı veya isteği, kendisinin ruhen geliştiğine veya hâlâ ruhi bir bebek olarak kaldığına dair iyi bir göstergedir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko u rhandza kumbe u navela swakudya leswi tiyeke swa moya i xikombiso lexinene xa leswaku u kurile hi tlhelo ra moya kumbe wa ha ri xihlangi xa moya.
Tahitian[ty]
Ua riro atura ïa te hinaaro aore ra te hiaamu o te hoê taata i te maa paari i te pae varua ei tapao maitai roa no te haapapu ahiri e ua tupu oia i te rahi i te pae varua aore ra ua riro noâ oia ei aiû iti i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Отже, бажання або апетит особи до твердої духовної страви є добрим показником того, чи особа виросла духовно, чи вона все ще є дитиною у духовному відношенні.
Vietnamese[vi]
Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Koia, ko he holi pe ʼe ko he fiakai ʼa he tahi ki te meʼa kai mālohi fakalaumālie ʼe ko he fakaʼiloga ia ʼo he tahi ʼe tuputupu fakalaumālie pe ʼe nofo tuʼumaʼu pe ia ko he tamasiʼi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukunqwenela kukabani ukudla okuqinileyo kokomoya kuyinto entle ebonisa enoba ukhulile okanye uselusana ngokomoya kusini na.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ìfẹ́-ọkàn ẹnikan tabi òòfà rẹ̀ fun ounjẹ lile tẹmi jẹ́ àmì rere ti yala ẹnikan ti dagbasoke nipa tẹmi tabi ó ṣì wà ni èwe tẹmi.
Chinese[zh]
因此,人对固体灵粮的渴求或食欲足以显示他在灵性上已长大成人抑或仍是婴孩。
Zulu[zu]
Ngakho, isifiso noma ukulangazelela komuntu ukudla okuqinile okungokomoya kuwuphawu oluhle olubonisa ukuthi umuntu usekhulile yini ngokomoya noma usalokhu engumntwana ngokomoya.