Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما حضور سيلفيا لاسارتي، زعيمة حركة صغار المزارعين، بوصفها رئيسة الجمعية التأسيسية، ناهيك عن أن أكثر من 60 في المائة من عضوات الجمعية المنتميات لحزب ماس (MAS) هن ممثلاث لشعوب أصلية ومتحدرة من البلد ولصغار المزارعين، سوى دليل على تبوأ هذا الموضوع السياسي الجديد مكانته في الساحة الوطنية.
English[en]
The presence of Silvia Lazarte, a leader of the small-scale farmers’ movement, as President of the Constituent Assembly and the fact that over 60 per cent of MAS-affiliated Assembly members are representatives of indigenous peoples and small-scale farmers attest to the emergence of this new political actor on the national stage.
Spanish[es]
La presencia de Silvia Lazarte, dirigenta campesina como presidenta de la Asamblea Constituyente y el hecho de que más del 60% de los asambleístas del MAS sean representantes de pueblos indígenas originarios y campesinos muestra la presencia de este nuevo sujeto político en el escenario nacional.
French[fr]
La présence de Silvia Lazarte, dirigeante paysanne en qualité de Présidente de l’Assemblée constituante et le fait que plus de 60 % des représentants à l’Assemblée du MAS soient des représentants des peuples autochtones d’origine et de paysans sont la preuve de l’existence de ce nouvel acteur politique sur la scène nationale.
Russian[ru]
То, что председателем Учредительного собрания стала Сильвия Ласарте, руководитель крестьянского движения, и тот факт, что более 60 процентов членов Собрания от Движения к социализму будут представлять коренные народы и крестьян, свидетельствуют о появлении в стране нового политического субъекта.