Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че професионалното образование и обучение може да предлага умения, знания и компетенции, които са необходими на пазара на труда, особено на безработни лица, що се отнася до предоставяне на индивидуална експертна помощ при търсенето на работа; призовава Комисията и държавите членки да засилят предоставянето на професионално образование и обучение в цяла Европа, за да се повишат прозрачността, признаването и качеството на компетенциите и квалификациите, като се улесни по този начин мобилността на учещите и на работниците;
Czech[cs]
domnívá se, že odborné vzdělávání a příprava mohou poskytnout dovednosti, znalosti a schopnosti potřebné na pracovním trhu, zvláště ve vztahu k nezaměstnaným a v oblasti individualizované pomoci při hledání zaměstnání; vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily poskytování odborného vzdělávání a přípravy v celé Evropě s cílem zlepšit transparentnost, uznávání a kvalitu dovedností a kvalifikací, což usnadní mobilitu studentů a pracovníků;
Danish[da]
mener, at erhvervsuddannelse kan tilvejebringe de kvalifikationer, den viden og de kompetencer, som arbejdsmarkedet efterspørger, navnlig for arbejdsløse i form af individuel hjælp til jobsøgning; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvide tilbuddet om erhvervsuddannelse i hele Europa for at øge gennemsigtigheden, anerkendelsen og kvaliteten af kompetencer og kvalifikationer, der dermed letter de lærendes og arbejdstagernes mobilitet;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass berufliche Bildung vor allem Arbeitslosen die Fähigkeiten, das Wissen und die Kompetenzen, die auf dem Arbeitsmarkt benötigt werden, vermitteln und sie dadurch individuell bei der Suche nach einem Arbeitsplatz unterstützen kann; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Angebot an Maßnahmen der beruflichen Bildung in ganz Europa zu verstärken, um die Transparenz, Anerkennung und Qualität von Kompetenzen und Qualifikationen zu verbessern und somit die Mobilität von Lernenden und Arbeitnehmern zu fördern;
Greek[el]
θεωρεί ότι μέσω της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (ΕΕΚ) μπορούν να αποκτήσουν, ιδίως οι άνεργοι, δεξιότητες, γνώσεις και ικανότητες που είναι αναγκαίες στην αγορά εργασίας, καθώς και να λάβουν εξατομικευμένες συμβουλές για την αναζήτηση εργασίας· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) σε όλη την Ευρώπη, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, η αναγνώριση και η ποιότητα ικανοτήτων και προσόντων και κατά συνέπεια να διευκολυνθεί η κινητικότητα μαθητευομένων και εργαζομένων·
English[en]
Considers that Vocational Education and Training (VET) can provide the skills, knowledge and competences needed in the labour market, especially for the unemployed, as well as individualised job-search advice; calls on the Commission and the Member States to strengthen the provision of VET across Europe in order to enhance the transparency, recognition and quality of competences and qualifications, thus making the mobility of learners and workers easier;
Spanish[es]
Considera que la educación y la formación profesionales (EFP) pueden ofrecer las capacidades, los conocimientos y las competencias necesarias en el mercado laboral, especialmente para los desempleados, y asesoramiento individualizado en la búsqueda de empleo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que refuercen la educación y la formación profesionales en toda Europa, con el fin de mejorar la transparencia, el reconocimiento y la calidad de las competencias y cualificaciones, facilitando así la movilidad de los aprendices y los trabajadores;
Estonian[et]
on seisukohal, et kutseharidus ja -koolitus võivad pakkuda eelkõige töötute jaoks tööturul vajalikke oskusi, teadmisi ja pädevusi ning individuaalset tööotsimisalast nõustamist; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama kutsehariduse ja -koolituse pakkumist kogu Euroopas, et parandada pädevuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvust, tunnustamist ja kvaliteeti, muutes seeläbi õppurite ja töötajate liikuvuse lihtsamaks;
Finnish[fi]
katsoo, että ammatillinen koulutus voi tarjota työmarkkinoilla tarvittavat taidot, tiedot ja valmiudet erityisesti työttömille, ja yksilöllisiä työnhakuneuvoja; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään ammatillisen koulutuksen tarjontaa koko EU:ssa avoimuuden lisäämiseksi ja tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamisen tehostamiseksi ja niiden laadun parantamiseksi ja siten helpottamaan opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta;
Croatian[hr]
smatra da strukovno obrazovanje i osposobljavanje (VET) može osigurati vještine, znanja i kompetencije potrebne na tržištu rada, posebno za nezaposlene i personalizirane savjete za traženje posla; poziva Komisiju i države članice da ojačaju odredbe VET-a širom Europe kako bi se povećala transparentnost, priznavanje i kvaliteta kompetencija i kvalifikacija čime bi se olakšala mobilnost učenika i radnika;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a szakoktatás és -képzés – különösen a munkanélküliek számára – biztosítani tudja a munkaerőpiacon szükséges készségeket, ismereteket és kompetenciákat, valamint az egyénre szabott munkakeresési tanácsadást; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg a szakoktatás és -képzés nyújtását egész Európában az átláthatóságnak, a képesítések és szaktudás elismerésének és minőségének fokozása, ezáltal a tanulók és munkavállalók mobilitásának megkönnyítése érdekében;
Italian[it]
ritiene che l'istruzione e la formazione professionale (IFP) possa fornire le capacità, le conoscenze e le competenze necessarie sul mercato del lavoro, in particolare ai disoccupati, nonché una consulenza personalizzata per la ricerca di un posto di lavoro; invita la Commissione e gli Stati membri a potenziare l'offerta di IFP in Europa per migliorare la trasparenza, il riconoscimento e la qualità delle competenze e delle qualifiche, favorendo in tal modo la mobilità di studenti e lavoratori;
Lithuanian[lt]
mano, kad vykdant profesinį rengimą ir mokymą galima perteikti darbo rinkoje būtinus gebėjimus, žinias ir kompetenciją, visų pirma bedarbiams, ir gali būti suteiktos individualios konsultacijos ieškant darbo; ragina Komisiją ir valstybes nares visoje Europoje užtikrinti geresnį profesinį rengimą ir mokymą siekiant skatinti skaidrumą, pripažinimą, kokybiškas žinias ir kvalifikaciją, tuo palengvinant besimokančiųjų ir darbuotojų judumą;
Latvian[lv]
uzskata, ka profesionālā pamatapmācība un turpmākā apmācība var nodrošināt zināšanas, iemaņas un prasmes, kuras darba tirgū ir pieprasītas, īpaši ja to nodrošina bezdarbniekiem, kā arī paredzēt individuālas konsultācijas darba meklēšanā; aicina Komisiju un dalībvalstis, visā Eiropā stiprināt profesionālās pamatapmācības un turpmākas apmācības piedāvājumu, lai uzlabotu kompetenču un kvalifikāciju pārredzamību, atzīšanu un kvalitāti, kā arī sekmētu mācekļu un darba ņēmēju mobilitāti;
Maltese[mt]
Iqis li l-Edukazzjoni u Taħriġ Vokazzjonali (VET) jistgħu jipprovdu l-ħiliet, l-għarfien u l-kompetenzi meħtieġa fis-suq tax-xogħol speċjalment għall-persuni mingħajr impjieg, kif ukoll konsultazzjoni relatata mat-tfittxija ta’ impjieg; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-provvediment tal-VET fl-Ewropa kollha biex jitjiebu t-trasparenza, ir-rikonoxximent u l-kwalità tal-kompetenzi u l-kwalifiki, u b’hekk tiġi ssimplifikata l-mobilità tal-apprendisti u tal-ħaddiema;
Dutch[nl]
is van mening dat beroepsonderwijs en -opleiding (BOO) de vaardigheden, kennis en competenties kan bijbrengen die nodig zijn op de arbeidsmarkt, met name ten aanzien van werklozen, alsook gepersonaliseerd advies kan bieden bij het zoeken naar een baan; roept de Commissie en de lidstaten op het aanbieden van BOO in Europa te versterken ter bevordering van de transparantie, erkenning en kwaliteit van competenties en kwalificaties, en aldus de mobiliteit van lerenden en werknemers te vergemakkelijken;
Polish[pl]
uważa, że kształcenie i szkolenie zawodowe może zapewnić umiejętności, wiedzę i kompetencje niezbędne na rynku pracy, w szczególności bezrobotnym, oraz w zakresie indywidualnego doradztwa w poszukiwaniu pracy; wzywa Komisję i państwa członkowskie, by w większym stopniu zapewniały kształcenie i szkolenie zawodowe w całej Europie w celu podniesienia przejrzystości, zakresu uznawania oraz jakości kompetencji i kwalifikacji, co ułatwi mobilność osób uczących się i pracowników;
Portuguese[pt]
Considera que o Ensino e a Formação Profissionais (EFP) podem oferecer as capacidades, as competências e os conhecimentos necessários no mercado de trabalho, nomeadamente aos desempregados, bem como um aconselhamento individualizado no âmbito da procura de emprego; solicita à Comissão e aos EstadosMembros que reforcem a oferta de ensino e formação profissionais em toda a Europa a fim de melhorar a transparência, o reconhecimento e a qualidade das competências e qualificações, facilitando, assim, a mobilidade dos aprendizes e dos trabalhadores;
Romanian[ro]
consideră că educația și formarea profesională (EFP) poate oferi competențele, cunoștințele și abilitățile necesare pe piața muncii, în special pentru consiliere în caz de șomaj și căutarea individualizată a unui loc de muncă; invită Comisia și statele membre să consolideze EFP în întreaga Europă în scopul sporirii transparenței, recunoașterii și calității competențelor și calificărilor, facilitând, astfel, mobilitatea cursanților și a lucrătorilor;
Slovak[sk]
domnieva sa, že odborná príprava a ďalšie odborné vzdelávanie dokážu zabezpečiť zručnosti, vedomosti a kompetencie, ktoré sa na trhu práce požadujú, ako aj pre individuálne poradenstvo nezamestnaným pri hľadaní práce; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili dostupnosť odbornej prípravy v celej Európe s cieľom zvýšiť transparentnosť, uznávanie a kvalitu schopností a kvalifikácií, čím uľahčia mobilitu študentov a zamestnancov;
Slovenian[sl]
meni, da poklicno izobraževanje in usposabljanje lahko zagotovita spretnosti, znanje in kompetence, ki so potrebne na trgu dela, predvsem za brezposelne, pa tudi svetovanje posameznikom v zvezi z iskanjem zaposlitve; poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo zagotavljanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja po Evropi, da bi izboljšali preglednost, priznavanje in kakovost kompetenc in kvalifikacij, mobilnost učencev in delavcev pa bo lažja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att yrkesutbildning kan ge de färdigheter, den kunskap och den kompetens som behövs på arbetsmarknaden, särskilt för arbetslösa och för att ge individanpassade råd till arbetssökande. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stärka tillhandahållandet av yrkesutbildning i hela EU för att öka överblicken, erkännandet och kvaliteten när det gäller kompetenser och kvalifikationer och därigenom underlätta rörligheten för såväl dem som deltar i utbildning som arbetstagarna.