Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne minde om, at med hensyn til normen for bly, vil de medlemsstater, hvis vandledningsnet til dels består af blyrør (hovedsagelig Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien, Italien, Portugal, Belgien og Irland), skulle gøre en enorm økonomisk indsats (ECU 35-50 milliarder for hele EU).
German[de]
Ich möchte darauf hinweisen, daß in bezug auf den Bleiwert die Mitgliedstaaten, hauptsächlich das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Italien, Portugal, Belgien und Irland, deren Wasserverteilungsnetz zum Teil aus Bleirohren besteht, gewaltige finanzielle Anstrengungen unternehmen müssen (ECU 35 bis 50 Milliarden für die gesamte EU).
Greek[el]
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι για τον κανόνα "μόλυβδου», τα κράτη μέλη (πρωτίστως, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, το Βέλγιο και η Ιρλανδία), έχοντας ένα δίκτυο διανομής νερού που αποτελείται εν μέρει από μολυβδοσωλήνες, θα πρέπει να καταβάλουν τεράστια χρηματοοικονομική προσπάθεια (35-50 δισεκατομμύρια Εcu για το σύνολο της ΕΕ).
English[en]
I would like to point out that with regard to 'lead' standards, Member States - mainly the United Kingdom, France, Spain, Italy, Portugal, Belgium and Ireland, whose water distribution systems contain lead piping, will need huge financial resources - ECU 35 to 50 billion for the whole of the European Union.
Spanish[es]
Quiero recordar que para el parámetro "plomo», los Estados miembros (principalmente el Reino Unido, Francia, España, Italia, Portugal, Bélgica e Irlanda) que cuentan con una red de distribución de agua compuesta, en parte, por conducciones de plomo, deberán realizar un enorme esfuerzo financiero (entre 35.000 y 50.000 millones de ecus para el conjunto de la UE).
Finnish[fi]
Haluan palauttaa mieliin, että mitä lyijyä koskevaan normiin tulee, niiden jäsenvaltioiden (pääasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Espanjan, Italian, Portugalin, Belgian ja Irlannin), joiden vedenjakeluverkko koostuu osittain lyijyputkista, on tehtävä valtava taloudellinen ponnistus (35-50 miljardia ecua koko Euroopan unionin osalta).
French[fr]
Je tiens à rappeler que pour la norme «plomb», les États membres (principalement le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Belgique et l'Irlande), ayant un réseau de distribution d'eau composé en partie de canalisations en plomb devront faire un effort financier énorme (35 à 50 milliards d'écus pour l'ensemble de l'UE).
Dutch[nl]
Ik wijs erop dat, wat de loodnorm betreft, de lidstaten (voornamelijk het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Spanje, Italië, Portugal, België en Ierland) met een waterleidingnet dat nog gedeeltelijk uit loden pijpen bestaat, een enorme financiële inspanning zullen moeten leveren (35 à 50 miljard ecu voor de hele EU).
Portuguese[pt]
Faço questão de lembrar que, para a norma "chumbo», os Estados-Membros (principalmente o Reino Unido, França, Espanha, Itália, Portugal, Bélgica e Irlanda), que têm uma rede de distribuição de água composta parcialmente por canalizações de chumbo, deverão fazer um esforço financeiro enorme (35 a 50 mil milhões de ecus para o conjunto da UE).
Swedish[sv]
Jag vill erinra om att när det gäller " blynormen" måste de medlemsstater (främst Förenade kungariket, Frankrike, Spanien, Italien, Portugal, Belgien och Irland) som har ett vattendistributionsnät som delvis består av blyhaltiga ledningar göra stora ekonomiska investeringar (35 till 50 miljarder ecu för hela EU).