Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че австрийските колективно трудови договори за служители в автобусни предприятия, които са предмет на частното право, предвиждат годишна брутна заплата от [...] EUR (без добавки и данъци), Verkehrsverbund Tirol възприема само [...] EUR за калкулацията си.
Czech[cs]
Ačkoli rakouská kolektivní smlouva pro zaměstnance autobusových dopravních podniků řídících se soukromým právem předpokládá roční hrubou mzdu ve výši [...] EUR (bez příplatků a daní), Verkehrsverbund Tirol předpokládá pouze [...] EUR.
Danish[da]
Selv om der i den østrigske overenskomst for ansatte i privatretlige busselskaber er fastsat en årlig bruttoløn på [...] EUR (uden tillæg eller skatter), gik Verkehrsverbund Tirol kun ud fra [...] EUR.
German[de]
Obwohl die österreichischen Tarifverträge für Angestellte von Busunternehmen des privaten Rechts einen jährlichen Bruttolohn von [...] EUR (ohne Zuschläge und Steuern) vorsehen, geht der Verkehrsverbund Tirol von lediglich [...] EUR aus.
Greek[el]
Αν και η αυστριακή συλλογική σύμβαση για τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις λεωφορείων του ιδιωτικού τομέα προβλέπει ετήσιες μεικτές αποδοχές [...] EUR (χωρίς άλλες επιβαρύνσεις ή φόρους), ο Verkehrsverbund Tirol υπολόγισε μόνο [...] EUR.
English[en]
Although the Austrian collective agreement for employees in private-law governed bus undertakings provides for an annual gross wage of EUR [...] (without any surcharges or taxes), Verkehrsverbund Tirol assumed only EUR [...].
Spanish[es]
Aunque el convenio colectivo austriaco para los empleados de las empresas de transporte en autobús de Derecho privado prevé un sueldo bruto anual de [...] EUR (sin cargas adicionales ni impuestos), Verkehrsverbund Tirol partió de un supuesto de tan solo [...] EUR.
Estonian[et]
Kuigi Austria eraõiguslike bussiettevõtjate töötajate kollektiivlepinguga on brutopalgaks ette nähtud [...] eurot (ilma lisatasude ja maksudeta) aastas, võttis Verkehrsverbund Tirol eelduseks ainult [...] eurot.
Finnish[fi]
Itävallan yksityisoikeudellisten bussiyritysten työntekijöitä koskevan työehtosopimuksen mukaan vuotuinen bruttopalkka (ilman lisiä ja veroja) on [...] euroa, mutta Verkehrsverbund Tirolin oletus on vain [...] euroa.
French[fr]
Bien que la convention collective autrichienne pour les employés des entreprises de transport en bus de droit privé prévoie un salaire brut annuel de [...] EUR (hors majorations et impôts), l’hypothèse retenue par Verkehrsverbund Tirol n’est que de [...] EUR.
Hungarian[hu]
Noha a magánjog hatálya alá tartozó autóbusz-vállalkozások munkavállalóira vonatkozó osztrák kollektív szerződés szerint az éves bruttó munkabér (pótlékok és adók nélkül) [...] EUR, a Verkehrsverbund Tirol csupán [...] euróval számolt.
Italian[it]
Sebbene il contratto collettivo per i lavoratori subordinati soggetti al diritto privato delle imprese di bus preveda uno stipendio lordo di [...] EUR (senza oneri o imposte), il Verkehrsverbund Tirol ha sostenuto soltanto [...] EUR.
Lithuanian[lt]
Nors autobusų įmonių, kurioms taikoma privatinė teisė, darbuotojams Austrijos kolektyvinėje sutartyje nustatytas vidutinis bruto atlyginimas yra [...] EUR (be jokių priemokų arba mokesčių), įmonė „Verkehrsverbund Tirol“ skaičiuodama laikė, kad atlyginimas tėra [...] EUR.
Latvian[lv]
Kaut arī Austrijas kolektīvais darba līgums autobusu pārvadājumu uzņēmumos, kuru darbību regulē privāttiesības, paredz gada bruto algu EUR [...] apmērā (bez jebkādiem papildu uzcenojumiem un nodokļiem), Verkehrsverbund Tirol rēķinājās tikai ar EUR [...].
Maltese[mt]
Għalkemm il-ftehim kollettiv Awstrijak għall-impjegati f’intrapriżi tax-xarabanks irregolati bil-liġi privata ibassar paga grossa annwali ta’ EUR [...] (bla ebda spejjeż addizzjonali jew taxxi), il-Verkehrsverbund Tirol assumiet biss EUR [...].
Dutch[nl]
Hoewel de Oostenrijkse CAO voor werknemers in privaatrechtelijke busondernemingen voorziet in een jaarlijks brutoloon van [...] EUR (zonder toeslagen of belastingen), ging VVT uit van slechts [...] EUR.
Polish[pl]
Mimo że austriacki układ zbiorowy dla pracowników zatrudnionych przez przewoźników autobusowych prawa prywatnego przewiduje roczne wynagrodzenie brutto w wysokości [...] EUR (bez obciążeń dodatkowych i podatków), Verkehrsverbund Tirol przyjął kwotę [...] EUR.
Portuguese[pt]
Embora a convenção colectiva austríaca aplicável aos trabalhadores das empresas privadas de transportes em autocarro preveja um salário anual bruto de [...] EUR (não incluindo encargos adicionais e impostos), a Verkehrsverbund Tirol apenas assumiu um total de [...] EUR.
Romanian[ro]
Cu toate că în contractul colectiv de muncă pentru angajații întreprinderilor de transport de drept privat se prevede un salariu anual brut de [...] EUR (fără cheltuieli suplimentare sau impozite), Verkehrsverbund Tirol a presupus numai [...] EUR.
Slovak[sk]
Hoci sa v rakúskej kolektívnej zmluve zamestnancov podnikov autobusovej dopravy, ktoré sa spravujú súkromným právom, predpokladá hrubá ročná mzda vo výške [...] EUR (bez príplatkov alebo daní), Verkehrsverbund Tirol počíta len s [...] EUR.
Slovenian[sl]
Čeprav je z avstrijsko kolektivno pogodbo za zaposlene v zasebnopravnih avtobusnih podjetjih predvidena letna bruto plača v višini [...] EUR (brez kakršnih koli dodatkov ali davkov), je Verkehrsverbund Tirol predvidel le [...] EUR.
Swedish[sv]
I Österrikes kollektivavtal för anställda i privaträttsliga bussföretag fastställs en årlig bruttolön på [...] euro (utan tillägg och skatter), medan Verkehrsverbund Tirol bara räknade med [...] euro.