Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 16. května 1949 (v příloze II jen „bulharsko–polská dohoda“),
Danish[da]
Lufttransportaftale mellem Republikken Polens regering og Folkerepublikken Bulgariens regering, undertegnet i Warszawa den 16. maj 1949, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Bulgarien-Polen«
German[de]
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien, unterzeichnet am 16. Mai 1949 in Warschau, nachstehend in Anhang II als „Abkommen Bulgarien/Polen“ bezeichnet
Greek[el]
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 16 Μαΐου 1949, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Πολωνίας».
English[en]
Air Transport Agreement between the Government of the Polish Republic and the Government of the People's Republic of Bulgaria signed at Warsaw on 16 May 1949, hereinafter referred to ‘Bulgaria-Poland Agreement’ in Annex II.
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Varsovia el 16 de mayo de 1949, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Polonia» en el anexo II.
Estonian[et]
õhutranspordi leping Poola Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Varssavis 16. mail 1949 (edaspidi II lisas “Bulgaaria–Poola leping”);
Finnish[fi]
Puolan tasavallan hallituksen ja Bulgarian kansantasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Varsovassa 16 päivänä toukokuuta 1949, jäljempänä liitteessä II ’Bulgaria–Puola-sopimus’;
French[fr]
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie, signé à Varsovie le 16 mai 1949, ci-après dénommé «accord Bulgarie-Pologne» à l’annexe II.
Hungarian[hu]
Légi közlekedési megállapodás a Lengyel Köztársaság kormánya és a Bolgár Népköztársaság kormánya között, amelyet 1949. május 16-án Varsóban írtak alá (a II. mellékletben a továbbiakban: a Bulgária–Lengyelország megállapodás).
Italian[it]
Accordo tra il governo della Repubblica di Polonia il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Varsavia il 16 maggio 1949, di seguito «accordo Bulgaria-Polonia» nell'allegato II.
Lithuanian[lt]
Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1949 m. gegužės 16 d. Varšuvoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Lenkijos susitarimas.
Latvian[lv]
Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Bulgārijas Tautas Republikas valdību par gaisa transportu, parakstīts Varšavā 1949. gada 16. maijā, turpmāk II pielikumā saukts “Bulgārijas un Polijas nolīgums”.
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 16 mei 1949, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Polen” genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
Umowa o transporcie lotniczym między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 16 maja 1949 r., zwana dalej w załączniku II „Umową Bułgaria–Polska”.
Portuguese[pt]
Acordo entre o Governo da República da Polónia e o Governo da República Popular da Bulgária sobre transportes aéreos, assinado em Varsóvia, em 16 de Maio de 1949, designado por «Acordo Bulgária-Polónia» no anexo II;
Slovak[sk]
Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Poľskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky, podpísaná 16. mája 1949 vo Varšave, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Bulharskom a Poľskom“
Slovenian[sl]
Sporazum o zračnem prometu med vlado Poljske republike in vlado Ljudske republike Bolgarije, ki je bil podpisan v Varšavi 16. maja 1949, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bolgarijo in Poljsko“ v Prilogi II.
Swedish[sv]
Luftfartsavtal mellan Republiken Polens regering och Folkrepubliken Bulgariens regering, undertecknat i Warszawa den 16 maj 1949, i bilaga II kallat ”Bulgarien–Polenavtalet”.