Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالأستياء لتعريضك لهذا لكنك الوحيدة التي أثق بها
Bulgarian[bg]
Не ми е приятно да те замесвам, но само на теб мога да имам доверие.
Czech[cs]
Nerad tě do toho tahám, ale jsi jediná, komu můžu věřit.
Danish[da]
Jeg hader at involvere dig, men jeg stoler ikke på andre.
German[de]
Habe ein schlechtes Gewissen, dich reinzuziehen, aber ich vertraue dir.
Greek[el]
Αισθάνομαι άσχημα που σε ανέμειξα, μα μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
English[en]
I feel bad about bringing you into this, but you're the only one I can trust.
Spanish[es]
Me siento mal involucrándote, pero sólo puedo confiar en ti.
Estonian[et]
Ma ei taha sind sellesse segada, aga saan vaid sind usaldada.
Persian[fa]
احساس بدي در مورد اينكه تورو اينجا آووردم دارم اما تو تنها فرد مورد اعتماد مني
Finnish[fi]
Anteeksi että sekoitin sinut tähän, mutta olet ainoa johon voin luottaa.
French[fr]
Je m'en veux de vous mêler à ça, mais je n'ai pas le choix.
Croatian[hr]
Osjećam se užasno što te uvlačim, ali ti si jedina kome vjerujem.
Indonesian[id]
Aku merasa bersalah melibatkanmu, tapi hanya kau yang bisa kupercaya.
Italian[it]
Non vorrei coinvolgerti ma sei l'unica di cui mi possa fidare.
Macedonian[mk]
Се чуствувам лошо зошто те вовлеков, но само тебе ти верувам.
Norwegian[nb]
Beklager at du er innblandet i dette, men du er den eneste jeg kan stole på.
Dutch[nl]
Ik wil je niet gebruiken, maar ik kan niemand vertrouwen.
Polish[pl]
Źle się czuję, że cię w to wciągam, ale tylko tobie mogę ufać.
Portuguese[pt]
Tenho pena de enfiar você nesta, mas é única em quem posso confiar.
Romanian[ro]
Mă simt prost că te-am băgat în asta, dar eşti singura în care pot avea încredere.
Russian[ru]
Мне очень неприятно, что я впутываю тебя во все это, но ты единственная, кому я могу доверять.
Slovenian[sl]
Peče me ker sem te vpletel v to, ampak samo tebi lahko zaupam.
Serbian[sr]
Osećam se loše zato što te uvlačim u ovo, ali ti si jedina kojoj verujem.
Swedish[sv]
Det känns inte bra att dra in dig, men du är den enda jag litar på.
Turkish[tr]
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm, ama bir tek sana güvenebilirim.
Vietnamese[vi]
Thật là tệ khi lôi em vào chuyện này, nhưng em là người duy nhất anh có thể tin cậy.