Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Аԥааимбар Малахиа ихаан ауриатә жәлар рҿы ахацәа аӡәырҩы рыҳәса чарҳәара рзыруан: гха хәыҷык иахҟьангьы рыҳәса ирылҵуан.
Acoli[ach]
12 I kare pa lanebi Malaki, Lujudaya mapol onongo gitero mongi i yo marac kun giryemo mongi pi jami mogo ma konye pe adada.
Adangme[ada]
12 Ngɛ gbalɔ Malaki be ɔ mi ɔ, hunomɛ nɛ a ji Yuda bi fuu da tɔ̃tɔ̃mi tsɔwitsɔwihi a nɔ nɛ a kɛ a yihi po gba mi.
Afrikaans[af]
12 In die profeet Maleagi se dag het baie Joodse mans verraderlik, of bedrieglik, teenoor hulle vrouens opgetree deur allerhande verskonings te gebruik om van hulle te skei.
Amharic[am]
12 በነቢዩ ሚልክያስ ዘመን በርካታ አይሁዳውያን ባሎች፣ በረባ ባልረባው ሚስቶቻቸውን በመፍታት ክህደት ይፈጽሙባቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٢ فِي أَيَّامِ ٱلنَّبِيِّ مَلَاخِي، كَانَ يَهُودٌ كَثِيرُونَ يُطَلِّقُونَ زَوْجَاتِهِمْ لِأَتْفَهِ ٱلْأَسْبَابِ، لِيَتَزَوَّجُوا بِنِسَاءٍ أَصْغَرَ سِنًّا أَوْ نِسَاءٍ لَا يَعْبُدْنَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
12 Malaquías profetan urunakapanjja, kun utjipansa walja chachanakajj warminakapat divorciasjjapjjakïnwa.
Azerbaijani[az]
12 Məlaki peyğəmbərin dövründə əksər yəhudilər arvadlarına xəyanət edirdi, min bir bəhanə gətirərək onları boşayırdılar.
Bashkir[ba]
12 Малахи пәйғәмбәр көндәрендә күп йәһүд ирҙәре үҙҙәрен мәкерле тотҡан: теләһә ниндәй һылтау табып, ҡатындары менән айырылышҡан.
Basaa[bas]
12 I dilo di mpôdôl Malaki, ngandak balôm ba Lôk Yuda ba bi tjangbene baa bap, ngéda ba bé bos ni bo to inyu imbe jam.
Central Bikol[bcl]
12 Kan panahon ni propeta Malaquias, dakul na Judiong agom na lalaki an nagtraydor sa saindang agom paagi sa paggamit nin ano man na klase nin dahilan tanganing maidiborsiyo an agom ninda.
Bemba[bem]
12 Mu nshiku sha kwa kasesema Malaki, abaYuda abengi balepondokela abakashi babo, balebaleka pa milandu iishalingile no kubalekelapo.
Bulgarian[bg]
12 В дните на пророк Малахия много юдеи проявявали невярност към съпругите си, като се развеждали с тях, използвайки различни извинения.
Bangla[bn]
১২ ভাববাদী মালাখির দিনে, অনেক যিহুদি স্বামী নিজের স্ত্রীর সঙ্গে বিবাহবিচ্ছেদ করার জন্য সমস্ত ধরনের অজুহাত ব্যবহার করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 E melu me nkulu mejô Malachie, abui Bejuif é nga tyame meluk map teke benya beamu béziñ.
Catalan[ca]
12 En el temps de Malaquies, molts jueus traïen les seves dones divorciant-se d’elles per qualsevol excusa.
Cebuano[ceb]
12 Sa adlaw ni propetang Malaquias, daghang Hudiyong bana ang nagluib sa ilang asawa pinaagi sa pagdiborsiyo kanila base sa bisan unsang pasangil.
Chuukese[chk]
12 Lón fansoun ewe soufós Malakai, chómmóng mwán pwúpwúlú chón Jus ra eáni kúnetipingen sókkopaten mettóch pwe repwe mu seni pwúlúwer.
Czech[cs]
12 V době proroka Malachiáše mnoho židovských mužů jednalo se svými manželkami zrádně – hledali si nejrůznější výmluvy, aby se s nimi mohli rozvést.
Chuvash[cv]
12 Малахия пророк пурӑннӑ вӑхӑтра еврей халӑхӗнчи упӑшкасем нумайӑшӗ хӑйсен арӑмӗсемпе уйрӑлма темле сӑлтав та шухӑшласа кӑларнӑ.
Welsh[cy]
12 Yn nyddiau’r proffwyd Malachi, roedd llawer o wŷr Iddewig yn bradychu eu gwragedd drwy eu hysgaru nhw, gan ddefnyddio pob math o esgusodion.
Danish[da]
12 På profeten Malakias’ tid var der mange jødiske mænd som behandlede deres koner troløst ved at finde alle mulige undskyldninger for at blive skilt.
German[de]
12 In den Tagen des Propheten Maleachi behandelten viele Juden ihre Frauen treulos und hatten alle möglichen Vorwände, sich scheiden zu lassen.
Ewe[ee]
12 Le nyagblɔɖila Malaki ƒe ŋkekea me la, srɔ̃ŋutsu Yudatɔ geɖewo nɔ alakpanu wɔm ɖe wo srɔ̃wo ŋu, eye wotsɔa nya maɖinyawo tsoa wo nu hegbea wo.
Greek[el]
12 Στις ημέρες του προφήτη Μαλαχία, πολλοί Ιουδαίοι σύζυγοι φέρονταν δόλια στις συζύγους τους καθώς έπαιρναν διαζύγιο από αυτές, επικαλούμενοι κάθε είδους δικαιολογία.
English[en]
12 In the days of the prophet Malachi, many Jewish husbands dealt treacherously with their wives by divorcing them, using all kinds of excuses.
Spanish[es]
12 En el tiempo del profeta Malaquías, muchos judíos traicionaban a sus esposas. Ponían cualquier pretexto para divorciarse de ellas.
Estonian[et]
12 Prohvet Malaki päevil otsisid paljud juudi mehed kõiksuguseid ettekäändeid, et end oma naisest lahutada.
Persian[fa]
۱۲ در زمان مَلاکی نبی، بسیاری از مردان یهودی برای طلاق دادن همسرانشان هر بهانهای میآوردند و با آنان فریبکارانه عمل میکردند.
Finnish[fi]
12 Profeetta Malakian päivinä monet juutalaiset aviomiehet kohtelivat vaimojaan petollisesti ottamalla heistä avioeron kaikenlaisten tekosyiden varjolla.
Fijian[fj]
12 Ena gauna i Malakai na parofita, levu na tagane vakawati Jiu era dabuitaki watidra nira sereki ira, ra qai vakayagataka e levu na iulubale.
Fon[fon]
12 Ðò gbeyiɖɔ Malacíi hwenu ɔ, Jwifu gègě nɔ gɔn gbeji nɔ nú asì yetɔn lɛ, lobo nɔ ba hwɛjijɔ tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ bǐ bo nɔ gbɛ́ ye.
French[fr]
12 À l’époque du prophète Malaki, de nombreux Juifs trahissaient leurs femmes en invoquant toutes sortes d’excuses pour divorcer d’avec elles.
Ga[gaa]
12 Yɛ gbalɔ Maleaki beiaŋ lɛ, Yudafoi wumɛi babaoo ye amɛŋamɛi kutumpɔo. Amɛtse amɛ gbãla yɛ nɔ fɛɛ nɔ kɛkɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
12 N ana tai te burabeti ae Maraki, a bati buumwaane aika I-Iutaia aika babakanikawai n aroia ni kabonganai aanga nako ni karekei aonaia iai ibukin aia buuraure ma buuia.
Guarani[gn]
12 Proféta Malaquías tiémpope, heta judío ojedivorsia hembirekógui oimeraẽ mbaʼérentema.
Gujarati[gu]
૧૨ પ્રબોધક માલાખીના સમયમાં ઘણા યહુદીઓએ પોતાની પત્નીને છુટાછેડા આપવા અનેક પ્રકારના બહાનાં ઉપજાવી કાઢ્યાં હતાં.
Gun[guw]
12 To azán yẹwhegán Malaki tọn lẹ gbè, asu Ju susu nọ yí oklọ do yinuwa hẹ asi yetọn lẹ bo nọ dín whẹjijọ depope poun nado gbẹ́ yé dai.
Hausa[ha]
12 A zamanin annabi Malakai, magidanta da yawa na Yahudawa sun saki matansu a kan hujjojin da ba su dace ba.
Hebrew[he]
12 בימי הנביא מלאכי חיפשו יהודים רבים תירוצים שונים כדי להתגרש מנשיהם, צעד שהעיד על בוגדנות.
Hindi[hi]
12 भविष्यवक्ता मलाकी के दिनों में, बहुत-से यहूदी पति, अलग-अलग बहाने से अपनी पत्नी को तलाक देकर उनके साथ विश्वासघात करते थे।
Hiligaynon[hil]
12 Sang panahon ni manalagna Malaquias, madamo nga Judiyo nga mga bana ang nagluib sa ila asawa paagi sa pagdiborsio sa ila, bisan manabaw ang rason.
Hiri Motu[ho]
12 Peroveta tauna Malaki ena negai, Iuda tatau momo be edia adavadia idia koia, bona ekskius idauidau idia gwauraia edia headava idia hadokoa totona.
Croatian[hr]
12 U vrijeme proroka Malahije mnogi su Izraelci iznevjerili svoje žene jer su se razvodili od njih iz kojekakvih razloga.
Hungarian[hu]
12 Malakiás próféta napjaiban sok zsidó férj hűtlen volt, és mindenféle ürüggyel elvált a feleségétől.
Armenian[hy]
12 Մաղաքիա մարգարեի օրերում շատ հրեա տղամարդիկ անհավատարմությամբ էին վարվում իրենց կանանց հետ. ցանկացած պատճառաբանությամբ ամուսնալուծվում էին նրանցից։
Western Armenian[hyw]
12 Մաղաքիա մարգարէին օրերուն, շատ մը հրեայ ամուսիններ կ’ամուսնալուծուէին ամէն տեսակի պատճառով։
Ibanag[ibg]
12 Ta kaggawan na profeta nga si Malakias, aru nga Judio nga lallaki i nangilloko ta gi-attawadda gukaban na pangidiborsio nira—usadda i ngamin nga klase na rason.
Igbo[ig]
12 N’oge Malakaị, ọtụtụ ndị Juu bụ́ di na-aghọ nwunye ha aghụghọ. O nweghị ụdị ihe ha na-anaghị ekwo agba ha alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
12 Idi panawen ni propeta Malakias, adu a lallaki ti mangliput iti assawada ta usarenda ti amin a kita ti pambar tapno maidiborsioda ida.
Icelandic[is]
12 Gyðingar á tímum Malakís spámanns brugðu margir hverjir trúnaði við eiginkonur sínar með því að skilja við þær, og fundu til þess alls konar ástæður.
Isoko[iso]
12 Evaọ oke Malakae ọruẹaro na, ezae uwou-orọo ahwo Ju buobu a jẹ rọ ẹghẹ lele eyae rai yeri, be rehọ oghẹrẹ inoma kpobi siọ ae.
Italian[it]
12 Al tempo del profeta Malachia, molti ebrei agivano slealmente nei confronti della moglie usando qualsiasi scusa per divorziare.
Japanese[ja]
12 預言者マラキの時代,ユダヤ人の多くの夫は,いろいろな理由を付けて妻を離婚し,妻に対して不実な振る舞いをしていました。
Georgian[ka]
12 წინასწარმეტყველ მალაქიას დროს ბევრი იუდეველი ვერაგულად იქცეოდა და ნებისმიერი საბაბით ეყრებოდა ცოლს.
Kabiyè[kbp]
12 Nayʋ Malakiya alɩwaatʋ taa, Yuda mba sakɩyɛ lakaɣ agutaaku lakasɩ nɛ pekiziɣ pa-halaa paa tɔm ndʋ lɛ tɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
12 Matukũ-inĩ ma mũnabii Malaki, athuri aingĩ Ayahudi matiakoragwo marĩ ehokeku harĩ atumia ao, na maatiganaga nao nĩ ũndũ wa itũmi itaagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
12 Pefimbo lomuprofeti Malakia, ovashamane vOvajuda vahapu ova li hava kengelele ovakulukadi vavo mokuteya ohombo, omolwomatomheno ahafele.
Kannada[kn]
12 ಪ್ರವಾದಿ ಮಲಾಕಿಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದಿ ಗಂಡಂದಿರು ಏನೇನೊ ನೆಪಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
12 예언자 말라기 시대에, 많은 유대인 남자들은 온갖 핑계를 대고 아내와 이혼함으로 아내를 배신했습니다.
Konzo[koo]
12 Omwa buthuku bw’omuminyereri Malaki, Abayuda bangyi ibakabya baghobya okwa bakali babu ng’eribakomolha omw’iyihambulya-hambulya omwa hindu hike-kike.
Kaonde[kqn]
12 Mu kimye kyajingako ngauzhi Malakai, banabalume Bayudea bavula baalukilengamo bakazhi babo kupichila mu kwibakana pa mambo onsetu.
Kwangali[kwn]
12 Posiruwo somuporofete Marakiya, vagara woVajuda wovanzi ngava zumbire vakadi vawo moyineya pokuruganesa nokonda da hana mulyo.
Kyrgyz[ky]
12 Малаки пайгамбардын күндөрүндө көптөгөн жүйүттөр ар кандай шылтоо таап, аялдары менен ажыраша берген.
Ganda[lg]
12 Mu biseera bya nnabbi Malaki abasajja Abayudaaya bangi baakuusakuusanga bakazi baabwe nga bagattululwa nabo ku buli nsonga yonna.
Lozi[loz]
12 Mwa linako za mupolofita Malaki, baana babañata ba Majuda bane banyezi nebaezize basali babona ka bupumi, ili kubaleleka ka mabaka asina tuso.
Lithuanian[lt]
12 Pranašo Malachijo dienomis daug žydų buvo neištikimi savo žmonoms ir visaip teisindamiesi bandė su jomis išsiskirti.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu mafuku a mupolofeto Malaki, Bayuda bavule bana-balume bādi balubula bakaji babo pa bubinga’tu bo-bonso.
Luvale[lue]
12 Mumakumbi akapolofweto Malaki, vaYuleya vavavulu vambembejekelenga mapwevo javo nakuvalukululanga, hatumilonga twatundende.
Lunda[lun]
12 Mumafuku akaprofwetu Malaki, amayala amavulu aYudeya adiña nakukwatila añodi jawu makasu hakuyiseña.
Luo[luo]
12 E kinde janabi Malaki, chwo ma Jo-Yahudi ne tiyo gi weche moko ma onge tiendgi mondo giyud thuolo mar ketho kend maggi.
Latvian[lv]
12 Pravieša Maleahija dzīves laikā daudzi ebreji šķīrās no sievām, attaisnojot savu nodevību ar visdažādākajiem iemesliem.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Mu manda yakwe kasema Malaki, ya iya aingi yataali na ucisinka uku yaci yao pano yayatanga pa kantu akalikonsi sile.
Macedonian[mk]
12 Во деновите на пророкот Малахија, многу Евреи си наоѓале најразлични изговори за да се разведат од своите жени.
Malayalam[ml]
12 മലാഖി പ്രവാ ച കന്റെ കാലത്തെ ജൂതന്മാർ ഭാര്യ മാ രെ വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്യാൻ പല ഒഴിക ഴി വു ക ളും കണ്ടെത്തി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
12 Зөнч Малахийн үеийн израиль эрчүүд эхнэрүүддээ үнэнч бус хандаж, янз бүрийн шалтаг тоочин салдаг байжээ.
Mòoré[mos]
12 No-rɛɛs a Malaki wakatã, zʋɩf-rãmb wʋsg ra baooda pademse, n basd b pagbã.
Marathi[mr]
१२ मलाखी संदेष्ट्याच्या काळात बरेच यहुदी पुरुष अगदी क्षुल्लक कारणांसाठी आपल्या पत्नीला घटस्फोट देत होते.
Malay[ms]
12 Pada zaman Nabi Maleakhi, banyak suami Yahudi tidak setia kepada isteri dengan menceraikan mereka atas sebarang alasan.
Burmese[my]
၁၂ ပရောဖက်မာလခိခေတ်မှာ ဂျူးယောက်ျားများစွာဟာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးပြပြီး ဇနီးမယားတွေကို ကွာရှင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
12 På profeten Malakis tid var det mange jødiske menn som handlet forrædersk mot sin kone ved å bruke alle slags unnskyldninger for å skille seg fra henne.
North Ndebele[nd]
12 Ngezinsuku zomphrofethi uMalaki amadoda amanengi angamaJuda ayekhohlisa omkawo ngokwehlukana labo ngezizathu ezingelangqondo.
Ndonga[ng]
12 Pethimbo lyomupolofeti Maleaki, aasamane oyendji Aajuda oya li haya henge po aakulukadhi yawo miineya.
Dutch[nl]
12 In de tijd van de profeet Maleachi gebruikten Joodse mannen allerlei excuses om van hun vrouw te scheiden: een wrede vorm van verraad.
South Ndebele[nr]
12 Emihleni yomphorofidi uMalaki amadoda amanengi amaJuda bekabaphatha kumbi abomkabo, ahlukane nabo ngeenzathu ezinganahloko.
Northern Sotho[nso]
12 Mehleng ya moporofeta Maleaki, banna ba bantši ba Bajuda ba be ba radia basadi ba bona ka go ba hlala, ba etla le mabaka a sa kwagalego e le sehlare sa ntšhirela.
Nyanja[ny]
12 M’masiku a mneneri Malaki, Ayuda ambiri ankachitira akazi awo zachinyengo powasiya popanda zifukwa zomveka.
Nyankole[nyn]
12 Omu bunaku bwa nabi Malaki, Abashaija Abayudaaya bakaba bareebya abakazi baabo babashenda barikwekwatsakwatsa obushonga bukye.
Nzima[nzi]
12 Wɔ ngapezonli Malakae mekɛ zo, Dwuuma dɔɔnwo vale anyebolo luale edwɛkɛ biala azo bɔle bɛ ye mɔ ewole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Uvuẹn ẹdẹ ọmẹraro Malachi, ehworhare i Jew buebun a fuevwan kpahen ane aye-e, aye na forọnmo rhẹ ene aye ọrẹ kizede kizede.
Oromo[om]
12 Bara Miilkiyaas raajichaatti, abbootiin manaa Yihudoota taʼan hedduun sababa xixinnoo uumanii haadhotii manaa isaanii hiikuudhaan isaan gowwoomsu turan.
Ossetic[os]
12 Пехуымпар Малахийы рӕстӕджы-иу дзуттаг нӕлгоймӕгтӕй бирӕтӕ сӕ устытӕй цӕйфӕнды тыххӕй дӕр ахицӕн сты, ӕмӕ сыл афтӕмӕй гадзрахатӕй цыдысты.
Panjabi[pa]
12 ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਤਲਾਕ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
12 Den tempu di profeta Malakías, hopi di e esposonan hudiu a traishoná nan kasá i a duna tur tipo di èksküs pa divorsiá di nan.
Palauan[pau]
12 Ngar sel taem er a profet el Malakai, e a rebetok el bechiil el chad er a Judea a millekoi a betok el tekoi el mo uchul e te merort a chebechiielir.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 For prophet Malachi time, many husband for Israel dey let small small thing make dem end their marriage.
Pijin[pis]
12 Long taem bilong profet Malachi, staka Jew divorcem waef bilong olketa for enikaen smol samting nomoa.
Polish[pl]
12 W czasach proroka Malachiasza wielu Żydów postępowało zdradziecko wobec swoich żon — rozwodzili się z nimi pod byle pretekstem.
Pohnpeian[pon]
12 Ni mwehin soukohp Malakai, ohl pwopwoud tohto en mehn Suhs ko kin doadoahngki soangsoangen kahrepe kan pwehn mweisang arail pwoud.
Portuguese[pt]
12 Nos dias do profeta Malaquias, muitos judeus eram traiçoeiros com a esposa, inventando todo tipo de desculpa para se divorciar dela.
Quechua[qu]
12 Profeta Malaquiaspa tiemponpi, ashkha judíos imitallamantapis warmisninkumanta divorciakoj kanku.
Rundi[rn]
12 Mu gihe c’umuhanuzi Malaki, abagabo benshi b’Abayuda ntibabura ivyo bitwaza kugira ngo bahukane n’abagore babo.
Romanian[ro]
12 În zilele profetului Maleahi, mulți soți iudei se purtau ca niște trădători cu soțiile lor divorțând de ele din fel de fel de motive.
Russian[ru]
12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu gihe cy’umuhanuzi Malaki, abagabo benshi b’Abayahudi bariganyaga abagore babo, bakabasenda bitewe n’impamvu izo ari zo zose.
Sango[sg]
12 Na ngoi ti prophète Malachie, gbâ ti aJuif so ayeke na awali asara ye na handa na mbage ti awali ti ala na lege so ala sigigi na araison nde nde ti sara divorce na awali ni.
Sinhala[si]
12 අනාගතවක්තෘ මලාකිගේ කාලේ හිටපු යුදෙව්වන් එක එක හේතු මවලා එයාලගේ භාර්යාවන්ව දික්කසාද කළා.
Sidamo[sid]
12 Masaalaanchu Milkiyaasi yannara, Yihudu manni nooreno nookkireno kule galtensa fushshe hune ammanamikki gatino.
Slovak[sk]
12 V dňoch proroka Malachiáša zaobchádzali mnohí židovskí muži zradne s manželkami svojej mladosti.
Slovenian[sl]
12 V dneh preroka Malahija je veliko Judov ravnalo zvijačno s svojo ženo, s tem da so se razvezali od nje, pri tem pa so navajali najrazličnejše izgovore.
Samoan[sm]
12 I aso o le perofeta o Malaki, e toʻatele tane Iutaia sa taufaaʻoleʻole i a latou avā e ala i le faateʻa iā i latou, ma faia so o se faamolemolega.
Shona[sn]
12 Mumazuva emuprofita Maraki, varume vakawanda vechiJudha vainyengera madzimai avo nekuaramba nezvikonzero zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
12 Në ditët e profetit Malakia, shumë judenj vepronin pabesisht me gratë e tyre, se i divorconin duke nxjerrë lloj-lloj sebepesh.
Serbian[sr]
12 U danima proroka Malahije, mnogi Judejci su bili neverni svojim ženama i razvodili su se od njih, služeći se raznoraznim izgovorima.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a ten fu a profeiti Maleaki, furu Dyu masra ben e bedrigi den wefi fu den fu di den ben e suku ala sortu reide fu broko trow nanga den.
Swati[ss]
12 Ngesikhatsi semphrofethi Malakhi, emadvodza lamanyenti langemaJuda abengaketsembeki kubafati bawo ngobe bekabadivosa ngetizatfu letinyenti letingevakali.
Southern Sotho[st]
12 Mehleng ea moprofeta Malakia, banna ba bangata ba Bajuda ba ne ba etsetsa basali ba bona bolotsana ka hore ba ba hlale ka mabaka a sa utloahaleng.
Swedish[sv]
12 På profeten Malakis tid var det många judiska män som handlade förrädiskt mot sina hustrur och skilde sig av alla möjliga anledningar.
Swahili[sw]
12 Katika siku za nabii Malaki, waume wengi Wayahudi waliwatendea wake zao kwa hila kwa kuwataliki bila sababu za msingi.
Tamil[ta]
12 தீர்க்கதரிசியான மல்கியாவின் காலத்தில், யூத ஆண்கள் நிறைய பேர் ஏதேதோ சாக்குச் சொல்லி தங்களுடைய மனைவிகளை விவாகரத்து செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha profeta Malaquias nia tempu, mane judeu barak uza razaun oioin hodi soe sira-nia feen.
Telugu[te]
12 మలాకీ ప్రవక్త జీవించిన కాలంలో, చాలామంది యూదులు తమ భార్యలకు విడాకులు ఇవ్వడానికి రకరకాల కుంటిసాకులు చెప్పేవాళ్లు.
Tajik[tg]
12 Дар рӯзҳои пайғамбар Малокӣ бисёр мардони яҳудӣ ба занонашон хиёнат карда бо ҳар баҳона ҷудо мешуданд.
Tigrinya[ti]
12 ብግዜ ነብዪ ሚልክያስ፡ ብዙሓት ኣይሁድ ሰብኡት ብዘይረብሕ መመኽነይታታት ንኣንስቶም ብምፍታሕ ይጠልምወን ነበሩ።
Tiv[tiv]
12 Sha ayange a profeti Malaki la, noov mba ve lu Mbayuda la kpishi lu eren kwagh a kasev vev sha mimi ga, sha u paven ivaa a ve sha hanma ityôkyaa cii.
Turkmen[tk]
12 Malaky pygamberiň günlerinde köp ýehudylar aýalyna ikilik edip, aýrylyşmak üçin her hili bahanalar gözleýärdi.
Tagalog[tl]
12 Noong panahon ni propeta Malakias, maraming lalaking Judio ang nakikitungo nang may kataksilan sa kanilang asawa.
Tetela[tll]
12 Lo nshi ya omvutshi Malaki, waomi w’ase Juda efula wakashaka weho wa tɛkɛ nɛndɛ efula dia vɔ ndjaka awala la wadiɛwɔ.
Tswana[tn]
12 Mo metlheng ya ga moporofeti Malaki, banna ba bantsi ba Bajuda ba ne ba direla basadi ba bone boferefere ka go ba tlhala ba dirisa diipato tse di farologaneng.
Tongan[to]
12 ‘I he ngaahi ‘aho ‘o e palōfita ko Malakaí, na‘e ngāue‘aki ‘e he ngaahi husepāniti Siu tokolahi ‘a e fa‘ahinga kalofanga kehekehe ke vete‘i ai honau ngaahi uaifí.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mu nyengu ya mchimi Malaki, anthurumi anandi achiyuda achitiyanga chinyengu awolu ŵawu mwakuŵapata pa vifukwa vambula kuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumazuba aamusinsimi Malaki, bamalumi banji ba Juda bakali kubacitila cabumpelenge bamakaintu babo kwiinda mukubaleka, akupa zilitamizyo zitayi koomoonga.
Turkish[tr]
12 Malaki peygamberin zamanında birçok Yahudi erkek türlü mazeretlerle eşini boşayarak ona hainlik ediyordu.
Tsonga[ts]
12 Enkarhini wa muprofeta Malakiya, vavanuna vo tala va Vayuda a va nga tshembeki kutani a va tshika vasati va vona hikwalaho ka swilo switsongo.
Tatar[tt]
12 Малахи пәйгамбәр көннәрендә күп кенә яһүд ирләре үзләрен мәкерле тоткан: алар теләсә нинди сәбәп табып, хатыннары белән аерылышкан.
Tumbuka[tum]
12 Mu nyengo ya ntchimi Malaki, Ŵayuda ŵanandi ŵakachitiranga upusikizgi panji kuti ŵakaŵa ŵambura kugomezgeka ku ŵawoli ŵawo.
Tuvalu[tvl]
12 I aso o te pelofeta ko Malaki, e tokouke a tagata Iutaia ne fakaloiloi ne latou a olotou avaga fafine mai te fakaaoga ne latou a fakamasakoga e uke ke ‵tala ei olotou avaga.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta skʼakʼalil j-alkʼop Malaquiase, toj ep judaetik ti tsutes-o yajnilik ta skoj noʼox li jsetʼ-juteb spaltailike.
Ukrainian[uk]
12 За днів пророка Малахії чимало юдеїв зраджували своїх дружин тим, що розлучалися з ними без вагомих підстав.
Urdu[ur]
12 ملاکی نبی کے زمانے میں بہت سے یہودی آدمی اپنی بیوی کو طلاق دینے کے بہانے ڈھونڈتے تھے تاکہ وہ کسی جوان عورت، یہاں تک کہ کسی بُتپرست عورت سے شادی کر سکیں۔
Urhobo[urh]
12 Vwẹ ọke rẹ ọmraro Malakae, eshare buebun fan orọnvwe rayen fikirẹ erọnvwọn sansan ri fiemu-u.
Venda[ve]
12 Misini ya muporofita Maleaxi, vhanna vhanzhi vha Vhayuda vho vha vha tshi shumisa zwiitisi zwiṅwe na zwiṅwe u itela u ṱala vhafumakadzi vhavho.
Vietnamese[vi]
12 Trong thời của nhà tiên tri Ma-la-chi, nhiều người chồng thuộc dân Do Thái đã đối xử bội bạc với vợ mình qua việc ly dị vợ, với đủ mọi lý do.
Wolaytta[wal]
12 Hananaba yootiya Milkkiyaasa wode, pattiyaaban pattennaban gaasoyidi bantta machota yeddiyoogan daro Ayhudati eta kaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha panahon ni propeta Malakias, damu nga Judio nga bana an nagin diri maunungon ha ira asawa pinaagi ha pagdiborsyo ha ira ha bisan ano nga pasangil.
Cameroon Pidgin[wes]
12 For prophet Malachi yi time, for Israel, plenty married man them be di divorce their woman them for no good reason.
Xhosa[xh]
12 Ngemihla yomprofeti uMalaki, amadoda amaninzi angamaYuda ayeqhubana ngobuqhophololo nabafazi bawo, eqhawula umtshato nangasiphi na isizathu.
Yao[yao]
12 Mu ndaŵi ja jwakulocesya Malaki, acalume ŵajinji Ŵaciyuda ŵakamulicisyaga masengo cilicose cakulikululucila kuti ŵalece aciŵamkwawo.
Yapese[yap]
12 Nap’an Malaki ni profet, ma boor e pumoon ni Jew ni yad ba mabgol nda ur yul’yul’gad ko ppin rorad, ma aram mu ur taweygad nga boch ban’en nde ga’ fan ni bochan e nge yag nra n’aged pi leengirad.
Yucateco[yua]
12 Tu kʼiiniloʼob le profeta Malaquíasoʼ yaʼab judíoʼobeʼ ku kaxtikoʼob jeʼel baʼaxak u yaʼaloʼob utiaʼal u divorciartikubaʼob tiʼ u yatanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ca dxi bibani profeta Malaquías, guca divorciar stale judíu de xheelacaʼ pur intiica si cosa.
Chinese[zh]
12 在先知玛拉基的日子,很多犹太人诡诈背信,用各种借口跟妻子离婚。
Zande[zne]
12 Ti rago gu nebi nangia Maraki, badungu kumbakuadee nangia aYudo anaabiriko adiayo kini mbuyo ni gumbayo badungu apai kutiyo.
Zulu[zu]
12 Ngezikhathi zomprofethi uMalaki, amadoda amaningi angamaJuda ayehlukanisa namakhosikazi awo ngobuqili, esebenzisa zonke izaba ongazicabanga.