Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи мариам. 18 шықәса зхыҵуа Абигеил илҳәоит: «Еснагь аиаша аҳәара ахәарҭа аламшәа убар ауеит, еиҳарак амц ауадаҩрақәа рыцәцара иуцхраауазар».
Acoli[ach]
Abigail, ma tye ki mwaka 18, owaco ni: “Loko lok ada kare ducu twero nen calo gin ma pe konyo, tutwalle ka loko lok goba twero wotti ki i peko.”
Mapudungun[arn]
Küdawngeafuy femal tüfa. Kiñe üllcha 18 tripantu nielu, Abigail pingelu, feypi: “Kiñeke mu ‘refalta rüf dunguken’ piafun, doy may duamfalngelu trokingele koylatual, fey ñi famtripayal kiñe weda dungu mu”.
Batak Toba[bbc]
Si Abigail, na marumur 18 taon mandok, “Ndang sai mura mangkatahon na sintong, tarlumobi di tingki adong parsoalan.”
Biak[bhw]
Abigail, ḇeumur 18, doḇe, ”Rofyor kawos roi ḇekaku ido, na kosmai roi noḇa, ma rofyor kankar ido, nari kosmai samswen oḇa.”
Bislama[bi]
Abigel we i gat 18 yia i talem se: “Maet yu ting se i moa gud blong giaman, speseli long taem ya we yu save kasem panis.” Taswe, ?
Batak Simalungun[bts]
Nini do, “Lang sai urah mangkatahon na sintong tarlobih sanggah dong na lepak hubahen.”
Batak Karo[btx]
Abigail si umurna 18 tahun ngataken, “Ngataken kai si benar tempa-tempa labo lalap erguna, apai ka adi erbual kita banci erban kita la kena masalah.”
Chopi[cce]
Abigail wa 18 wa malembe a khene: “Hi nga mbimo yotshe kuwomba ditshuri ti wonekako i di tinene, ngutu-ngutu i di ti to u txi hemba u na huluka ka to kari.”
Chuukese[chk]
Iei alon Abigail 18 ierin: “Fán ekkóch ach kapas enlet usun itá ese échitikich, nge ákkáeúin ika ach kapas chofona epwe álisikich ach sisap tolong lón osukosuk.”
Chuwabu[chw]
Abigail bana vyaka 18 wahiloga: “Ologa ebaribari elobo yorutxa, makamaka akala onfuna ologe elobo enoniwe wi ogahidhivale enele ohutotela makattamiho.”
Chokwe[cjk]
Abigail yoze uli ni miaka 18, yamba ngwenyi: “Kuhanjika umwenemwene ha mashimbu amwe chakupwa ngwe kuchishi ulemu, chipi-chipi nyi mutu mafupa kuhanjika mahuza hanga ehuke umwe mulonga.”
Hakha Chin[cnh]
Kum 18 a simi Abigail nih “biatak chim cu a zungzal in a phu lomi a lo, a hleiin lihchimnak nih a harmi thil sining in a kan luatter khawh caan ah a si” tiah a ti.
Welsh[cy]
Mae Abigail, sy’n 18, yn dweud: “Weithiau, dydy dweud y gwir ddim yn ymddangos fel ei fod yn werth y drafferth, yn enwedig pan fydd dweud celwydd yn gallu dy gael di allan o sefyllfa anodd.”
Dehu[dhv]
Öni Abigail, ka 18 lao macatre: “Tha ka hmaloi kö tro palahi a qaja la nyipici, ngöne la ijin easa mekun laka, loi e tro sa thoi, matre tha tro kö a traqa la itre xa jol.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya á makiliki. Abigail, di abi 18 yali taki: „Son leisi ai gei enke i nai fende wini te yu e taki a tuu, moomoo te a gei enke sani o miti i efu yu á lei.”
English[en]
Abigail, age 18, says: “Speaking the truth may not always seem worth it, especially when telling a lie can get you out of a difficult situation.”
Wayuu[guc]
Kapüleepejeʼe tia, anuusaʼa sünüiki Abigail, 18 suuyase: «Müsü nnojotkai anain aküjaa tü shiimainkat waneepia, shialeekajaʼa choʼujaale waküjain alawaa süpüla wanoutuin wanee kasa».
Hmong[hmn]
Anpikayi (Abigail) uas muaj 18 xyoo hais tias: “Muaj tej lub caij yus xav dag rau qhov yus tsis xav raug teeb meem.” * (Saib cov lus hauv qab taw qhia.)
Iban[iba]
Abigail, ke beumur 18 taun, madahka: “Nyebut utai ti amat kekadang enda seruran meri penguntung, kelebih agi enti nyebut utai ti bula ulih nulung nyeliahka utai ti tusah.”
Javanese[jv]
Abigail, umur 18 taun, kandha, ”Ngomong sing bener kuwi hasilé ora mesthi apik.
Kachin[kac]
Asak 18 ning re ai Abige ndai hku tsun ai: “Teng man ai hku tsun na matu gaw ayan na n loi ai. Laksan hku nna, masu dat yang she, yak ai masa ni kaw nna lawt mat na zawn re ai shaloi ni hta re.”
Kazakh[kk]
Бұл оңай бола қоймайтын шығар. 18 жастағы Абигейл былай дейді: “Кейде шындықты айту тиімсіз көрінуі мүмкін. Әсіресе өтірік айтып, қиын жағдайдан сытылып шығуға болатын кездері”.
Kalaallisut[kl]
Abigail, 18-inik ukiulik, ima oqarpoq: “Ilumoortumik oqalunneq ilaannikkut, pingaartumik ajornartorsiut sallunikkut qaangerneqarsinnaagaangat, imminut akilerpasissinnaaneq ajorpoq.”
Kimbundu[kmb]
Abingayle, wala mu 18, dya mivu wambe: “Kuzwela o kidi say bhabha kumoneka kala ki kwala ni valolo, benge-benge se kutanga o makutu ku tena ku kukatula mu kanjila ka jokota.”
Konzo[koo]
Abigail, ow’emyaka 18, akabugha athi: “Hanganayira eribugha ekwenene ikyabya nga sikitholere, kutsibu-tsibu omughulhu erikolesya amabehi kyangana kw’iha omwa kitsibu.”
Krio[kri]
Abigɛl we ol 18 ia bin tɔk se: “Nɔto ɔltɛm i mek sɛns fɔ tɔk di tru, mɔ we yu no se if yu lay dat go pul yu pan trɔbul.”
Southern Kisi[kss]
Abi nɔ wɔsilaŋ 18 wo dimi aa, “Tonyaa dimioo lɔɔlɔɔ bɛnda ko le, taama taama te choolaŋ dimioo soli num pɛ o suɛi pum niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
အဘံၤကဲ(လ်) လၢ အသးအိၣ် ၁၈ နံၣ်န့ၣ်တဲဝဲလၢ “ပမ့ၢ်တဲတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီန့ၣ် ဖျါလၢအဘျုးတအိၣ် ထီဘိဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Abigail, una ye kimbuta kia mvu 18, wavova vo: “O vova e ludi diampasi dikalanga ezak’e ntangwa, musungula kele vo luvunu lulenda kutuvevola mu mpasi.”
Lao[lo]
ອາບີ ເກ ວ ອາຍຸ 18 ປີ ບອກ ວ່າ: “ບາງ ເທື່ອ ການ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ອາດ ຈະ ເບິ່ງ ຄື ມີ ຜົນ ເສຍ ຕໍ່ ເຮົາ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ເວົ້າ ຕົວະ ແລ້ວ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເອົາ ຕົວ ລອດ ໄດ້.”
Lushai[lus]
Kum 18 mi Abigail-i chuan: “Thu dik sawi chu a ṭha reng lo mai thei, a bîk takin, dâwtsawinain dinhmun harsa min pumpelhtîr theih hunah a ni lehzual,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Abigail, ki ena 18 an, dir: “Nou kapav panse ki li pa touletan vo lapenn ki nou koz laverite, sirtou si kan nou koz manti sa kapav tir nou dan enn sitiasion difisil.”
Maltese[mt]
Abigail,* li għandha 18- il sena, tgħid: “Mhux dejjem jidher li jaqbillek tgħid il- verità, speċjalment meta tkun taf li jekk tigdeb tistaʼ tiffranka balla inkwiet.”
Nyemba[nba]
Abigail, ua miaka 18, ngueni: “Ku handeka vusunga ka ce ku soloka ngue ca cili ntsimbu yose, cikumakuma nga u mona ngecize ku kuisa ci ku patula ku mulonga ni ku cisoti.”
Ndau[ndc]
Abigail wo 18 o makore o kubahwa, wakati: “Kuvereketa cokwadi nguva jimweni kungavoneka inga kuti akushandi, maningi-ningi patinovonaya kuti kunyepa kungatibvisa pa nyatwa.”
Lomwe[ngl]
Apikayeli, orino iyaakha 18 ooloca: “Oloca eparipari wiiliwiili honakhala wookhweya, xaxaxa vaavaa oloca yawootha enamweerihaaya muchu woopowa mu nikacamiho.”
Nias[nia]
Imane Abigail si 18 fakhe, ”Itaria, hulö rugi ita na tawaʼö zindruhu, mendrua manö na aheta gabula dödöda ba ginötö falimo ita.”
Ngaju[nij]
Abigail, je umur’ah 18, hamauh, ”Kanatek’ah, mungkin itah rugi amun jujur, khusus’ah amun mananjaru tau manampa itah lapas bara masalah.”
Niuean[niu]
Ko Abigail ne 18 e tau he moui ne pehē: “Ko e vagahau fakamooli ne tuga kua nakai aoga, mua atu ka talahau e pikopiko ke hao mai he tuaga uka.”
Navajo[nv]
Abigail, 18 binááhai, ání: “Tʼáá aaníígóó hojilneʼgo nantłʼa shı̨́į ndi, yoochʼííd ájiiłʼįįhgo éí tʼáá áká iilwoʼ hwiindzin.”
Nyaneka[nyk]
Abigail, una omanima 18, wati: “Okupopia otyili hapeho tyapepuka, haunene inkha okukemba tyipondola okukukuatesako okulityilika otyitateka tyimwe.”
Nyankole[nyn]
Abigail, ow’emyaka 18, naagira ati: “Okugamba amazima obumwe nikireebeka nk’ekitarikwetengyesa, na munonga ekishuba kyaba nikibaasa kukwiha omu mbeera egumire.”
Palauan[pau]
A Abigail el 18 a rekil a melekoi el kmo: “A omelekoi el klemerang a diak el blechoel el mo uchul a ungil tekoi alta omelekoi el blulak a sebechel el otebedau er a chelsel a meringel el blekeradel.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caita ruranaca maipica sinchi layami ricurin. 18 huatata charij Abigailca: “Llullashpaca ima problemacunamantapish ratomi llujshi tucunchij.
Cusco Quechua[quz]
Mayninqa sasapaschá kanqa, ichaqa manan llullakunachu. Abigailpas chaytan nin, payqa 18 watanpin kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita pactachinaca huaquinbica shinllimi ricurin. 18 huatacunata charij Abigail cuitsaguca ninmi: “Problemacunapi cashpaca ciertota ninapa randica huaquinbica llullanami alishnalla ricurin” nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Abigail, e 18 ona mataiti: “Penei i tetai taime kare e tau kia akakite i te tika, me ka riro te reira i te kiriti mai ia koe mei roto i tetai turanga ngata.”
Ruund[rnd]
Abigail, ukweta mivu 18 ulondin anch: “Kulond uyakin kukutwish yisu yivud kumekan mudi kukwetap usey, pakampwil anch kudimban kukutwish kutukamunin mu mulong kampand ukash.”
Sena[seh]
Abigail wa pyaka 18 alonga: “Kulonga undimomwene ndzidzi onsene panango pinaoneka ninga nee ndi pyakufunika, makamaka khala munthu asalonga uthambi toera akhonde kutcunyuswa.”
Saramaccan[srm]
Di soni aki sa dë wan taanga soni seei. Wan sisa di abi 18 jaa de ta kai Abigail, bi taki taa: „So juu a sa djei kuma te i ta taki soni kumafa a dë, nöö an ta tja wini ko da i, möönmöön te i sabi taa ee i mindi soni, nöö de an o sitaafu i.”
Sundanese[su]
Ceuk Abigail, nu umurna 18 taun, ”Sakapeung, asa rugi mun ngomong jujur téh, komo lamun ngabohong bisa ngaleupaskeun urang tina masalah.”
Sangir[sxn]
Abigail, umure 18 su taunge, naul᷊ị, ”Pẹ̌sěnsul᷊ẹ, kakělaěng i kitẹ marugi mạeng jujurẹ̌, něngalembo mạeng mẹ̌konti ene makarau si kitẹ bọu masalah.”
Gitonga[toh]
Abigail, a gu na ni 18 myaga, wari khuye: “Gu ganeya lisine, yimbe tepo gu ngu wonega khatshi kha gu phasi, ngudzungudzu abari gu wa gu lipha u na duga gigaradzoni nyo khaguri.”
Tswa[tsc]
Abigail a nga ni 18 wa malembe i ngalo: “Ka zvikhati zvin’wani zvi nga tshuka zvi wonekisa ku khwatsi a ku wulawula lisine a zvi vhuni, nguvhunguvhu loku ku hi lezvaku u ta huluka ka cikarato co kari loku u hemba.” * (Wona tlhamuselo wa lahasi.)
Tooro[ttj]
Abigail, ow’emyaka 18, nagamba: “Obwire obumu nikisobora kusisana nk’ekitaine amakuru kubaza amananu, kukira muno obworukuba norora ngu obworabiiha noija kuruga omu kizibu ekyoine.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta Abigail, 18 matahiti, e parau ra: “I te tahi taime, e au ra e eita e hoona ia faaite i te parau mau, mai te peu iho â râ e ape tatou i te hoê fifi a haavare ai.”
Uighur[ug]
Шундақ қилиш асан әмәс. 18 яштики Абигейл: «Бәзидә азирақ ялғанни қошуп қойсақ, қийинчилиқтин асанла қутулалайдиғандәк көрүниду»,— дәйду.
Umbundu[umb]
Abigail, ufeko umue o kuete 18 kanyamo wa popia hati: “Oku vangula ocili halonjanja viosiko ci molẽha ndu okuti ci kuete esilivilo, capiãla enene nda oku vangula uhembi vepuluvi liaco ci ku teyuila kocitangi cimue.”
Urdu[ur]
18 سالہ ایبیگیل کہتی ہیں: ”ہو سکتا ہے کہ ہمیں ہمیشہ سچ بولنا فائدہمند نہ لگے، خاص طور پر تب جب جھوٹ بولنے سے ہم کسی مشکل سے نکل سکتے ہوں۔“
Makhuwa[vmw]
Abigail, orina iyaakha 18, onihimya so: “Olavula ekeekhai pooti oxankiha, otepexa wene akhala wira wootha vale, onoomwiiriha mutthu osyaka maxakha”.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Abigail, ʼe taʼu 18: “ ʼE feala pe ke tou manatu ʼe mole he ʼaoga ke tou tala te moʼoni, tafito la moka ʼe tou fia fakatafa ʼi he aluʼaga ʼe faigataʼa.”
Yapese[yap]
Abigail ni 18 e duw rok e yog ni gaar: “Sana rayog ni nge lemnag be’ ni gathi gubin ngiyal’ nib fel’ ni nga nog e tin riyul’, nib ga’ ni faanra manang nrayog ni nge chuw u fithik’ reb e magawon ni faanra ban.”