Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Præsternes intolerance vakte harme hos mange retskafne borgere, selv om præsterne prøvede at spille uskyldige ved næste formiddag at bekendtgøre i kirken at ingen burde overvære det offentlige møde Jehovas Vidner skulle afholde samme dag (mens de hele tiden vidste at det var blevet forbudt og derfor ikke ville blive afholdt!). . . .
German[de]
Die Unduldsamkeit der Geistlichkeit erregte den Unwillen vieler ehrlicher Personen, obwohl die Priester versuchten, die Sache zu vertuschen, indem sie am nächsten Morgen in der Kirche bekanntgaben, keiner solle an jenem Tag zum öffentlichen Vortrag der Zeugen Jehovas gehen. Dabei wußten sie die ganze Zelt, daß er verboten war und daher nicht stattfinden würde! . . .
Greek[el]
Η μισαλλοδοξία των κληρικών ξεσήκωσε την αγανάκτηση πολλών ειλικρινών ανθρώπων, μολονότι οι παπάδες προσπάθησαν να υπερισχύσουν λέγοντας στην εκκλησία το άλλο πρωί ότι κανείς δεν έπρεπε να παρακολουθήσει τη δημόσια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκείνη τη μέρα (ενώ ήξεραν πολύ καλά ότι είχε απαγορευτεί κι επομένως δεν θα γινόταν!). . ..
English[en]
The intolerance of the clergy aroused the indignation of many honest persons, even though the priests tried to cover up by announcing in church the next morning that no one should attend the public meeting of Jehovah’s witnesses that day (when they knew all the time that it had been forbidden and therefore would not be held!). . . .
Spanish[es]
La intolerancia del clero despertó la indignación de muchas personas sinceras, aunque los sacerdotes trataron de ocultar el asunto por medio de anunciar en la iglesia la siguiente mañana que nadie debía asistir a la reunión pública de los testigos de Jehová ese día (¡aun cuando todo el tiempo ellos sabían que ésta había sido prohibida y por lo tanto no habría de celebrarse!). . . .
Finnish[fi]
Papiston suvaitsemattomuus herätti monien vilpittömien ihmisten närkästyksen, vaikka papit yrittivätkin salata toimintansa ilmoittamalla kirkossa seuraavana aamuna, ettei kenenkään pitäisi mennä sinä päivänä pidettävään Jehovan todistajien kokoukseen (vaikka he tiesivät kaiken aikaa, että se oli kielletty, eikä sitä sen vuoksi järjestettäisi!). ...
French[fr]
L’intolérance du clergé souleva l’indignation de nombre de personnes sincères, bien que les prêtres aient essayé de se couvrir en annonçant le lendemain dans l’église que personne ne devrait assister à la réunion des Témoins de Jéhovah ce jour- là, alors qu’ils savaient pertinemment qu’elle avait été interdite et qu’elle ne se tiendrait donc pas. (...)
Italian[it]
L’intolleranza del clero suscitò l’indignazione di molte persone oneste, malgrado i sacerdoti cercassero di coprire la cosa annunziando in chiesa la mattina seguente che nessuno avrebbe dovuto partecipare all’adunanza pubblica dei testimoni di Geova quel giorno (mentre sapevano così bene che essa era stata proibita e perciò non sarebbe stata tenuta!). . . .
Japanese[ja]
司祭たちは翌朝教会で,その日のエホバの証人の公開集会にだれも出席しないよう発表して,表面を取り繕おうとしました。( 彼らは実際には,大会の開催が禁じられていることを初めから知っており,大会は開かれないものと考えていたのです。) このように取り繕ってみても,僧職者の不寛容な態度は多くの正直な人々の義憤を呼び起こしました。
Norwegian[nb]
Presteskapets intoleranse vakte mange ærlige menneskers harme, selv om prestene forsøkte å skjule de faktiske forhold ved å opplyse i kirken neste formiddag at ingen måtte overvære Jehovas vitners offentlige møte den dagen (selv om de hele tiden visste at det var blitt forbudt og derfor ikke ville bli holdt!). . . .
Dutch[nl]
De onverdraagzaamheid van de geestelijkheid wekte de verontwaardiging van veel eerlijke mensen, ook al probeerden de priesters de zaak te verdoezelen door de volgende ochtend in de kerk bekend te maken dat niemand de openbare vergadering van Jehovah’s Getuigen die dag mocht bijwonen (terwijl zij al die tijd wisten dat die verboden was en daarom niet zou worden gehouden!) . . .
Portuguese[pt]
A intolerância do clero suscitou a indignação de muitas pessoas honestas, apesar de os sacerdotes tentarem ofuscar isso por anunciar na igreja na manhã seguinte que ninguém deveria comparecer à reunião pública das testemunhas de Jeová naquele dia (embora soubessem o tempo todo que fora proibida e, portanto, não seria realizada!). . . .
Swedish[sv]
Prästerskapets intolerans väckte många ärliga människors indignation, trots att prästerna försökte dölja det hela genom att meddela i kyrkan följande morgon att ingen borde närvara vid Jehovas vittnens offentliga möte den dagen (när de hela tiden visste att det hade blivit förbjudet och därför inte skulle komma att hållas!). ...