Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die manier waarop Ehud die ontmoeting noukeurig beplan het en die taktiek wat hy gebruik het, gee te kenne dat hy dalk tot ’n mate vertroud was met Eglon se paleis en wat hy daar kon verwag.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ናዖድ ከንጉሡ ጋር ለመገናኘት የታሰበበት ዝግጅት ማድረጉና የተጠቀመባቸው ዘዴዎች ስለ ዔግሎን ቤተ መንግሥትም ሆነ እዚያ ምን ሊያጋጥመው እንደሚችል የተወሰነ ግንዛቤ እንደነበረው ያሳያል።
Arabic[ar]
لا يُذكر هل قام إهود بهذه المهمة قبلًا، إلّا ان التدابير الدقيقة التى اتخذها بغية الاجتماع بالملك والخطة التي استخدمها تشير الى انه كان على الارجح يعرف قصر عجلون وما يمكن توقعه هناك.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an maingat na pag-andam ni Aod para sa pakipag-atubang asin an ginamit niang mga taktika nagsusuherir na medyo pamilyar sia sa palasyo ni Eglon asin kun ano an malalaoman nia duman.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo Ehudi aipekenye bwino pa kuyakumana na Egelone na mano abomfeshe filangilila ukuti nalimo alishibe bwino sana ifyo isano lya kwa Egelone lyakuulilwe ne fyo ale-enekela ukucitika kulya.
Bulgarian[bg]
Но начинът, по който Аод внимателно се подготвил за срещата, и тактиката, която използвал, предполага, че дворецът на Еглон му бил познат и знаел какво може да очаква.
Bislama[bi]
Be, taem yumi luk olsem wanem Ehud i reregud blong mitim king ya mo trik we hem i yusum, i luk olsem we hem i save haos blong Eglon lelebet, mo i save wanem bambae i hapen taem hem i go long ples ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, এহূদ সেই সাক্ষাতের জন্য যেভাবে সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুত হয়েছিলেন ও যে-কৌশলতা ব্যবহার করেছিলেন, তা ইঙ্গিত করে যে ইগ্লোনের রাজপ্রাসাদ এবং সেখানে তিনি যা কিছু আশা করতে পারতেন, সেই বিষয়ে জানতেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maayong plano ni Ehud sa pagpakigkita sa hari ug ang mga taktika nga iyang gigamit nagsugyot nga siya lagmit sinati sa palasyo ni Eglon ug sa kon unsay iyang madahom didto.
Czech[cs]
Ale z toho, jak pečlivě se na setkání s Eglonem připravil a jakou taktiku použil, se dá usuzovat, že Eglonův palác do jisté míry znal a že věděl, co tam může očekávat.
Danish[da]
Men den måde Ehud omhyggeligt forberedte sit møde med Eglon på, og den strategi han benyttede sig af, kunne tyde på at han til en vis grad har været bekendt med Eglons palads og det han kunne forvente der.
German[de]
Seine sorgfältige Vorbereitung auf das Zusammentreffen und seine Strategie lassen jedoch darauf schließen, dass ihm der Palast Eglons nicht ganz unbekannt war und er wusste, was ihn dort erwartete.
Ewe[ee]
Gake alesi Ehud dzra ɖo ɖe eƒe gododo fia Eglon ŋu kple ayemenu siwo wòwɔ la ate ŋu ana míasusui be enya nane tso Eglon ƒe fiasã la kple nusi wòate ŋu akpɔ mɔ na le afima ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, usụn̄ oro Ehud ekenen̄erede etịm idem ọnọ edika n̄kosobo oro ye mbufiọk oro enye akadade anam n̄kpọ, ọnọ ekikere nte ke eyedi enye ama emehe ye ufọk ubọn̄ Eglon onyụn̄ ọfiọk se enye okodoride enyịn ndikokụt do.
Greek[el]
Εντούτοις, η προσεκτική προετοιμασία που έκανε ο Αώδ για τη συνάντηση και η στρατηγική που χρησιμοποίησε δείχνουν ότι ίσως ήταν κάπως εξοικειωμένος με το παλάτι του Εγλών και με ό,τι θα συναντούσε εκεί.
English[en]
However, the way that Ehud carefully prepared for the meeting and the tactics he used suggest that he may have had a certain familiarity with Eglon’s palace and what he could expect there.
Estonian[et]
Kuid see, kuidas Eehud kuningaga kohtumiseks valmistus, ja tema taktika annavad mõista, et talle võis Egloni palee mingil määral tuttav olla ja ta võis aimata, mis teda seal ees ootab.
Fijian[fj]
Ia, na sala qaseqase e vakarautaki koya kina o Eute me baleta na nodrau na lai sota kei Ekiloni e vakaraitaka ni rairai a sa kila tu na ituvatuva ni nona vale na tui kei na ka me namaka e kea.
French[fr]
En tout cas, le soin avec lequel Éhoud a préparé cette rencontre et les tactiques dont il a usé indiquent qu’il avait probablement une certaine connaissance du palais d’Églôn et de ce qui l’y attendait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɛ ni Ehud tsɔ nɔ esaa ehe jogbaŋŋ kɛha kpe ni etee ekɛ Eglon ayakpe, kɛ ŋaa ni ekɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ ekolɛ ele maŋtsɛwe lɛ hei komɛi kɛ bɔ ni nibii baanyɛ aji aha yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, aliho he mẹ Ẹhudi yí sọwhiwhe do wleawuna lehe e na pehẹ Ẹglọni do po aliho wlẹnwin he e yizan po dohia dọ e ko jẹakọhẹ họ̀nmẹ Ẹglọni tọn bosọ yọ́n nuhe e sọgan pehẹ to finẹ lẹ.
Hindi[hi]
मगर उसने जिस तरह छोटी-छोटी बातों को ध्यान में रखकर राजा से मिलने की तैयारी की और योजना बनायी, उससे पता चलता है कि वह एग्लोन के महल के बारे में काफी कुछ जानता था और यह भी कि वहाँ क्या-क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mahalungon nga pagpreparar ni Ehud para sa pagpakigkita kay Eglon kag ang gingamit niya nga mga taktika nagapakita nga mahimo pamilyar sia sa palasyo ni Eglon kag kon ano ang maabtan niya didto.
Croatian[hr]
No budući da se Aod dobro pripremio za susret s kraljem i pomno isplanirao napad, može se pretpostaviti da je poznavao Eglonovu palaču i da je znao što može očekivati kad tamo dođe.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az a körültekintő mód, ahogyan Ehud az Eglonnal történő találkozásra készült, és a fortély, amelyet bevetett, azt sugallja, hogy valamelyest ismerhette a királyi palotát, és tudhatta, mire számítson a látogatásakor.
Armenian[hy]
Սակայն այն, որ Ավովդն ամենայն մանրամասնությամբ նախապատրաստվեց այդ հանդիպմանը, եւ այն, թե ինչպես նա գործեց, վկայում է, որ նա, ըստ երեւույթին, ծանոթ էր Էգղոնի պալատին ու գիտեր, թե ինչ կարող էր իր հետ պատահել այնտեղ։
Indonesian[id]
Namun, cara Ehud dengan saksama mempersiapkan diri untuk pertemuan ini dan taktik yang ia gunakan memperlihatkan bahwa ia cukup mengenal istana Eglon dan apa yang dapat ia antisipasi di sana.
Igbo[ig]
Ma otú Ihud si kwadebe nke ọma maka nzute ahụ na atụmatụ ndị o ji mee ihe na-enye echiche na ọ pụrụ ịbụ na ọ maara ihe ụfọdụ banyere obí eze Eglọn na ihe ọ pụrụ ịtụ anya ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti naannad a panagsagana ni Ehud sakbay a simmango ken ni Eglon ken dagiti taktika nga inusarna ipasimudaagda a kabesadona ti palasio ti ari ken no ania ti namnamaenna sadiay.
Italian[it]
Comunque il modo accurato in cui Eud si preparò per l’incontro con il re e la strategia che usò fanno pensare che avesse una certa familiarità con il palazzo di Eglon e con quello che lì poteva aspettarsi.
Japanese[ja]
とはいえ,王との会見に当たって行なった綿密な準備や用いた戦術は,エグロンの宮殿やそこで予期すべき事柄について,エフドがある程度知っていたことをうかがわせます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამი არ არის, მანამდეც შეუსრულებია თუ არა ეჰუდს ეს მოვალეობა; მაგრამ ეჰუდის მოქმედებიდან — იქიდან, თუ როგორი სიფრთხილით ემზადებოდა მეფესთან შესახვედრად და როგორ ტაქტიკას მიმართა — ჩანს, რომ მისთვის ასე თუ ისე ნაცნობი იყო ყეგლონის სასახლე და წარმოდგენა ჰქონდა, რა როგორ შეიძლებოდა მომხდარიყო.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏಹೂದನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾದ ವಿಧ ಮತ್ತು ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದಂಥ ಚಾಕಚಕ್ಯತೆಗಳು, ಅವನು ಎಗ್ಲೋನನ ಅರಮನೆಯ ವಿವರಗಳ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಿರಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 에훗이 에글론과의 만남을 주의 깊이 준비한 방법과 그가 사용한 책략을 보면, 그가 에글론의 왕궁과 그곳에서 있을 법한 일들을 어느 정도 잘 알고 있었을 것이라고 짐작할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge oyo Ehude amibongisaki mpo na kokutana na Egelone mpe mayele oyo asalelaki ezali kopesa likanisi ete amesanaki na ndako ya mokonzi mpe ayebaki makambo oyo akokaki kokutana na yango kuna.
Lozi[loz]
Kono nzila yeo Ehudi n’a itukiselize ka tokomelo ku kopana ni mulena ni butali bwa n’a itusisize li akaleza kuli mwendi n’a ziba se siñwi ka za lapa la Egeloni ni za n’a ka fumana mwateñi.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš to, kaip kruopščiai ruošėsi ir kokią taktiką pasirinko, akivaizdu, Ehudas buvo susipažinęs su Eglono rūmais ir nuvokė, kas ten jo laukia.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mushindu uvua Ehuda mudilongolole ne ntema yonso bua dipetangana diende ne Egelona ne mayele akenzaye bidi bileja ne: uvua mua kuikala muibidilangane kuoku ne nzubu wa bukalenge wa mukalenge Egelona ne kabidi uvua mua kuikala mumanye tshivua tshimuindileku.
Luvale[lue]
Oloze jila yakulunguluka azachishile Ehute hakuya nakulimona naEngelone yasolola nge Ehute atachikijile kanawa nganda yaEngelone navyuma mwakawanako.
Latvian[lv]
Bet tas, kā Ehuds izplānoja tikšanos ar Eglonu, liek domāt, ka viņš jau iepriekš kaut ko zināja par Eglona pili un to, kas viņu tur var sagaidīt.
Malagasy[mg]
Ny fomba nanomanan’i Ehoda tamim-pitandremana ny fihaonany tamin’i Eglona sy ny paikady nampiasainy dia toa milaza fa efa fantany ihany ny lapan’i Eglona, sy ny zavatra nampoiziny ho hita tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, начинот на кој внимателно се подготвил за средбата и тактиките што ги користел укажуваат дека можеби бил запознат со палатата на Еглон и со тоа што може да го очекува таму.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എഗ്ലോനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ഏഹൂദ് ശ്രദ്ധാപൂർവം തയ്യാറായ വിധവും പ്രയോഗിച്ച ഉപായങ്ങളും വെളിവാക്കുന്നത് അവന് എഗ്ലോന്റെ കൊട്ടാരം ഏതാണ്ടു പരിചിതമായിരുന്നിരിക്കാം എന്നും അവിടെ എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്നുമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, एग्लोन राजाला भेटण्याची एहूदने केलेली तयारी आणि त्याने वापरलेले डावपेच यावरून हे सूचित होते, की त्याला एग्लोनच्या राजमहालाची आणि तेथे तो काय काय अपेक्षा करू शकतो याची माहिती होती.
Maltese[mt]
Madankollu, il- mod kif Eħud ipprepara bir- reqqa għal- laqgħa tiegħu m’Għeglon u t- tattika li uża juru li forsi kien xi ftit familjari mal- palazz t’Għeglon u maʼ dak li setaʼ jistenna hemmhekk.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘုရင်နှင့်တွေ့ဆုံရန် အသေအချာပြင်ဆင်ထားပုံနှင့် သူအသုံးပြုခဲ့သောနည်းဗျူဟာများက သူသည် ဧဂလုန်၏နန်းတော်သာမက နန်းတော်၌သူကြုံတွေ့နိုင်ရာများကိုပါ အတော်အတန်အကျွမ်းတဝင်ရှိကြောင်း သိရှိစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men den grundige måten Ehud forberedte seg til møtet med Eglon på, og den taktikken han brukte, tyder på at han kan ha hatt en viss kjennskap til Eglons palass og hva han kunne forvente seg der.
Nepali[ne]
तथापि, एहूदले एग्लोनसित भेट्न होसियारीसाथ गरेको तयारी र तिनले चलाएका युक्तिहरू हेर्दा तिनी केही हदसम्म एग्लोनको महलसित परिचित हुनुका साथै त्यहाँ आशा गर्न सकिने कुराहरूबारे तिनलाई थाह भएजस्तो देखिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsela yeo Ehudi a ilego a lokišeletša seboka ka kelohloko ka gona le maano ao a ilego a a diriša di bontšha gore a ka ba a be a tlwaelane ka tsela e itšego le mošate wa Egilone gotee le go tseba seo a bego a ka se letela moo.
Nyanja[ny]
Koma, zomwe Ehudi anachita pokonzekera bwino kwambiri kukakumana ndi Egiloni ndiponso njira zaukatswiri zomwe anatsatira zikusonyeza kuti mwina ankadziŵako ndithu mmene nyumba yachifumu ya Egiloni inalili ndiponso zomwe zikanakam’chitikira kunyumbayo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਏਹੂਦ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸਕੀਮ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਜੋ ਦਾਅ-ਪੇਚ ਉਸ ਨੇ ਵਰਤੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੋਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say maalwar ya impanparaan nen Ehud parad pinengnengan to tan saray taktikan inusar to so mangipatnag a nayarin kabkabisado to la so loob na palasyo nen Eglon tan say nagawa ed sikato diman.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e manera ku Aod a prepará kuidadosamente pa e enkuentro ku Eglon i e táktikanan ku el a usa ta indiká ku kisas e tabata un poko familiarisá ku e palasio di Eglon i tabata sa kiko pa spera einan.
Pijin[pis]
Bat, wei wea Ehud hem prepare gud for datwan and olketa plan wea hem followim showimaot hem maet savve lelebet long haos bilong Eglon and wanem maet bae kasem hem long there.
Portuguese[pt]
No entanto, a maneira meticulosa como Eúde se preparou para o encontro com Eglom e a tática que usou sugerem que ele talvez já tivesse certa familiaridade com o palácio e com o que poderia acontecer lá.
Rundi[rn]
Ariko rero, uburyo Ehudi yiteguriye yitonze uwo mubonano be n’amayeri yakoresheje, birerekana ko hari ukuntu ashobora kuba yari azi ikirimba ca Eguloni n’ivyo yokwitega ko vyomushikira ari aho hantu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ukuntu yateguye icyo gikorwa abyitondeye n’amayeri yakoresheje bigaragaza ko ashobora kuba yari azi neza ingoro ya Eguloni, yari azi n’ibyo yashoboraga kugeraho.
Sinhala[si]
ඒහුද් රජුව හමුවීම සඳහා ඉතා පරෙස්සමින් කළ සැලසුම් හා උපායන් ගැන සලකා බලද්දී පෙනී යන්නේ ඔහුට එග්ලොන්ගේ රජවාසල හොඳින් හුරු වූ තැනක් වූ බව හා එහිදී ඔහුට මුහුණපෑමට සිදු වෙන දේවල් කෙරෙහි ඔහුට යම් දැනුමක් තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
No z toho, ako dôkladne sa na toto stretnutie pripravil a akú taktiku použil, možno predpokladať, že do určitej miery poznal Eglonov palác a vedel, čo ho tam môže čakať.
Slovenian[sl]
Toda iz tega, kako skrbno se je pripravil na srečanje in kakšne metode je uporabil, lahko sklepamo, da je bil verjetno nekoliko seznanjen z Eglonovo palačo in s tem, kaj vse bi se mu tam lahko zgodilo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le auala na sauniuni lelei ai Euta i la laʻua feiloaʻiga ma Ekelona, ma le auala poto na ia faaaogā, ua faailoa mai ai atonu sa masani lelei o ia i le maota o Ekelona ma le mea e mafai ona ia faia i inā.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyatsogadzirira kwakaita Ehudhi kuonana kwacho uye mazano aakashandisa zvinoratidza kuti anofanira kunge aive akajairana nomuzinda waEgroni uye zvaaigona kutarisira kuona ikoko.
Albanian[sq]
Megjithatë, kujdesi me të cilin u përgatit për këtë detyrë dhe taktika që përdori, tregojnë që mund ta ketë njohur në njëfarë mënyre pallatin e Eglonit dhe e dinte çfarë e priste atje.
Serbian[sr]
Pa ipak, to kako se pažljivo pripremio za taj susret i strategija koju je upotrebio pokazuju da je možda bio upoznat s planom Eglonove palate i da je znao šta ga tamo čeka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a koni fasi fa a ben sreka sani gi te a ben o miti Eglon, èn den sani di a du e sori taki kande Ehud ben sabi a kownu-oso fu Eglon pikinso èn kande a ben sabi san a ben kan fruwakti drape.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela e hlokolosi eo ka eona Ehude a ileng a lokisetsa ho ba le seboka le Eglone le maqiti a ntoa ao a a sebelisitseng, ke lintho tse bontšang hore o ne a batla a tloaelane le ntlo ea borena ea Eglone le seo a neng a ka se lebella moo.
Swedish[sv]
Men det sätt varpå Ehud noggrant förberedde sig för mötet och den taktik han använde tyder på att han kan ha haft en viss kännedom om Eglons palats och hur förhållandena var där.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jinsi ambavyo Ehudi alijitayarisha kwa makini kwa ajili ya mkutano huo na mbinu alizotumia zinadokeza kwamba huenda kwa kiasi fulani alifahamu jumba la Egloni na mambo ambayo angetarajia huko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jinsi ambavyo Ehudi alijitayarisha kwa makini kwa ajili ya mkutano huo na mbinu alizotumia zinadokeza kwamba huenda kwa kiasi fulani alifahamu jumba la Egloni na mambo ambayo angetarajia huko.
Tamil[ta]
என்றாலும், எக்லோனின் அரண்மனையையும் அங்கு என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்பதையும் ஏகூத் ஓரளவு அறிந்திருந்திருக்கலாம் என்பது, அந்த அரசனை சந்திக்க ஏகூத் கவனமாக ஆயத்தமான விதமும் அவன் பயன்படுத்திய உத்திகளும் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే ఆయన రాజును కలవడానికి జాగ్రత్తగా సిద్ధపడడాన్ని ఆయన ఉపయోగించిన వ్యూహాన్నిబట్టి ఆయనకు ఎగ్లోను రాజభవనంతో పరిచయముందనీ అక్కడ ఏమి ఎదురవగలదో ఆయనకు తెలుసనీ అర్థమవుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม วิธี ที่ เอฮูด เตรียม การ อย่าง รอบคอบ เพื่อ เข้า ไป พบ เอฆโลน และ การ ใช้ กล อุบาย นั้น เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ว่า ท่าน คง รู้ ทาง เข้า ออก ภาย ใน เขต ราชวัง ของ เอฆโลน มาก พอ สม ควร และ สิ่ง ที่ ท่าน คาด หมาย ได้ ว่า จะ ประสบ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኤሁድ ምስ ዔግሎን እተራኸበሉ መገድን እተጠቕመሉ ሜላን: ነቲ ቤተ-መንግስቲ ዔግሎንን ኣብኡ እንታይ ኪጽበ ኸም ዚኽእልን ይፈልጥ ምንባሩ እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang maingat na paraan ng paghahanda ni Ehud para sa pakikipagkitang iyon at ang mga taktika na ginamit niya ay nagpapahiwatig na waring pamilyar siya sa palasyo ni Eglon at kung ano ang kaniyang aasahan doon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e Ehude a ileng a ipaakanya sentle ka yone go ya go kopana le Egelone, le maano a a ileng a a dirisa, di akantsha gore o ne a tlwaelane le ntlo ya segosi ya ga Egelone e bile a itse gore ke eng se a neng a ka se lebelela koo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e founga na‘e teuteu lelei ai ‘a ‘Ēhuti ki he‘ene fakataha mo ‘Ekeloní pea mo e ngaahi founga na‘á ne ngāue‘akí ‘oku fakahu‘unga ai na‘á ne maheni nai ‘i ha tu‘unga mo e palasi ‘o ‘Ekeloní pea mo e me‘a ‘e lava ke ne ‘amanekina ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong Ehut long redim gut ol samting bilong bungim king na ol wok em i mekim i kamapim olsem em i bin save long haus king bilong Eklon na ol samting inap painim em long dispela hap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Ehud’un bu görüşmeye dikkatle hazırlanması ve kullandığı taktikler, Eglon’un sarayını ve kendisini orada nelerin beklediğini oldukça iyi bildiği fikrini veriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vukheta lebyi Ehudi a byi tirhiseke loko a endla malunghiselelo ya ku hlangana na Egiloni ni marhengu lawa a ma tirhiseke, swi kombisa leswaku swi nga ha endleka a a xi toloverile xigodlho xa Egiloni naswona a a tiva leswi nga humelelaka kwalaho.
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan a Ehud faa so siesiee ne ho yiye maa nhyiam no ne nyansakwan a ɔde dii dwuma no kyerɛ sɛ ebetumi aba sɛ na onim Eglon ahemfie no ho biribi ne nea na ɔhwɛ kwan sɛ ebesi wɔ hɔ no wɔ ɔkwan bi so.
Ukrainian[uk]
Однак те, як добре Егуд підготувався до зустрічі з царем, а також обрана ним тактика показують, що він, можливо, мав певне уявлення про палац Еґлона і про те, що його там очікувало.
Urdu[ur]
تاہم، جس طرح اہود نے اس ملاقات کی تیاری کی اور جو حکمتِعملی اُس نے اختیار کی اُس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ عجلون کے محل سے واقف تھا اور وہاں کیا واقع ہو سکتا ہے وہ اس سے بھی بخوبی واقف تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nḓila ye Ehudu a lugiselela ngayo honoho u ṱangana na vhuṱali he a vhu shumisa zwo sumbedza uri a nga vha o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi he Egiloni a vha a tshi dzula hone na zwe a vha o fanela u zwi lavhelela henengei.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cách Ê-hút chuẩn bị cẩn thận cho cuộc gặp gỡ và chiến thuật ông dùng cho thấy ông khá quen thuộc với cung điện của Éc-lôn và biết những gì có thể xảy ra tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an maopay nga pagpangandam ni Aod ha iya pakigkita kan Eglon ngan an iya gin-gamit nga mga taktika nagpapakita nga baga hin pamilyar hiya ha palasyo ni Eglon ngan han iya mahimo laoman didto.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana teuteuʼi lelei tana ʼalu ʼo felāveʼi mo Ekelone, pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe ina fai, ʼe hā ʼaki mai neʼe ina ʼiloʼi lelei te fale hau ʼo Ekelone, pea mo te meʼa ʼaē neʼe feala ke hoko ai kia ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, indlela uEhudi awasilungiselela ngocoselelo ngayo eso sihlandlo nendlela awazenza ngayo izinto kubonisa ukuba wayeqhelene nebhotwe likaEglon noko wayekulindele apho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí Éhúdù ṣe fara balẹ̀ múra láti pàdé ọba Ẹ́gílónì àti ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tó lò fi hàn pé ó ṣeé ṣe kó ti mọ díẹ̀ nípa ààfin Ẹ́gílónì àti ohun tó lè bá pàdé níbẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, indlela u-Ehudi akuhlela ngokucophelela ngayo ukuhlangana no-Egiloni, namasu awasebenzisa, kusikisela ukuthi kungenzeka wayejwayelene ngandlela-thile nesigodlo sika-Egiloni nalokho ayengakulindela khona.