Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voorkom dat ’n mens aanstoot gee wanneer jy amptelike en seremoniële sake bespreek of oor die Bybel praat, is daar spesiaal voorgeskrewe waardigheidsterme in die eerbiedige “koninklike” vorm van Samoaans.
Arabic[ar]
وللحؤول دون التسبب بأية اساءة عند التكلم عن الكتاب المقدس او عند مناقشة المسائل الرسمية والخاصة بالمناسبات، تستخدم لغة «الزعامة» الساموية التي تنمّ عن الاحترام تعابير اجلال خصوصية.
Cebuano[ceb]
Aron dili malain o mainsulto ang uban sa dihang maghisgot sa pormal ug seremonyal nga mga butang o sa dihang maghisgot bahin sa Bibliya, ang mga taga-Samoa mogamit ug mga pulong sa pagpakitag pagtahod.
Czech[cs]
Když se mluví o úředních a obřadních věcech nebo o Bibli, je žádoucí, aby se posluchač neurazil. Důstojný „náčelnický“ jazyk je proto charakteristický uctivým způsobem oslovování.
Danish[da]
Det respektfulde „høvdingesprog“ har nogle særlig ærefulde vendinger som man bruger for at undgå at støde an når man taler om officielle og ceremonielle anliggender, eller når man taler om Bibelen.
German[de]
Damit man bei offiziellen oder zeremoniellen Angelegenheiten oder bei Unterhaltungen über die Bibel niemand vor den Kopf stößt, sind in der Höflichkeitssprache besondere würdevolle Ausdrücke festgelegt.
Greek[el]
Για να αποφεύγονται οι προσβολές όταν συζητιούνται επίσημα και τελετουργικά ζητήματα ή όταν γίνεται λόγος για τη Γραφή, η ευλαβική «αρχηγική» μορφή της σαμόαν διαθέτει ειδικά καθορισμένους ευπρεπείς όρους.
English[en]
To avoid causing offense when discussing official and ceremonial matters or when talking about the Bible, the respectful “chiefly” form of Samoan has specially designated dignified terms.
Spanish[es]
La respetuosa variante “de los jefes” cuenta con un vocabulario específico y digno para no ofender cuando se tratan asuntos oficiales y ceremoniales o cuando se habla de la Biblia.
Estonian[et]
Et kedagi mitte solvata, rääkides ametiasjadest, kombetalitluslikel teemadel või Piiblist, on samoa keele lugupidavas ”pealike” keeles kasutusel spetsiaalsed auväärsust rõhutavad terminid.
Finnish[fi]
Jottei ketään loukattaisi, kun puhutaan virallisista ja juhlamenoja koskevista asioista tai Raamatusta, kohteliaassa ”päälliköiden” samoassa on tarkasti määriteltyjä arvokkuutta ilmaisevia sanoja.
French[fr]
Afin d’éviter toute offense lorsqu’on traite de questions officielles ou cérémonielles, ou qu’on parle de la Bible, on recourt au samoan protocolaire, qui est respectueux et qui dispose d’un vocabulaire prévu pour ces situations.
Hiligaynon[hil]
Agod indi sila makasaklaw kon nagahinun-anon tuhoy sa gobierno kag seremonyal nga mga butang ukon kon nagapakigsugilanon tuhoy sa Biblia, ang mga taga-Samoa nagagamit sing dungganon nga mga termino.
Croatian[hr]
Pristojnost nalaže da se u službenim prigodama te kad se govori o ceremonijama ili o Bibliji koristi uglađen “glavarski” oblik samoanskog jezika u kojem postoje posebni izrazi kojima se izražava poštovanje.
Hungarian[hu]
Hogy az ember elkerülje mások megsértését, amikor hivatalos és szertartásos dolgokról, vagy a Bibliáról beszél, a szamoai nyelv tiszteletteljes „főnöki” formáját használja, melynek sajátosan megfogalmazott, méltóságot tükröző kifejezései vannak.
Indonesian[id]
Agar tidak menyinggung perasaan sewaktu membahas persoalan resmi dan seremonial atau sewaktu berbicara tentang Alkitab, orang Samoa menggunakan bentuk bahasa Samoa ”tinggi” yang penuh respek dengan istilah-istilah bermartabat yang khusus.
Iloko[ilo]
Tapno saan a makabasol ti maysa no agsao maipapan kadagiti opisial ken seremonial a bambanag wenno no makisarita maipapan iti Biblia, adda naituding a nadayaw ken “natan-ok” a termino nga usaren dagiti Samoano.
Italian[it]
La forma “aristocratica” e rispettosa del samoano prevede espressioni ad hoc particolarmente dignitose che vengono utilizzate per evitare di offendere quando si trattano questioni ufficiali e cerimoniali o si parla della Bibbia.
Japanese[ja]
このように,サモア語には公的また儀式上の事柄を話題にしたり,聖書について話したりする際の,明確な敬語的表現があります。 それを用いるなら人々の感情を害さないですみます。
Georgian[ka]
აზრი რომ თავაზიანად გადმოსცენ და არავინ გაანაწყენონ, ოფიციალურ თემებზე ან ბიბლიაზე საუბრისას სამოელები ენაში არსებულ განსაზღვრულ ტერმინებს იყენებენ.
Korean[ko]
사모아인들이 예를 갖추어 사용하는 “추장”의 언어에는, 공식적이고 의례적인 문제들에 관해 논하거나 성서에 대해 말할 때 상대방을 불쾌하게 하는 일이 없도록 특별히 정해 놓은 정중한 표현들도 있습니다. 사모아에서 선교인으로 봉사한 적이 있는 통치체 성원 제프리 잭슨은 이렇게 설명합니다.
Malagasy[mg]
Mba tsy hanafintohina olona, dia mampiasa teny mihaja sy voafantina tsara ny Samoanina, rehefa miresaka momba ny raharaham-panjakana na momba ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഔദ്യോഗികമോ ആചാരപരമോ ആയ സംഗതികളെക്കുറിച്ചോ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചോ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാനായി പ്രത്യേക പദങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
For å unngå å støte noen når man drøfter offisielle og høytidelige saker, eller når man snakker om Bibelen, kan man bruke spesielle opphøyde betegnelser som finnes i det respektfulle «høvdingspråket».
Dutch[nl]
De beleefdheidsvorm van het Samoaans kent speciale, waardige uitdrukkingen om geen aanstoot te geven als er officiële of ceremoniële zaken besproken worden of het gesprek over de Bijbel gaat.
Polish[pl]
W języku samoańskim występują specjalne określenia akcentujące godność. Używa się ich w oficjalnych rozmowach, dyskusjach o sprawach szczególnej wagi oraz o Biblii. Chodzi o to, by nikogo nie urazić.
Portuguese[pt]
Para evitar ofender alguém quando se fala sobre assuntos oficiais ou cerimoniais, ou sobre a Bíblia, a forma “régia” do samoano apresenta termos dignificantes, cunhados especialmente para essas ocasiões.
Romanian[ro]
Pentru ca nimeni să nu se simtă ofensat când se abordează teme biblice ori chestiuni de ordin oficial sau ceremonial, termenii utilizaţi cu aceste ocazii denotă preţuirea samoanilor faţă de subiectul în discuţie.
Russian[ru]
Чтобы не задеть ни чьи чувства, когда обсуждаются официальные или торжественные вопросы или когда речь идет о Библии, люди говорят «языком для вождей», в котором для описания возвышенных понятий есть специальные термины.
Slovak[sk]
Aby Samojčania nepovedali niečo urážlivé, pri slávnostiach a obradoch alebo v rozhovoroch o Biblii používajú úctivú „elitnú“ samojčinu, ktorá obsahuje úctivé výrazy určené špeciálne na tieto príležitosti.
Slovenian[sl]
Ko razpravljajo o uradnih in obrednih zadevah oziroma se pogovarjajo o Bibliji, se temu, da bi koga užalili, ognejo s tem, da govorijo »poglavarsko« spoštljivo samoanščino, ki vsebuje posebej izbrane visokozveneče izraze.
Albanian[sq]
Për të mos fyer dikë gjatë trajtimit të çështjeve zyrtare e ceremoniale ose gjatë bisedave për Biblën, gjuha e respektuar samoane e «kryetarëve» ka terma specifikë dinjitozë.
Serbian[sr]
Da bi se izbegao uvredljiv govor kada se razgovara o službenim i ceremonijalnim temama ili kada se priča o Bibliji, „poglavarski“ jezik za to ima posebno određene, dostojanstvene izraze.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba ho khopisa ba bang ha ho buuoa ka litaba tsa puso le tsa meetlo, kapa ha ho buuoa ka Bibele, Sesamoa se na le mantsoe a khethehileng a sebelisoang puong e nang le seriti ea “marena.”
Swedish[sv]
För att inte väcka anstöt när man samtalar om formella, högtidliga ämnen eller om Bibeln använder man den respektfulla ”finare” formen av samoanska med dess särskilda, högtidliga ord och uttryck.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kuwaudhi watu wakati ambapo mambo rasmi na ya kisherehe au yanayohusu Biblia yanapozungumziwa, lugha rasmi ya Wasamoa yenye maneno hususa ya heshima hutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka kuwaudhi watu wakati ambapo mambo rasmi na ya kisherehe au yanayohusu Biblia yanapozungumziwa, lugha rasmi ya Wasamoa yenye maneno hususa ya heshima hutumiwa.
Tagalog[tl]
Para hindi makasakit ng damdamin kapag pinag-uusapan ang mga bagay na may kinalaman sa gobyerno at mga seremonya o kapag ipinakikipag-usap ang Bibliya, ang magalang at pormal na anyo ng wikang Samoano ay may pantanging mga termino para sa mga ito.
Tsonga[ts]
Leswaku va nga khunguvanyisi munhu loko va vulavula hi timhaka leti xiximekaka, ta ndhavuko kumbe hi Bibele, va ni marito yo hlawuleka lawa va ma tirhisaka.
Ukrainian[uk]
Для того щоб не образити співрозмовника під час обговорення офіційних справ та обрядів, ритуалів тощо або під час розмов про Біблію, самоанці вживають особливі слова, що властиві урочистому стилю самоанської мови.
Xhosa[xh]
Ukuze bangakhubekisi mntu xa bethetha ngezinto zaseburhulumenteni nezinto eziphathelele isithethe okanye xa bethetha ngeBhayibhile, basebenza ulwimi olunesidima njengaxa bethetha ‘nenkosi.’
Chinese[zh]
萨摩亚的“族长语言”包含不少专有的敬辞,用来向人表达尊重。 当人们谈到官方和礼仪的事,或者圣经的时候,都会采用这些敬辞。 这样,大家就不致冒犯别人。
Zulu[zu]
Ukuze kugwenywe ukucunula abanye lapho kuxoxwa ngezindaba zamasiko nezombusazwe noma lapho kukhulunywa ngeBhayibheli, indlela yokukhuluma ehloniphekile yamaSamoa enjengokungathi eyasebukhosini inamagama ahloniphekile.