Besonderhede van voorbeeld: -8886988169967175742

Bulgarian

всеки пропуск от страна на представителя на надзора да не одобри работа, материали или съоръжения, не накърнява пълномощията на надзора да не одобри тази работа, материали или съоръжения и да даде необходимите указания за отстраняването и изправянето им;

Czech

a) jakékoliv opomenutí ze strany zástupce dohlížitele odmítnout některou práci, materiál nebo zařízení se nedotýká práva dohlížitele, aby takovou práci, materiál nebo zařízení sám odmítl a aby vydal pokyny nezbytné pro nápravu;

Danish

a) det forhold, at projektlederens repraesentant ikke afviser arbejdsmaterialer eller anlaegsudstyr, ikke forhindrer projektlederen i at afvise disse arbejdsmaterialer eller dette anlaegsudstyr og give de noedvendige instrukser om berigtigelse heraf

German

a) Unterlässt es der Vertreter der Aufsicht, gegebenenfalls Bauarbeiten, Baustoffe oder Anlagen zu beanstanden, so wird die Befugnis der Aufsicht, diese Bauarbeiten, Baustoffe oder Anlagen zu beanstanden und die zur Behebung der Mängel erforderlichen Weisungen zu erteilen, davon nicht berührt.

Greek

α) εάν ο εκπρόσωπος του επιβλέποντος παραλείψει την απόρριψη εργασίας, υλικών ή εγκατάστασης, δεν θίγεται η εξουσία του επιβλέποντος να προβεί στην απόρριψη και να δώσει τις απαραίτητες οδηγίες για την ορθή εκτέλεση 7

English

any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any work, materials or plant shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such work, materials or plant and to give the instructions necessary for the rectification thereof;

Spanish

a) el hecho de que el representante del supervisor no haya desaprobado una obra, material o instalación, no condicionará la autoridad del supervisor para desaprobar dicha obra, material o instalación e impartir las instrucciones necesarias para su rectificación;

Estonian

a) järelevaataja esindaja mis tahes ebaõnnestunud katse mitte kiita heaks mis tahes tööd, materjale või sisseseadet ei piira järelevaataja volitusi mitte heaks kiita sellist tööd, selliseid materjale või sellist sisseseadet ja anda olukorra parandamiseks vajalikke juhiseid;

Finnish

a) urakan valvojan edustajan jättäessä ilmoittamatta rakennuskohteen hylkäämisestä tämä ei rajoita urakan valvojan oikeutta ilmoittaa rakennuskohteen hylkäämisestä ja antaa tarvittavia ohjeita niiden oikaisemiseksi;

French

a) si le représentant du maître d'oeuvre omet d'exprimer sa désapprobation quant à un ouvrage, des matériaux ou des équipements, cette omission ne porte pas atteinte au droit du maître d'oeuvre d'exprimer sa désapprobation quant à cet ouvrage, ces matériaux ou ces équipements et de donner les instructions nécessaires en vue de leur rectification;

Croatian

propust predstavnika nadzornika da ne odobri radove, materijale ili postrojenja ne dovodi u pitanje ovlasti nadzornika da ne odobri takve radove, materijale ili postrojenja i izda potrebne upute za njihovo popravljanje;

Hungarian

a) a felügyelő képviselője részéről bármely munka, anyag vagy berendezés kifogásolásának elmulasztása nem jelenti a felügyelő jogvesztését az ilyen munka, anyag vagy berendezés kifogásolására és azok kiigazításához szükséges utasítások adására;

Italian

a) il fatto che il rappresentante dell'appaltatore non respinga opere materiali o impianti non pregiudica la facoltà dell'appaltatore di respingerli e di dare le istruzioni necessarie affinché siano rettificati;

Lithuanian

a) vadovo atstovui nesiėmus nepatvirtinti bet kurio darbo, medžiagų ar technikos, tai nepažeidžia vadovo teisės nepatvirtinti tokio darbo, medžiagų ar technikos ir duoti reikiamas instrukcijas, kad jie būtų pataisyti;

Latvian

a) jebkuru būvdarbu, būvizstrādājumu vai iekārtu neapstiprināšana no projekta vadītāja pārstāvja puses neskar projekta vadītāja tiesības neapstiprināt šādus būvdarbus, būvizstrādājumus vai iekārtas un dot nepieciešamās instrukcijas trūkumu novēršanai;

Maltese

(a) kwalunkwe falliment min-naħa tar-rappreżentant tal-kontrollatur li ma japprovax xi xogħol, materjali jew attrezzatura m'għandux jippreġudika l-awtorità tal-kontrollatur li ma japprovax dan it-tali xogħol, it-tali materjal u t-tali attrezzatura u li jagħti l-istruzzjonijiet neċessarji għar-retifika ta' dan;

Dutch

a) wanneer de vertegenwoordiger van de directie verzuimt werk, materialen of bouwstoffen af te keuren, dit geen afbreuk doet aan het recht van de directie om dat alsnog te doen en de nodige opdrachten tot verbetering te geven;

Polish

a) uchybienia przedstawiciela osoby nadzorującej dotyczące odrzucenia robót, materiałów czy urządzeń nie naruszają uprawnienia osoby nadzorującej do odrzucenia takich robót, materiałów lub urządzeń oraz do przekazania wskazówek niezbędnych do ich naprawienia;

Portuguese

a) O facto de o representante do fiscal não ter desaprovado qualquer obra, materiais ou elementos de construção não prejudique a autoridade do fiscal da obra para desaprovar essa mesma obra, materiais ou elementos de construção e dar as instruções necessárias para a correspondente rectificação;

Romanian

în cazul în care reprezentantul supraveghetorului nu dezaprobă o lucrare, materiale sau un utilaj aceasta nu afectează autoritatea supraveghetorului de a dezaproba aceste lucrări, materiale sau utilaje și de a da instrucțiunile necesare pentru rectificările corespunzătoare;

Slovak

a) schválenie prác, materiálov alebo zariadení zástupcom dozorného orgánu bude bez toho, aby bolo dotknuté právo dozorného orgánu neschváliť tieto práce, materiály alebo zariadenia a vydať príkazy, potrebné pre ich nápravu;

Slovenian

(a) če nadzornikov zastopnik zaradi lastne napake spregleda pomanjkljivosti katerih koli gradenj, materialov ali obratov, to ne vpliva na nadzornikova pooblastila, da ne odobri takih gradenj, materialov ali obratov ter izda navodila potrebna za odpravo teh;

Swedish

a) underlåtenhet hos tillsynsmannens ombud att underkänna ett bygg- och anläggningsarbete inte skall innebära att tillsynsmannen inte har rätt att underkänna material eller anläggning och ge de nödvändiga anvisningarna om rättelse, och