Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(139) Efter en skrivelse fra Kommissionen af 27. august 1992, hvor Kommissionen forklarede, hvorfor TAA som foelge af sin struktur, og bl.a. paa grund af de forskellige regler for »independent rate action«, ikke kunne falde ind under en gruppefritagelse, aendrede TAA-medlemmerne i december 1992 aftalen for saa vidt angaar dette varsel.
German[de]
(139) Nach einem Schreiben der Kommission vom 27. August 1992, in dem erläutert wurde, weshalb die TAA aufgrund ihrer Struktur - unter anderem der unterschiedlichen Modalitäten eigenständigen Vorgehens - nicht für die Gruppenfreistellung für Schiffahrtskonferenzen in Betracht kommt, änderten die TAA-Mitglieder im Dezember 1992 die Vereinbarung hinsichtlich der Pflicht zur vorherigen Notifizierung.
Greek[el]
(139) Μετά από επιστολή της Επιτροπής στις 27 Αυγούστου 1992, η οποία εξηγεί για ποιον λόγο η διάρθρωση της ΤΑΑ δεν της επέτρεπε να επωφεληθεί της απαλλαγής κατά κατηγορίες που χορηγήθηκε στις διασκέψεις, μεταξύ άλλων λόγω διαφορετικών όρων ανεξάρτητης δράσεως, τα μέρη της ΤΑΑ τροποποίησαν τη συμφωνία το Δεκέμβριο του 1992 όσον αφορά την προθεσμία για την εκ των προτέρων κοινοποίηση.
English[en]
(139) Following a letter sent by the Commission on 27 August 1992 explaining why the TAA's structure prevented it from benefiting from the block exemption granted to conferences, one of the reasons being the different rules govering IA, the TAA modified the agreement in December 1992 as regards the period of prior notice.
Spanish[es]
(139) A raíz de una carta enviada por la Comisión el 27 de agosto de 1992, explicando por qué la estructura del TAA no le permitía acogerse a la exención por categorías concedida a las conferencias, entre otras razones debido a las diferentes posibilidades de acción independiente, los miembros del TAA modificaron el acuerdo en diciembre de 1992 en lo que respecta a la notificación previa.
French[fr]
(139) À la suite d'une lettre de la Commission envoyée le 27 août 1992 expliquant pourquoi la structure du TAA ne lui permettait pas de bénéficier de l'exemption de groupe octroyée aux conférences, entre autres à cause des modalités différenciées d'action indépendante, les membres du TAA ont modifié l'accord en décembre 1992 en ce qui concerne la période de notification préalable.
Italian[it]
(139) In seguito ad una lettera del 27 agosto 1992, in cui la Commissione spiegava perché la struttura del TAA non permetteva che il TAA beneficiasse dell'esenzione per categoria concessa alle Conferenze, fra l'altro anche a causa delle modalità differenziate dell'azione indipendente, i membri del TAA hanno modificato l'accordo nel dicembre 1992 per quanto riguarda il termine di notifica preventiva.
Dutch[nl]
(139) Naar aanleiding van een op 27 augustus 1992 verzonden brief van de Commissie, waarin werd uiteengezet waarom de TAA, gezien haar structuur, niet voor de groepsvrijstelling voor "conferences" in aanmerking kon komen, onder meer wegens de ongelijke mogelijkheden om zelfstandig op te treden, hebben de TAA-leden de overeenkomst in december 1992 gewijzigd wat de periode van voorafgaande kennisgeving betreft.
Portuguese[pt]
(139) No seguimento de uma carta da Comissão enviada a 27 de Agosto de 1992 que explicava a razão pela qual a estrutura do AT não lhe permitia beneficiar da isenção por categoria concedida às conferências, devido entre outras razões às modalidades diferenciadas de acção independente, os membros do AT modificaram o acordo em Dezembro de 1992 no que se refere ao período de notificação prévia.