Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там научих, че гаранция отхвърлена един път, не може да се внесе при липса на промяна на обстоятелствата.
Bosnian[bs]
Tamo sam naučio da ako je jamčevina već odbijena, ne može se odobriti osim ako dođe do promjena okolnosti.
Catalan[ca]
És on vaig aprendre que la fiança, un cop denegada, no pot ser modificada si no hi ha un canvi de circumstàncies.
Czech[cs]
Tam jsem se naučil, že jakmile je kauce zamítnuta, tak nesmí být stanovena, pokud nedojde ke změně okolností.
Danish[da]
Der lærte jeg, at når kaution nægtes kan det ikke ændres, medmindre omstændighederne ændrer sig.
German[de]
Dort habe ich gelernt, dass die Kaution, sobald sie verweigert wurde, nicht ohne Änderung der Umstände neu festgesetzt werden kann.
Greek[el]
Έμαθα πως όταν αρνούνται την εγγύηση δεν μπορεί να οριστεί εφόσον δεν προέκυψε αλλαγή των συνθηκών.
English[en]
It's where I learned that bail, once denied, cannot be set in the absence of change of circumstance.
Spanish[es]
Es donde aprendí que la fianza, una vez denegada no puede otorgarse si no cambian las circunstancias.
Estonian[et]
Kust sain ka teadmise, et juba tagasi lükatud kautsjonit ei saa määrata, kui asjaolud pole muutunud.
Finnish[fi]
Takuupäätöstä ei kumota elleivät olosuhteet ole muuttuneet.
Hebrew[he]
שם למדתי שברגע ששחרור בערבות נדחה, אי אפשר לקבוע אותו בהעדר שינוי נסיבות.
Croatian[hr]
Tamo sam naučio da ako je jamčevina već odbijena, ne može se odobriti osim ako dođe do promjena okolnosti.
Italian[it]
Dove ho imparato che la cauzione, una volta negata, non puo'essere stabilita nell'assenza di cambi di circostanza.
Norwegian[nb]
Når kausjon er nektet, kan avgjørelsen ikke omstøtes når det ikke har vært noen endring.
Polish[pl]
Stąd wiem, że kaucja raz odrzucona nie może być przyznana jeśli nie zmieniły się okoliczności.
Portuguese[pt]
Foi lá que aprendi que uma saída sob caução, depois de negada, não pode ser aplicada na ausência de alteração de circunstâncias.
Russian[ru]
И выучил там, что запрос о залоге, будучи единожды отклонённым, не может быть утверждён ввиду отсутствия изменившихся обстоятельств.
Slovenian[sl]
Naučil sem se, da se varščina, ki je že enkrat bila zavrnjena, ne more ponovno obravnavati.
Serbian[sr]
Gde sam naučio da kaucija, jednom odbijena, ne može da se odredi ako ne dođe do promena okolnosti.
Turkish[tr]
Orada da öğrendim ki kefalet reddedildikten sonra davanın durumunda bir değişiklik olmadığı sürece tekrar konamaz.
Vietnamese[vi]
Nơi tôi học được rằng quyền bảo lãnh, một khi bị từ chối thì có khi được coi là thay đổi tình huống được không.