Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Hoechst/Комисия Съдът заявява, че е важно да се избегне „непоправимото застрашаване на това право в рамките на предварително разследване, част от което са и проверките, които могат да се окажат определящи при събирането на доказателства, удостоверяващи неправомерното поведение на предприятия, което може да ангажира отговорността им“(12).
Czech[cs]
Komise Soudní dvůr uvedl, že je třeba zabránit tomu, aby právo na obhajobu „mohlo být nenapravitelně porušeno v rámci postupů předběžných šetření, k nimž patří zejména kontroly, jež může mít rozhodující charakter pro poskytnutí důkazů o protiprávním charakteru jednání podniků, z nichž může vyplynout jejich odpovědnost“(12).
Danish[da]
I dommen i sagen Hoechst mod Kommissionen fastslog Domstolen, at Kommissionen i forbindelse med varetagelsen af sine funktioner »skal påse, at retten til kontradiktion ikke undergraves under procedurer, hvorved der foretages en indledende undersøgelse, herunder i form af kontrolundersøgelser, som kan være afgørende for tilvejebringelse af bevismateriale, der godtgør, at virksomheder har handlet retsstridigt på en sådan måde, at de ifalder ansvar« (12).
German[de]
So hat er im Urteil Hoechst/Kommission darauf hingewiesen, dass verhindert werden muss, dass die Verteidigungsrechte „in Voruntersuchungsverfahren in nicht wiedergutzumachender Weise beeinträchtigt [werden]; insbesondere gilt dies bei Nachprüfungen, die für die Erbringung von Beweisen für rechtswidrige Verhaltensweisen von Unternehmen, die geeignet sind, deren Haftung auszulösen, von entscheidender Bedeutung sein können“(12).
Greek[el]
Με την απόφαση Hoechst κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο διακήρυξε ότι είναι απαραίτητο να αποφεύγεται η «κατά τρόπο αθεράπευτο προσβολή των δικαιωμάτων [άμυνας] στο πλαίσιο διαδικασιών προηγούμενης έρευνας, όπως είναι οι έλεγχοι, οι οποίες ενδέχεται να είναι καθοριστικής σημασίας για την εξακρίβωση στοιχείων σχετικά με τον παράνομο χαρακτήρα ενεργειών ορισμένων επιχειρήσεων ικανών να επισύρουν την ευθύνη τους» (12).
English[en]
In Hoechst v Commission, the Court held that, in carrying out its task, ‘the Commission must however ensure that the rights of the defence are not impaired during preliminary inquiry procedures, which may be decisive in providing evidence of the unlawful nature of conduct engaged in by undertakings for which they may be liable.’
Spanish[es]
En la sentencia Hoechst/Comisión, el Tribunal de Justicia declaró que, en el cumplimiento de sus funciones, «la Comisión ha de velar por que el derecho de defensa no resulte dañado en los procedimientos de investigación previa que pueden ser determinantes para la constitución de pruebas del carácter ilegal de conductas de las empresas que puedan generar la responsabilidad de éstas».
Estonian[et]
Kohtuotsuses Hoechst vs. komisjon kinnitas Euroopa Kohus, et tuleb vältida olukorda, kus kaitseõigusi „kahjustataks pöördumatult eeluurimise raames, eriti seoses uurimistega, mis võivad olla otsustavad ettevõtjate käitumise õigusvastasuse tõendamisel, selleks et ettevõtjaid vastutusele võtta”.(
Finnish[fi]
Asiassa Hoechst vastaan komissio annetun tuomion mukaan on pidettävä huoli siitä, että estetään se, että puolustautumisoikeuksia ”loukattaisiin peruuttamattomalla tavalla sellaisissa alustavissa tutkintamenettelyissä, joihin kuuluvat erityisesti tarkastukset ja joilla voi olla ratkaiseva merkitys hankittaessa todisteita sellaisista yritysten lainvastaisista toimista, joista ne voivat olla vastuussa”.(
French[fr]
Dans l’arrêt Hoechst/Commission, la Cour a affirmé qu’il importe d’éviter que les droits de la défense «puissent être irrémédiablement compromis dans le cadre de procédures d’enquête préalable, dont notamment les vérifications, qui peuvent avoir un caractère déterminant pour l’établissement de preuves du caractère illégal de comportements d’entreprises de nature à engager leur responsabilité» (12).
Hungarian[hu]
A Bíróság a Hoechst kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében megállapította, hogy el kell kerülni a védelemhez való jognak „az előzetes vizsgálati eljárások keretében való orvosolhatatlan sérelmét, beleértve különösen azon vizsgálatokat, amelyek meghatározó jellegűek lehetnek a vállalkozások olyan magatartásainak jogellenességére vonatkozó bizonyítás szempontjából, amely megalapozhatja felelősségüket”.(
Italian[it]
Nella sentenza Hoechst/Commissione, la Corte ha affermato che è necessario evitare che i diritti della difesa «vengano irrimediabilmente compromessi nell'ambito di procedure di indagine previa, fra cui, in particolare, gli accertamenti, che possono essere determinanti per la costituzione di prove attestanti l’illegittimità di comportamenti di imprese che possono farne sorgere la responsabilità» (12).
Lithuanian[lt]
Sprendime Hoechst prieš Komisiją Teisingumo Teismas patvirtino, jog svarbu išvengti, kad teisė į gynybą „galėtų būti nepataisomai pažeista vykstant išankstinio tyrimo procedūroms, be kita ko, patikrinimams, galintiems turėti lemiamą reikšmę renkant įrodymus apie įmonių veiksmų neteisėtumą, dėl kurių gali atsirasti jų atsakomybė“(12).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Hoechst/Komisija Tiesa ir apliecinājusi, ka ir jāizvairās no tā, ka tiesības uz aizstāvību “tiek neatgriezeniski ierobežotas pirmstiesas [iepriekšējā] izmeklēšanā, it īpaši pārbaudēs, kam var būt izšķiroša nozīme, sniedzot pierādījumus par nelikumīgām darbībām, kurās iesaistījušies uzņēmumi un par kurām tos var saukt pie atbildības” (12).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Hoechst vs Il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja tafferma li, fl-iżvolġiment tal-funzjonijiet tagħha huwa neċessarju li jiġi evitat li d-drittijiet tad-difiża “jiġu kompromessi b’mod irrimedjabbli fil-kuntest ta’ proċeduri ta’ investigazzjoni preliminari, b’mod partikolari l-investigazzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni, li jistgħu jkunu ta’ natura determinanti għall-istabbiliment ta’ provi tan-natura illegali ta’ l-aġir ta’ l-impriżi li jistgħu jistabbilixxu r-responsabbiltà tagħhom” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (12).
Dutch[nl]
In het arrest Hoechst/Commissie heeft het Hof overwogen dat moet worden vermeden dat die rechten „onherstelbare schade lijden in het kader van een voorafgaand onderzoek, met name bij verificaties, daar deze beslissend kunnen zijn voor de totstandkoming van het bewijs van de onrechtmatigheid van gedragingen van ondernemingen, waarvoor deze aansprakelijk zijn”.(
Polish[pl]
W wyroku Hoechst przeciwko Komisji Trybunał uznał, że należy zapewnić, aby prawo do obrony „nie zostało naruszone w ramach dochodzenia [wstępnego], w tym w szczególności w zakresie ustaleń, które mogą być decydujące dla dostarczania dowodów bezprawnego zachowania przedsiębiorstw, które może doprowadzić do pociągnięcia ich do odpowiedzialności”(12).
Portuguese[pt]
No acórdão Hoechst/Comissão, o Tribunal de Justiça afirmou que é necessário evitar que os direitos de defesa «possam ficar irremediavelmente comprometidos no âmbito de processos de instrução prévia, entre os quais se incluem, designadamente as diligências de instrução, que podem ter carácter decisivo para a produção de provas da natureza ilegal de comportamentos de empresas susceptíveis de implicar a respectiva responsabilidade» (12).
Romanian[ro]
În Hotărârea Hoechst/Comisia, Curtea a apreciat că este necesar să se evite ca dreptul la apărare „să fie afectat iremediabil în cadrul procedurilor de investigare preliminară, printre care, în special, inspecțiile care pot fi decisive pentru constituirea probelor privind caracterul nelegal al comportamentelor întreprinderilor de natură să angajeze răspunderea acestora”(12).
Slovak[sk]
V rozsudku Hoechst/Komisia Súdny dvor uviedol, že sa treba vyhnúť tomu, „aby práva na obhajobu mohli byť porušené v rámci postupov predbežného vyšetrovania, medzi ktoré patrí najmä zisťovanie, teda postupov, ktoré môžu byť rozhodujúce pri poskytovaní dôkazov preukazujúcich protiprávnosť správania podnikov, z ktorých môže vyplývať ich zodpovednosť“(12).
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Hoechst proti Komisiji potrdilo, da je treba preprečiti, da bi bile pravice obrambe „nepopravljivo ogrožene v okviru predhodnih postopkov preiskave, zlasti poizvedb, ki so lahko odločilni za zagotovitev dokazov o nezakonitosti ravnanj podjetij, za katera bi lahko odgovarjala“.(
Swedish[sv]
I domen i målet Hoechst mot kommissionen slog domstolen fast att det är nödvändigt att förhindra att rätten till försvar ”undergrävs på ett oåterkalleligt sätt i en undersöknings inledningsskede. Detta gäller särskilt undersökningar som kan ha en avgörande betydelse för införskaffande av bevis för ett företags rättsstridiga beteende.”(