Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus, moet vrouens, sowel as die res van die gemeente, lojaal onderdanig bly aan Jesus.
Amharic[am]
ልክ እንደ ጳውሎስ፣ ሚስቶችም ሆኑ ሌሎች የጉባኤው አባላት ለኢየሱስ በታማኝነት መገዛት አለባቸው።
Arabic[ar]
وَأُسْوَةً بِبُولُسَ، يَجِبُ عَلَى ٱلزَّوْجَاتِ وَبَاقِي أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ أَيْضًا أَنْ يَبْقَوْا خَاضِعِينَ بِوَلَاءٍ لِيَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Qadınlar, həmçinin, yığıncağın digər üzvləri həvari Pavel kimi həmişə İsaya tabe olmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Pablo, an mga agom na babae saka an iba pang miembro kan kongregasyon kaipuhan na magdanay na maimbod na nagpapasakop ki Jesus.
Bemba[bem]
Nga Paulo, abakashi kumo na ba mu cilonganino bonse balingile kulanakila Yesu.
Bulgarian[bg]
Както Павел, съпругите и останалите в сбора трябва да бъдат лоялни поданици на Исус.
Bislama[bi]
Olsem Pol, ol waef wetem ol narafala memba blong kongregesen oli mas stap tru, mo oli mas stap daon, long Jisas.
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, ang mga asawa ug ang ubang mga membro sa kongregasyon kinahanglang magpabiling maunongon nga magpasakop kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ussun chök Paul, a pwal lamot ngeni ekkewe fin pwüpwülü me pwal chon ewe mwichefel meinisin ar repwe tuppwöl le nonnom fän nemenemen Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pol, bann madanm e osi tou lezot dimoun dan kongregasyon i bezwen reste fidel e soumet avek Zezi.
Czech[cs]
Stejně jako Pavel, musí manželky i ostatní členové sboru zůstat Ježíšovi věrně podřízeni.
Danish[da]
Ligesom Paulus må hele menigheden, deriblandt kvinderne, loyalt underordne sig Jesus uanset hvilke strabadser det måtte indebære.
German[de]
Wie Paulus müssen sich alle in der Versammlung Jesus stets treu unterordnen — auch die Ehefrauen.
Ewe[ee]
Abe Paulo ene la, ehiã be srɔ̃nyɔnuwo kple hamea me tɔ mamlɛawo siaa nayi edzi abɔbɔ wo ɖokui na Yesu nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ukem nte Paul, oyom iban ye mbon eken ke esop ẹsọn̄ọ ẹda ẹsụk ibuot ẹnọ Jesus.
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, έτσι και οι παντρεμένες γυναίκες καθώς και τα υπόλοιπα μέλη της εκκλησίας χρειάζεται να διατηρούν όσια υποταγή στον Ιησού.
English[en]
Like Paul, wives as well as the rest of the congregation need to remain loyally subject to Jesus.
Spanish[es]
Al igual que Pablo, toda la congregación, incluidas las esposas, tiene que sujetarse lealmente a la autoridad de Jesús.
Estonian[et]
Nii nagu Paulus, peavad ka naised ja teised koguduseliikmed alluma ustavalt Jeesusele.
Persian[fa]
همانند پولُس زنان و سایر اعضای جماعت مسیحی باید به عیسی به عنوان سَروَر وفادار باشند.
Finnish[fi]
Paavalin tavoin vaimojen samoin kuin muidenkin seurakuntaan kuuluvien täytyy osoittaa uskollista alamaisuutta Jeesukselle.
Fijian[fj]
Me vakataki Paula, ena vinakati vei ira na yalewa vakawati kei na lewe ni ivavakoso mera vakamalumalumutaki ira tiko ga vei Jisu.
French[fr]
Comme Paul, les chrétiennes mariées ainsi que le reste de la congrégation doivent rester fidèlement soumis à Jésus.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo fee lɛ, ebaabi ni ŋamɛi kɛ asafoŋbii krokomɛi lɛ fɛɛ aya nɔ aba amɛhe shi amɛha Yesu.
Guarani[gn]
Pablo ojapohaguéicha, tembirekokuéra ha opavave oĩva kongregasiónpe oñemoĩvaʼerã Jesús poguýpe.
Gujarati[gu]
એમાંથી શીખવા મળે છે કે ઈસુના પગલે ચાલવા, પાઊલને કેટલું બધું સહેવું પડ્યું.
Gun[guw]
Taidi Paulu, asi lẹ gọna hagbẹ agun lọ tọn he pò lẹ dona yí nugbonọ-yinyin do gbọṣi mẹglọnọ-yinyin mẹ na Jesu.
Hausa[ha]
Kamar Bulus, ya kamata mata da kuma sauran ’yan ikilisiya su kasance da aminci ga Yesu.
Hebrew[he]
בדומה לפאולוס, הנשים ויתר חברי הקהילה נדרשים להיכנע בנאמנות לישוע.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pablo, dapat nga magpasakop sing mainunungon ang mga asawa subong man ang kongregasyon kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Paulo hegeregerena, hahine bona kongrigeisen taudia ibounai ese Iesu ena kwara dagina do idia badinaia be gau badana.
Croatian[hr]
Poput Pavla, žene i ostali članovi skupštine trebaju ostati odani i podložni Isusu.
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, madan marye yo ansanm ak tout rès kongregasyon an dwe soumèt yo fidèlman devan Jezi.
Armenian[hy]
Ընդօրինակելով Պողոսին՝ կանայք, ինչպես նաեւ ժողովի մյուս անդամները, պետք է հավատարմորեն հնազանդվեն Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի նման, կիները եւ ժողովքի մնացեալ անդամները հաւատարմաբար Յիսուսի հպատակ պէտք է մնան։
Indonesian[id]
Seperti Paulus, para istri dan anggota sidang lainnya perlu tetap tunduk dengan loyal kepada Yesus.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl, ụmụ nwanyị lụrụ di na ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ ahụ kwesịrị ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye Jizọs.
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, dagiti assawa a babbai ken ti dadduma pay a paset ti kongregasion nasken a kanayon a sisusungdo nga agpasakupda ken Jesus.
Icelandic[is]
Eiginkonur og allir aðrir í söfnuðinum þurfa, eins og Páll, að sýna Jesú undirgefni.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, u fo nọ eyae uwou-orọo gbe ahwo kpobi evaọ ukoko na a rẹ roma kpotọ kẹ Jesu.
Italian[it]
Come Paolo, le mogli e tutti gli altri componenti della congregazione devono mantenere la propria lealtà e sottomissione a Gesù.
Japanese[ja]
妻の立場にある人は,その会衆内の他の人々と同様,パウロのようにイエスに忠節に服さなければなりません。
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, ცოლები, ისევე როგორც კრების სხვა წევრები, იესოს უნდა დაემორჩილონ.
Kongo[kg]
Bonso Polo, bankento ti bantu yonso ya dibundu fwete bikala ya kwikama mpi kulanda na kulemfuka na Kristu.
Kazakh[kk]
Пауыл іспетті әйелдер де, қауымның басқа мүшелері де Исаға адалдықпен мойынсұнып жүрулері керек.
Kalaallisut[kl]
Paulusitulli, ilagiinniittut tamarmik, aamma arnat, ilumoorfiginnillutik Jiisusimut naalatsigitittariaqarput.
Kannada[kn]
ಆ ಮೂಲಕ, ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯನಾದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ತಲೆಯಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದು ತಾಳಿಕೊಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
바울처럼 아내들과 회중의 모든 성원들은 충성스럽게 예수께 계속 복종해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Paulo, banabakazhi ne kipwilo kyonse bafwainwa kutwajijila na kukokela Yesu mu bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Paulu, akento kumosi y’akaka muna nkutakani, bafwete kwamanana sakalela Yesu.
Kyrgyz[ky]
Аялдар, алар менен катар, жыйналыштагылардын баары Ыйсанын башчылыгына, Пабылга окшоп, ишенимдүү түрдө баш ийиши абзел.
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, abakazi, n’abalala bonna mu kibiina beetaaga okusigala nga beesigwa eri Yesu.
Lingala[ln]
Lokola Paulo, basi mpe bandeko mosusu na kati ya lisangá basengeli kotosa Yesu.
Lozi[loz]
Sina Paulusi, basali hamoho cwalo ni puteho kaufela ba swanela ku ipeya ku Jesu ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Paulius, tiek žmonos, tiek visi krikščionių bendruomenės nariai turi būti ištikimi Jėzaus pavaldiniai.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Polo, bakaji ne bantu bakwabo ba mu kipwilo nabo bafwaninwe kukōkela na kulamata nyeke kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Paulo, bakaji ne bena mu tshisumbu bakuabu bonso badi ne bua kuikala anu bakokela Yezu.
Luvale[lue]
Ngana mwaPaulu, mapwevo hamwe kaha navatu vosena muchikungulwilo vatela kwononoka nakuliluula kuli Yesu.
Lunda[lun]
Kufwana Pawulu, ambanda hamu niantu ejima muchipompelu atela kutwalekahu kwikala ashinshika hakwovwahila Yesu.
Lushai[lus]
Paula angin, nupuite leh kohhrana mi dang zawng zawngte pawh chu Isua lakah rinawm taka an intukluh a ngai a ni.
Latvian[lv]
No šiem pantiem var uzzināt, kādas grūtības bija gatavs izturēt apustulis Pāvils, viens no svaidīto draudzes locekļiem, lai būtu uzticīgs draudzes galvam — Jēzum Kristum.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Paul, bann femme ek aussi tou lezot membre la congregation bizin soumette ek reste fidel ar Jésus.
Malagasy[mg]
Toa an’i Paoly, dia tokony hanaiky foana ny fahefan’i Jesosy ny vehivavy manambady sy ny olon-kafa eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Einwõt Paul, limaro belele ekoba bar ro ilo congregation eo ren aikwij im kõttãik ir ñan Jesus.
Macedonian[mk]
Исто како Павле, жените и другите членови на собранието треба да му останат лојални и подложни на Исус.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരും സഭയിലെ മറ്റെല്ലാവരും പൗലൊസിനെപ്പോലെ യേശുവിനോടു സവിശ്വസ്തം കീഴ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ер нь, христиан эхнэрүүд гэлгүй, хурлын гишүүд бүгдээрээ Паулыг дуурайн, Есүст үнэнчээр захирагдах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Wala a Polle, tigingã pagb la a nebã fãa segd n kell n saka a Zezi ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणे स्त्रियांनी तसेच सबंध मंडळीने एकनिष्ठपणे येशूला अधीन राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħal Pawlu, in- nisa miżżewġin kif ukoll il- bqija tal- kongregazzjoni għandhom bżonn jibqgħu sottomessi lealment lejn Ġesù.
Burmese[my]
ပေါလုကဲ့သို့ပင် ဇနီးများနှင့်ကျန်အသင်းသားများသည် ယေရှုကို သစ္စာရှိရှိ ဆက်၍လက်အောက်ခံဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus må både gifte kvinner og alle andre i menigheten lojalt fortsette å underordne seg under Jesus.
Nepali[ne]
पावलजस्तै पत्नीहरूलगायत मण्डलीका अरू सदस्य पनि येशूको अधीनमा रहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi Paulus, ovakulukadi nosho yo eongalo alishe ola pumbwa okudulika filufilu kuJesus.
Niuean[niu]
Ke tuga a Paulo, kua lata he tau hoana ti pihia foki mo e falu ne toe he fakapotopotoaga ke fakatumau ke fakamooli ki a Iesu.
Dutch[nl]
Net als Paulus moeten getrouwde vrouwen samen met de rest van de gemeente loyaal onderworpen blijven aan Jezus.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Paulo, basadi gotee le phuthego ka moka, ba swanetše go ikokobeletša Jesu ka go botega.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, akazi komanso onse mu mpingo ayenera kugonjerabe Yesu mokhulupirika.
Oromo[om]
Haadhotiin manaas ta’an miseensonni gumii warri hafan akkuma Phaawulos rakkinni akkamiiyyuu yoo isaanirra ga’e, jabaatanii dhaabachuudhaan amanamummaadhaan Yesusiif abboomamuu qabu.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕ ӕмӕ ӕмбырды иннӕтӕ дӕр Павелау хъуамӕ Йесойыл иузӕрдион уой ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсой.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਾਕੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Pablo, kaukolan a saray kaasawaan a bibii tan ontan met ed amin a kabiangan na kongregasyon so mansiansian matoor a manpasakop ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Meskos ku Pablo, esposanan i tambe e restu di e kongregashon tin ku keda lealmente sumiso na Hesus.
Pijin[pis]
Olsem Paul, olketa waef, and tu, olketa long kongregeson need for gohed loyal long Jesus.
Polish[pl]
Wzorem Pawła żony i wszyscy inni chrześcijanie muszą lojalnie popierać Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Pohl, lih pwopwoud kan oh pil meteikan nan mwomwohdiso anahne kolokol arail lelepek ong Sises.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que Paulo, as esposas, bem como os demais membros da congregação, têm de permanecer lealmente sujeitos a Jesus.
Rundi[rn]
Cokimwe na Paulo, abagore be n’abandi bose bagize ishengero barakwiye kuguma bagamburukira Yezu badahemuka.
Romanian[ro]
Asemenea lui Pavel, soţiile, precum şi ceilalţi membri ai congregaţiei, trebuie să i se supună cu loialitate lui Isus.
Russian[ru]
Женам, а также остальным членам собрания, подобно Павлу, нужно с верностью подчиняться Христу.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, abagore hamwe n’abandi bagize itorero bakwiriye gukomeza kugandukira Yesu mu budahemuka.
Sango[sg]
Tongana ti Paul, awali so asara mariage awe legeoko na tanga ti azo kue ti kongregation ayeke na bezoin ti ngbâ lakue ti mä yanga ti Jésus.
Sinhala[si]
පාවුල් හා සමානව භාර්යාවන් මෙන්ම සභාවේ සියලු දෙනාම යේසුස්ගේ මූලිකත්වයට යටත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobne ako Pavol, aj manželky a všetci ostatní členovia zboru sa musia verne podriaďovať Ježišovi.
Samoan[sm]
I le pei o le aposetolo o Paulo, e ao i avā ma isi uma o le faapotopotoga ona tumau i le usitai faamaoni atu iā Iesu.
Shona[sn]
Kufanana naPauro, madzimai pamwe chete nevamwe vose vomuungano vanofanira kuramba vachizviisa pasi paJesu nokuvimbika.
Albanian[sq]
Ashtu si Pavli, gratë dhe pjesa tjetër e kongregacionit duhet të qëndrojnë të nënshtruar me besnikëri ndaj Jezuit.
Serbian[sr]
Poput Pavla, udate žene, kao i ostali u skupštini treba da ostanu verni i podložni Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Paulus, wefi èn sosrefi ala sma na ini a gemeente musu tan saka densrefi na Yesus ondro.
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, basali hammoho le bohle ka phuthehong, ba lokela hore ka botšepehi ba ’ne ba ikokobeletse Jesu.
Swedish[sv]
Såväl hustrur som alla andra i församlingen behöver likt Paulus fortsätta att lojalt underordna sig Jesus.
Swahili[sw]
Kama Paulo, wake na vilevile washiriki wengine wa kutaniko wanapaswa kuendelea kujitiisha kwa ushikamanifu kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, wake na vilevile washiriki wengine wa kutaniko wanapaswa kuendelea kujitiisha kwa ushikamanifu kwa Yesu.
Tamil[ta]
பவுலைப்போல, மனைவிகளும் சபையிலுள்ள மற்றவர்களும் இயேசுவுக்கு உண்மையாகக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Telugu[te]
పౌలులాగే, భార్యలేకాక, సంఘస్థులందరూ యేసుపట్ల నమ్మకంగా విధేయులైవుండాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปาโล ภรรยา และ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม จําเป็น ต้อง รักษา ตัว ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระ เยซู อย่าง ภักดี.
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ዀና ዝተረፉ ኣባላት እታ ጉባኤ: ከም ጳውሎስ: ንየሱስ እሙናት ተገዛእቲ ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Er Paulu nahan, kasev kua mba ken tiônnongo cii gba u vea dondo hemen u Yesu sha mimi.
Turkmen[tk]
Aýallar we ýygnagyň beýleki agzalary Pawlusdan görelde alyp, Isa ýürekden tabyn bolmaly.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, ang mga asawang babae pati na ang buong kongregasyon ay kailangang manatiling tapat na nagpapasakop kay Jesus.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Paulo, waa wadi ndo ase etshumanelo akina pombaka monga l’okitanyiya le Yeso la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Jaaka Paulo, basadi ba ba nyetsweng le phuthego yotlhe ba tshwanetse go ikobela Jesu.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Paulá, ko e ngaahi uaifí pea pehē ki he toenga ‘o e fakataha‘angá ‘oku fiema‘u ke nau nofo‘aki anganofo mateaki kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Paulo, bamakaintu alimwi aboonse mumbungano bayandika kuzumanana kulibombya kuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol, ol meri marit na ol narapela lain bilong sios i mas i stap aninit long Jisas.
Turkish[tr]
Kadınlar da cemaatin diğer üyeleri gibi Pavlus’u örnek alarak İsa’ya sadakatle boyun eğmeyi sürdürmeliler.
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, vavasati swin’we ni vandlha hinkwaro va fanele va tshama va ri karhi va titsongahata hi ku tshembeka eka Yesu.
Tumbuka[tum]
Nga ni Paulosi, ŵawoli na wose mu mpingo ŵakwenera kujilambika kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Paulo, e ‵tau mo fāfine a‵vaga e pelā foki mo nisi fāfine katoa o tumau i te faka‵logo mo te fakamaoni ki a Iesu.
Twi[tw]
Ehia sɛ ɔyerenom ne asafo no nyinaa kɔ so fi nokwaredi mu brɛ wɔn ho ase ma Yesu sɛnea Paulo yɛe no.
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo, e mea tia ia vai taiva ore te mau vahine e tae noa ’tu te toea o te amuiraa ei tino huiraatira ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Подібно до Павла, християнки і всі інші члени збору повинні у всьому віддано підкорятись Ісусові.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akãi kuenda omanu vakuavo vekongelo, va sukila oku pokola ku Yesu Kristu.
Urdu[ur]
پولس رسول کی طرح بیویوں اور تمام کلیسیا کو وفاداری سے یسوع مسیح کے تابع رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
U fana na Paulo, vhasadzi na vhoṱhe vha re tshivhidzoni vha fanela u dzula vha tshi ḓiṱukufhadza nga u fulufhedzea kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, các người vợ cũng như mọi thành viên khác trong hội thánh cần vâng phục Chúa Giê-su cách trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, an mga asawa sugad man an ngatanan ha kongregasyon kinahanglan magpabilin nga maunungon nga nagpapasakop kan Jesus.
Wallisian[wls]
Ohagē ko Paulo, ko te ʼu fafine ʼohoana ʼo fēia mo te kōkelekāsio ʼe tonu ke natou fakalogo agatonu kiā Sesu.
Xhosa[xh]
NjengoPawulos, abafazi kuquka nebandla liphela bafanele bahlale bemthobela ngokuthembeka uYesu.
Yapese[yap]
Bod rogon Paul, pi leengiy nge girdien e ulung e ba t’uf ni ngar pared nib yul’yul’ nguur folgad rok Jesus.
Yoruba[yo]
Bíi ti Pọ́ọ̀lù, àwọn aya àtàwọn yòókù nínú ìjọ gbọ́dọ̀ wà ní ìtẹríba fún Jésù.
Yucateco[yua]
Jeʼex Pabloeʼ, tuláakal le múuchʼulil bey xan le atantsiloʼoboʼ unaj u tsʼáaikubaʼob yáanal u páajtalil Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Pablu ne guiráʼ ca xpinni Cristu, dede ne ca gunaa, naquiiñeʼ guzuubacaʼ stiidxaʼ Cristu casi xaíque sticaʼ.
Zande[zne]
Wakina Pauro, dereakumba gbiati gu kura aboro du rogo dungurati, si naida i nye niruru yó fu Yesu ka apai vura du wai vurũ.
Zulu[zu]
NjengoPawulu, abafazi kanye nabo bonke abanye ebandleni kudingeka bahlale bezithoba ngobuqotho kuJesu.