Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagte lank sou die Talmoed self volgens hierdie selfde metode ontleed word.
Amharic[am]
ታልሙድ በቀጣዮቹ ትውልድ ዘንድ ሁሉ በዚሁ ዘዴ መገምገም ነበረበት።
Bemba[bem]
Ku nkulo shali no kwisa, Talmud iine yali no kuceeceetwa mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Самият Талмуд бил анализиран чрез този метод за бъдещите поколения.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia biaen, ol man oli skelem mo stadi long Talmud long fasin ya. ?
Bangla[bn]
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য তালমুড এই একই পদ্ধতিতে বিশ্লেষণ করা হত।
Cebuano[ceb]
Alang sa sunodsunod nga mga kaliwatan, ang Talmud mismo gianalisar pinaagi sa mao gihapong paagi.
Czech[cs]
V následujících generacích byl tímto způsobem analyzován samotný Talmud.
Danish[da]
I generationer skulle Talmud selv blive analyseret efter samme metode.
German[de]
Noch Generationen später wurde der Talmud selbst nach genau der gleichen Methode analysiert.
Ewe[ee]
Mɔ sia nue woadzro Talmud la me toe tso dzidzime yi dzidzime.
Efik[efi]
Ke mme emana oro ẹkedide, ẹkedụn̄ọde Talmud ke idemesie ke ukem usụn̄ emi.
Greek[el]
Στις επόμενες γενιές, το ίδιο το Ταλμούδ θα αναλυόταν με αυτή την ίδια μέθοδο.
English[en]
For generations to come, the Talmud itself would be analyzed by this same method.
Spanish[es]
En las generaciones posteriores se analizó el Talmud siguiendo el mismo sistema.
Estonian[et]
Järgmised põlvkonnad hakkasid ka Talmudit ennast samade meetoditega analüüsima.
Finnish[fi]
Tulevien polvien aikana itse Talmudia analysoitaisiin samalla menetelmällä.
French[fr]
Au cours des générations suivantes, le Talmud allait à son tour être analysé selon la même méthode.
Ga[gaa]
Yɛ yinɔi ni baaba lɛ amli lɛ, abaatao Talmud lɛ diɛŋtsɛ mli ekoŋŋ yɛ nɛkɛ gbɛ kome too nɛɛ nɔŋŋ nɔ.
Hebrew[he]
בחלוף הדורות נותח התלמוד באותה שיטה.
Hindi[hi]
आनेवाली कई पीढ़ियों में, खुद तालमुद को इसी तरीके से विश्लेषित किया जाता।
Croatian[hr]
Za generacije koje su dolazile, sam Talmud bio bi analiziran po toj istoj metodi.
Hungarian[hu]
A következő nemzedékek a Talmudot magát is e módszer szerint elemezték.
Indonesian[id]
Pada generasi-generasi berikutnya, Talmud sendiri akan dianalisis dengan metode yang sama ini.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmarsaruno a kaputotan, kastoy met laeng a wagas ti pannakaamiris ti Talmud.
Italian[it]
Per generazioni avvenire il Talmud stesso sarebbe stato analizzato con lo stesso metodo.
Georgian[ka]
მომავალი თაობები თალმუდს მსგავსადვე უყურებდნენ.
Korean[ko]
장래 세대들도 탈무드 자체를 이와 같은 방법으로 분석할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na bileko bisengelaki kolanda, Talmud esengelaki kotalelama na mozindo bobele lolenge wana.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metodais Talmudą tyrinėjo ir ateinančios kartos.
Latvian[lv]
Nākamās paaudzes šo metodi izmantoja paša Talmuda analīzē.
Malagasy[mg]
Ho an’ny taranaka maro atỳ aoriana, dia hofakafakaina amin’io fomba io ihany ny Talmoda.
Macedonian[mk]
Генерациите кои требало да дојдат би го анализирале самиот Талмуд според оваа иста метода.
Marathi[mr]
येणाऱ्या सर्व पिढ्यांसाठी, टॅलमूडचे याच पद्धतीने पृथक्करण केले जाणार होते.
Burmese[my]
လာမည့်လူမျိုးဆက်များတစ်လျှောက် တာလ်မွဒ်ကျမ်းကို ဤနည်းအတိုင်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလေ့လာကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I etterfølgende generasjoner ble Talmud selv analysert ved hjelp av den samme metoden.
Dutch[nl]
Generaties lang zou de talmoed zelf op basis van deze methode worden geanalyseerd.
Northern Sotho[nso]
Melokong yeo e bego e sa tla, Talmud ka boyona e be e tla hlahlobišišwa ka mokgwa wona wo.
Nyanja[ny]
Kwa mibadwo yambiri yamtsogolo, buku la Talmud lenilenilo linali kudzaphunziridwa mwa njira imodzimodziyi.
Papiamento[pap]
Pa futuro generacionnan, e Talmud mes lo a ser analisá via dje mésun método aki.
Polish[pl]
Przyszłe pokolenia posługiwały się tymi samymi metodami badania Talmudu.
Portuguese[pt]
Nas gerações posteriores, o próprio Talmude seria analisado pelo mesmo método.
Romanian[ro]
Generaţiile ulterioare au continuat să analizeze Talmudul după aceeaşi metodă.
Russian[ru]
Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu b’igihe cyari kuzakurikiraho, ubwo buryo ni bwo bwari kuzakoreshwa mu gusesengura Talmud ubwayo.
Slovak[sk]
V nasledujúcich generáciách bol Talmud sám analyzovaný takouto metódou.
Slovenian[sl]
Naslednji rodovi so Talmud razčlenjevali po isti metodi.
Samoan[sm]
Mo tupulaga o loo fāi mai, o le faiga lava lea o le a suesueina ai le Talmud.
Shona[sn]
Kwezvizvarwa zvaizouya, Talmud pachayo yaizonzverwa nemutoo uyu mumwe chete.
Albanian[sq]
Për brezat që do të vijnë, vetë Talmudi do të analizohet me po këtë metodë.
Serbian[sr]
Generacije koje će doći na isti način će analizirati i sam Talmud.
Sranan Tongo[srn]
Gi foeroe geslakti, sma ben e ondrosoekoe a Talmud srefi na a srefi fasi disi.
Southern Sotho[st]
Melokong e tlang, Talmud e ne e tla hlahlojoa ka mokhoa oona oo.
Swedish[sv]
Under flera generationer blev Talmud analyserad på just detta sätt.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi baadaye, Talmud yenyewe ingechanganuliwa kwa njia hiyohiyo.
Tamil[ta]
எதிர்கால சந்ததிகளுக்கு இதே முறையில் டால்முட் பகுத்தாராய்ந்து விளக்கம் அளிக்கப்படும்.
Telugu[te]
రానైయున్న తరాలలో, టాల్ముడ్ ఇదే విధానంలోనే విశ్లేషించబడనైయ్యుంది.
Thai[th]
สําหรับ คน ชั่ว อายุ ต่อ ไป ทัลมุด ก็ จะ ถูก วิเคราะห์ โดย วิธีการ เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa susunod na mga salinlahi, ang Talmud mismo ay susuriin sa ganitong pamamaraan.
Tswana[tn]
Mo dikokomaneng tse di latelang, Talmud ka boyone e ne e tla sekasekiwa ka one mokgwa ono.
Tongan[to]
Ki he ngaahi to‘utangata ka hoko maí, ko e Talamatá tonu ‘e ‘analaiso‘aki ia ‘a e founga tatau.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap planti handet yia bihain, ol man bai bihainim dispela pasin bilong skelim ol tok bilong Talmut.
Turkish[tr]
Gelecek nesiller için, Talmud bu aynı yöntemle incelenecekti.
Tsonga[ts]
Eka switukulwana leswi nga ta landzela, Talmud a yi ta kambisisiwa hi endlelo leri leri fanaka.
Twi[tw]
Wɔ awo ntoatoaso a edii hɔ mu no, wɔfaa saa kwan yi ara so susuw Talmud no ho.
Tahitian[ty]
No te mau ui a muri a‘e, e hi‘opoahia te Talmud na roto i te hoê â ravea.
Ukrainian[uk]
Прийдешні покоління мали аналізувати його таким самим методом.
Vietnamese[vi]
Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼiake ʼaē neʼe hoa atu kiai, neʼe sivi te Talmud ʼaki te faʼahiga fai ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwizizukulwana ezalandelayo, iTalmud yayiya kuhlalutywa ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìran tí ń bọ̀, ọ̀nà kan náà yìí ni a óò máa gbà fọ́ Talmud sí wẹ́wẹ́.
Chinese[zh]
在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。
Zulu[zu]
Ezizukulwaneni ezizayo, iTalmud yayisazocwaningwa ngayo le ndlela.