Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1637 г. пекарите на Klaben и сладкиши се обединяват в собствено сдружение (гилдия).
Czech[cs]
V roce 1637 založili pekaři vyrábějící „Klaben“ a koláče vlastní cech.
Danish[da]
I 1637 dannede Klaben- og kagebagerne deres eget gilde.
Greek[el]
Οι ζαχαροπλάστες και αρτοποιοί παρασκευής Klaben ενώθηκαν το 1637 σχηματίζοντας τη δική τους συντεχνία.
English[en]
In 1637 the Klaben and cake bakers combined to form their own guild.
Spanish[es]
En 1637 se unieron los pasteleros de Klaben y los demás pasteleros en un solo gremio.
Estonian[et]
1637. aastal moodustasid küpsetist „Klaben” ja muid pagaritooteid valmistavad pagarid oma ametiühenduse (gildi).
Finnish[fi]
Vuonna 1637 Klaben-leipurit ja kakkuleipurit perustivat oman yhdistyksensä (killan).
French[fr]
En 1637, les boulangers fabriquant le Klaben et ceux fabriquant les gâteaux se sont réunis pour fonder leur propre corporation.
Italian[it]
Nel 1637 i pasticceri che fabbricavano il «Klaben» e quelli che fabbricavano i dolci si riunirono a formare una corporazione vera e propria ed a sé stante.
Lithuanian[lt]
Brėmeno miesto tarybos dokumente pirmą kartą paminėtas kalėdinių keksų kepėjų amatas. 1637 m. kalėdinių keksų ir pyragų kepėjai susijungė į savo atskirą gildiją.
Latvian[lv]
1637. gadā raušu un kūku cepēji ir apvienojušies atsevišķā ģildē.
Maltese[mt]
Fl-1637 il-furnara tal-kejkijiet u tal-Klaben ingħaqdu biex jifformaw l-għaqda partikolari tagħhnom.
Dutch[nl]
In 1637 verenigden de Klaben- en banketbakkers zich in een eigen organisatie (gilde).
Polish[pl]
W 1637 roku piekarze Bremer Klaben i innych ciast stworzyli swoje bractwo.
Portuguese[pt]
Em 1637 os padeiros e pasteleiros de «Klaben» juntaram-se para formar uma nova associação profissional.
Romanian[ro]
În 1637, producătorii de Klaben și de produse de patiserie s-au constituit într-o asociație.
Slovak[sk]
V roku 1637 vytvorili pekári tohto osobitného pečiva a pekári koláčov vlastné združenie (cech).
Slovenian[sl]
Leta 1637 so se peki peciva „Klaben“ in slaščičarji združili in ustanovili svojo lastno organizacijo (ceh).